คือ วัดกันที่ขณะพูด ไม่วัดกันตอนร้องเพลง
ภาษาเกาหลี จะดูห้วนกว่า แข็งกว่า น้ำเสียงดุกว่า ภาษาญี่ปุ่น 
ภาษาญี่ปุ่น เวลาพูดจา จะดูอ่อนนุ่มกว่า ดูไม่แข็ง ดูซอฟต์กว่า ดูไม่ดุ เท่า ภาษาเกาหลี

หรือ แถมให้ภาษาจีน  ในบรรดา 3 ภาษานี้ ผมว่า ภาษาญี่ปุ่นซอฟต์สุดแล้วนะ 
ยังไม่เคยเจอ ได้ยิน ภาษาญี่ปุ่นแบบห้วนๆ แข็งๆ เลย