#ญี่ปุ่นในมุมมืด สาว AV ที่อายุมากกว่า 60 ปี !!



 ยูโกะ อายุ 66 ปี
เธออาศัยอยู่คนเดียวในอพาร์ทเมนท์เก่าๆ ที่มีเนื้อที่เพียง 4.5 ของเสื่อตาตามิ

" ฉันเช่าห้องนี้ในราคา 48,000 เยน ใช่ มันเล็กและแคบแถมยังโทรมสุด ๆ แต่ข้อดีของมันคืออะไรรู้มั้ย แค่คุณเปิดทีวีในตอนกลางคืน มันก็สว่างไปทั้งห้องโดยไม่ต้องเปิดไฟ และถ้าคุณร้อน คุณก็แค่เปิดหน้าต่างออกไป

เวลาที่มีเงิน ฉันจะไปซื้อข้าวสารถุง 5 กิโล ราคามันแค่ 1,500 เยนเองนะ ถึงจะเป็นข้าวสารเกรดแย่สุด แต่ก็ราคาถูกสุดใช่ไหมหละ สำหรับผู้หญิงแก่ตัวคนเดียวอย่างฉัน ข้าวนั่นอยู่ได้เป็นเดือนเลยนะ "

" ฉันไม่ค่อยได้กินเนื้อสัตว์หรือปลา เพราะมันแพง   แต่นั่นก็ดีกับฉันที่จะเก็บเงินใว้ซื้อข้าวสารถุงมาเพิ่มได้อีก "

ยูโกะเป็นคนช่างพูด เธอสวมเสื้อยืด ฉันสังเกตุเห็นรอยแผลเป็นที่ข้อมือซ้ายและแขนซ้าย

“ โอ้ใช่ ฉันพยายามฆ่าตัวตายด้วยการกรีดข้อมือ เลือดออกมากเชียวแหละ แต่ฉันก็ไม่ตาย ฉันเลยกลายมาเป็นนักแสดง AV แทนไงหล่ะ ” เธอยังหัวเราะ แต่เป็นเสียงหัวเราะที่ฟังดูขมขื่น

เสียงของยูโกะ แหบ พร่า ต่ำ เหมือนเสียงหญิงแก่ ๆ ทั่วไป มันสะท้อนจนรู้สึกถึงความน่าขนลุกในห้องที่มีหลอดไฟสลัวๆ เพียงดวงเดียว

**********
**********

มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่หญิงชราคนหนึ่ง "กลายเป็นนักแสดง AV เพราะเธอไม่ได้ตาย"

" ฉันเคยมีครอบครัว สามี และลูกสามคนอยู่ที่เซ็นได หลังจากฉันหย่าเมื่อสิบห้าปีก่อน ฉันก็หนีมาที่โตเกียวโดยลำพังตอนอายุ 50 ฉันเคยทำงานที่โรงแรมใน Meguro

มันผิดพลาดเพราะแผ่นดินไหวใน Tohoku นักท่องเที่ยวหยุดที่จะมาที่โรงแรมฉันเลยถูกไล่ออก

" ฉันออกหางานทุกวัน แต่ฉันอายุ 62 แล้ว ฉันแก่เกินกว่าที่คนจะต้องการ เมื่อไปสำนักจัดหางานฉันถูกจัดให้อยู่ในลำดับท้าย ๆ และสุดท้ายก็ถูกปฎิเสธ

#ฉันหางานไม่ได้เลย ทั้ง ๆ ที่ออกไปหางานทุกวัน จากแรกๆ ที่ยังพอมีค่ารถไฟ จนถึงกระทั่งต้องเดินอย่างเดียวเป็นกิโลๆ

ในวัย 62 ฉันเหลือเงินติดตัวไม่กี่เยน ฉันอยู่แต่ในห้อง และไม่กินไม่ดื่มอะไรอยู่หลายวัน เพราะไม่มีเงิน จุดสุดท้ายที่ฉันจะทนไม่ไหว ฉันตัดสินใจกับโฆษณาในนิตยสารหางานที่มีโฆษณา "รับสมัครนักแสดง AV นางแบบเซ็กซี่" "อายุ 18 ถึง 70 ปี "

ฉันใช้เหรียญ 10 เยนอันสุดท้ายโทรไปที่นั่น คนที่รับสายบอกให้ฉันไปหาที่ชินจุกุ " ฉันไปสัมภาษณ์งานและเล่าทุกๆ อย่างให้พวกเค้าฟัง เค้าตกลงจะจ้างฉัน และในตอนที่กำลังกลับ ผู้จัดการยื่นเงินให้ฉัน 10,000 เยน ถึงแม้ละอายใจแต่ฉันก็รับมันใว้ เงินนั่นช่วยต่อชีวิตฉันจริงๆ "

