พอดีผมไม่ได้ติดตามวงพี่ ผมเลยไม่รู้ว่าเพลงไหนเป็นเพลงหลักและเพลงรอง และมันมีข้อกำหนดรึเปล่าว่าถ้าวงพี่ใช้เป็นเพลงหลัก BNK ก็ต้องเอามาเป็นเพลงหลัก ถ้าเป็นเพลงรอง BNK ก็ต้องเอามาเป็นเพลงรอง
เมื่อวานก็ได้ไปเจอเพลงนี้คือเพลง 野菜シスターズ (ํYASAI SISTERS) ซึ่ง YASAI ก็คือผัก ทุกคนในเพลงนี้จะแต่งตัวเป็นผัก เนื้อเพลงก็จะขึ้นต้นด้วยการสะกดคำว่า vegetables และก็จะมีการไล่ชื่อผักชนิดต่าง ๆ
ดูทรงแล้ว ถ้ามาในเมืองไทยก็อาจจะไม่ปังเท่าไร เพราะทำนองมันก็จะดูเด็ก ๆ (คนไทยบางคนอาจจะมองว่าปัญญาอ่อน) แต่เนื้อหาก็ยังแอบแฝงในเรื่องของการให้กำลังใจ การต่อสู้เพื่อวันใหม่อยู่ดี แค่ทำในสไตล์ของผัก และดนตรีน่ารัก ๆ ถ้ามาเมืองไทยจริงก็คงเป็นได้แค่เพลงรอง ใจจริง ถ้าเอาแค่ชื่อเพลงก็อยากให้ผักขมเป็นเซ็นเตอร์ (เอาแค่ชื่อมีคำว่าผักเท่านั้นแหละ) แต่ถ้าดูจากตำแหน่งของวงพี่ เซ็นเตอร์จะเป็นมะเขือเทศ (จริง ๆ ในเพลงก็มีคำว่าผักขม แต่โผล่มาแค่ท่อนเดียว)
แต่ปัญหาอีกอย่างของเพลงนี้ถ้าจะแต่งเป็นไทยก็คือเรื่องของคำศัพท์เกี่ยวกับผักต่าง ๆ นี่แหละ พยางค์ของคำก็ไม่เท่ากันแล้ว แถมผักบางชนิดที่มีคำในภาษาไทย คนญี่ปุ่นก็ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ถ้าจะแปลโดยเรียงชนิดผักให้เหมือนกับญี่ปุ่นเลยคงยาก ถ้าจะพอเป็นไปได้ก็คือไม่ต้องเรียงชนิดผักตามเพลงต้นฉบับ แต่เอาให้มันตรงกับจังหวะและคำในภาษาไทย
ถ้า BNK หยิบเพลงนี้มาทำ คิดว่าใครจะเป็นเซ็นเตอร์
เมื่อวานก็ได้ไปเจอเพลงนี้คือเพลง 野菜シスターズ (ํYASAI SISTERS) ซึ่ง YASAI ก็คือผัก ทุกคนในเพลงนี้จะแต่งตัวเป็นผัก เนื้อเพลงก็จะขึ้นต้นด้วยการสะกดคำว่า vegetables และก็จะมีการไล่ชื่อผักชนิดต่าง ๆ