ดูซีรีย์ Sherlock Holmes แล้วมีฉากนึงเขาพูดว่า "็Have you two had a little domestic" ซึ่งซับแปลแปลว่า "งอนกันหรอคู่นี้" และได้ไปค้นคำว่า domestic ก็ไม่เห็นว้ามันจะเกี่ยวข้องกับที่เค้าแปลเลยค่ะ เลยสงสัย ว่ามันแปลว่าอะไร

**ขอถามเพื่มค่ะ
"no love lost there" ในหนังเขาเเปลว่า "เขารักกันมาก"
พอมาเสิร์ชหา มันขึ้นว่า ความเกลียดชัง, ความไม่เป็นมิตร เลยสงสัยว่าจริงๆมันแปลว่ายังไงคะ