เพลง • Streets of London
ศิลปิน • Ralph McTell
-----------------

 "ถ้าเกิดคุณมีความรู้สึกว่า คุณหนาว คุณโดดเดี่ยว คุณกำลังพ่ายแพ้ คุณกำลังแย่ ผมจะพาคุณไปเดินบนถนนที่ลอนดอน และคุณจะเห็นสภาพของคนอื่นที่เขาแย่กว่าคุณขนาดไหน แล้วจะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นเลย”

 
ถนนในเมืองหลวง
๐ เธอเคยได้เห็นชายแก่คนนั้น
เดินยักยันในตลาดเก่าอันรกร้าง
เที่ยวเตะฝุ่นไร้จุดหมายปลายทาง
ด้วยรองเท้าเก่าบางคู่นั้นไหม

๐ แววตาเขานั้นไร้ซึ่งศักดิ์ศรี
ดูไม่มีเรี่ยวแรงใจจะขานไข
หนังสือพิมพ์จากวันวานที่ผ่านไป
นั้นบอกได้เพียงข่าวเก่าที่ผ่านเลย

๐ เธอกล้าพูดได้อย่างไรว่าโดดเดี่ยว
เป็นคนเดียวที่ตะวันนั้นวางเฉย
ไม่ส่องแสงเจิดจ้าให้เหมือนเคย
แม่ทรามเชยนั่นมันเป็นเพียงภาพลวง

๐ ช่วยจับมือฉันนั้นให้มั่นเหมาะ
มาลัดเลาะบนเส้นทางในเมืองหลวง
อยากให้เธอเห็นภาพที่เจ็บลึกในทรวง
ให้ดวงตาเธอมองโลกในอีกมุม

๐ จงมองดูหญิงชราที่เดินบนถนน
แสนทุกข์ทนมอมแมมราวตกหลุม
สมบัติเพียงสองถุงเธอเกาะกุม
เดินดุ่มดุ่มไร้คำพูดคำจา

๐ ในคาเฟ่ที่ไม่มีเวลาปิด
อีกนิดจะเที่ยงคืนใจโหยหา
ชายแก่คนเดิมนั่งนิ่งไม่นำพา
มองโลกผ่านแก้วชาตรงหน้าไป

๐ เขานั่งนิ่งครุ่นคิดพินิจพิเคราะห์
ก่อนจะลัดเลาะลำพังแม้ไม่ไหว
เดินกลับบ้านอย่างเดียวดายไม่มีใคร
อยู่เคียงใจเคียงกายเลยจริงจริง

๐ หากเธอคิดว่าตัวเองนั้นโชคร้าย
จงชายตามองชายแก่ที่ยืนนิ่ง
ความทรงจำสีอ่อนจางราวถูกทิ้ง
เหรียญกล้าหาญที่เคยยิ่งใหญ่ซีดจาง

๐ ในเมืองหลวงอันหนาวเหน็บเช่นนี้
ฝนตกทีราวทั้งเมืองถูกกั้นขวาง
ฮีโร่ผู้ถูกลืมระหว่างทาง
บนโลกอันรกร้างไม่น่ายินดี

๐ หลังจากเดินไปตามถนนในเมืองหลวง
เห็นผลพวงแห่งสงครามโหดร้ายนี้
ยังจะคิดอีกไหมว่าเธอมี
ชีวิตที่บัดซบไม่งดงาม
Cr แปลเพลงเล่นกลอน
@lyricsinpoem

ประเทศไทยสวยงาม  อย่าลืมออกเดินทาง  ใช้จ่ายเงินผ่านชาวบ้านในชุมชน