คือจขกทมีประเด็นหนึ่งที่สงสัยมากพอสมควรว่าทำไมคนเวียดนามอพยพโดยเฉพาะลูกหลานเขาที่กลายเป็นคนไทยเชื้อสายเวียดนามหรือคนเวียดนามสัญชาติไทยในภาคอีสานที่อพยพมาระลอกใหม่ที่เรียกกันว่าญวนใหม่หรือเหวียดเหมยหรือเหวียดใหม่ซึ่งบางจังหวัดส่วนใหญ่พื้นเพมาจากภาคกลาง(สืบมาแล้ว)เวียดนามถึงหันมาพูดภาษาเหนือแบบฮานอย(ซึ่งฟังยังไงก็รู้สึกว่าสำเนียงเหนือไม่แท้เพี้ยนและแปร่งในระดับนึงพอสมควรแต่ก็ยังฝึกและพยายามพูด)เมื่อเทียบกับญวนเก่าหรือเหวียดกู๋หรือเหวียดเก่าที่พื้นเพมาจากภาคกลางก็ยังพูดภาษาภาคกลางเวียดนามเหมือนเดิม เพราะอะไรกันครับ คือเห็นประเด็นนี้ในงานวิจัยด้วยแล้วยิ่งอยากรู้มากขึ้นจากเดิมที่เห็นคนเวียดพื้นเพภาคกลางเวียดนามพูดภาษาเหนือเวียดนามไม่ชัด
ก็ข้องใจแล้ว(ตอนแรกไม่รู้ว่าเป็นคนพื้นเพภาคกลาง) แต่พอมารู้ทีหลังว่าไม่ใช่คนเหนือแท้บวกกับมีงานวิจัยที่ว่าญวนใหม่ที่พื้นเพภาคกลางหันมาพูดสำเนียงเหนือแบบฮานอยอ่ะครับ
ปล.ขอถามผู้รู้ กรูรูที่สนใจศึกษาในเรื่องพวกนี้เหมือนกันครับ ขอบคุณมากๆครับ
ปล.2ถ้าสงสัยว่าเขาพูดเพี้ยนแบบไหนให้พิมในประเด็นนี้ได้เลยครับ