เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .

คือเมื่อคืนเราฝันแต่เราก็จำได้ไม่เป๊ะ ฝันว่า เหมือนเราใส่ผ้าถุงแต่งตัวเหมือนนางรำ เราอยู่ที่บ้านใครก็ไม่รุ้ แต่มีคนเยอะมาก เหมือนเป็นบ้านงานมีบุญอะไรสักอย่าง แล้วเราเดินเข้าไปในบ้านหลังนั้น แล้วมีผู้ช