สวัสดีค่ะทุกคน คือเราเพิ่งได้รับงานแปลนิยายจีนมาค่ะ
แต่รู้สึกว่าสำนวนที่ใช้อยู่ยังไม่มากพอเลยอยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะ
พอจะมีนิยายเรื่องอะไรที่ใช้สำนวนการแปลหรือการแต่งที่สวยงามบ้างไหมคะ 
เอาเป็นแนวพีเรียต กำลังภายใน ไซไฟ แฟนตาซีหรือโรแมนซ์ก็ได้ค่ะ

ปล. นิยายที่เราแปลเป็นแนวเกมออนไลน์ค่ะ