*********
*********

ยูโกะแต่งงานตอนอายุ 22 ปีกับอดีตสามีซึ่งเป็นเจ้าของธุรกิจ ก่อนแต่งงานเค้าเป็นคนใจกว้างและอ่อนโยน เธอจึงตัดสินใจแต่งงานกับเค้า

แต่พออยู่ด้วยกันจริง ๆ จึงได้รู้ว่าเค้าเป็นผู้ชายที่ร้ายกาจสุด ๆ เจ้าอารมณ์ ชอบใช้ความรุนแรง ติดการพนัน และชอบระเบิดอารมณ์ใส่เธอและลูกตลอดเวลา เธอถูกเค้าทำร้ายร่างกายต่อหน้าลูกๆ อยู่บ่อย ๆ

#เพราะการพนันเค้าจึงล้มละลายและมีหนี้สินเยอะแยะ

" เค้าหยุดเล่นการพนันและขโมยเงินจากกระเป๋าสตางค์ของฉันไม่ได้ "

เจ้าหนี้มาข่มขู่คุกคามเพื่อทวงเงินที่บ้านไม่เว้นแต่ละวัน ของทุกอย่างในบ้านถูกยกออกไปจนเกลี้ยง และไม่นานบ้านก็ถูกยึด แต่การคุกคามของเจ้าหนี้ก็ยังไม่หยุด

มีคนบอกให้ยูโกะหย่าและหนีไปเพื่อจะได้ไม่ต้องมารับรู้ แต่ลูกๆ ของเธอยังเด็ก และอยู่แค่ชั้นประถม เธอจึงทำแบบนั้นไม่ได้ และตัดสินใจออกไปหางานทำเพื่อมาเป็นค่าใช้จ่ายและช่วยใช้หนีให้สามีผีพนันของเธอ

ยูโกะอดทนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อให้เพียงพอค่าใช้จ่าย

#เธออดทนอยู่แบบนั้นจนลูกๆ โต

เมื่อดูว่าลูกดูแลตัวเองได้แล้ว หลังวันเกิดครบรอบ 20 ปีของลูกชายคนเล็ก เธอตัดสินใจหนีมาอยู่โตเกียว

อดีตสามีของฉันเสียชีวิตอย่างอนาถาเมื่อปีที่แล้ว นอกจากลูกๆ สามคน เค้าก็ไม่มีญาติพี่น้องหรือเพื่อนคนไหนมางานศพเค้าสักคน
ก่อนตายเค้าบอกกับลูกๆ ว่า " จำชีวิตที่น่าสังเวชนี้ใว้ แต่อย่าใช้ชีวิตแบบนั้น ''

**********
**********

ในเดือนมิถุนายน 2011 เธอกลายเป็นนักแสดง AV ( ในวงการผู้หญิงที่อายุเกิน 55 ปี ถูกเรียกว่า "ผู้หญิงที่โตเต็มที่" 「超熟女」) ยูโกะต้องมีเซ็กส์ต่อหน้ากล้องและปรากฎใน AV ของคนที่ชอบเซ็กของคนสูงวัย

แรกๆ ยูโกะได้ค่าถ่าย AV ครั้งละ 50,000 เยน แล้วก็ลดมาอยู่ที่ประมาณ 30,000 เยนต่อครั้ง

นักแสดง AV ที่มีอายุมากส่วนใหญ่จบด้วยการปรากฏตัวมากที่สุด 10 ครั้ง และหลังจากนั้นงานถ่ายจะค่อย ๆ ซาไป

" ฉันค่อยๆสูญเสียงานถ่าย AV และไม่สามารถจ่ายค่าเช่าบ้านได้ ฉันกลับมามีปัญหาอีกครั้ง ฉันเริ่มออกหางานใหม่ ฉันซื้อถั่วงอกราคาถูก เพื่อกินประทังชีวิต "

ยูโกะแสดง AV ได้ 6 เดือน ก็ไม่มีงานติดต่อเข้ามาอีก เธอกลับมาใช้ชีวิตอย่างลำบากอีกครั้ง เธอได้กินข้าวแค่วันเว้นวัน จนถึงจุดที่เธอไม่มีแม้แต่เงินซื้ออาหารมากินและต้องอดข้าวเป็นอาทิตย์ เธอประทังชีวิตอยู่ด้วยน้ำก๊อกจากสวนสาธารณะ

**********
**********

" เพื่อนของฉันฆ่าตัวตายมากขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่ฉันอายุ 60 ปี "

ยูโกะเอาสมุดบันทึกออกมาจากถุงพลาสติกที่ใต้โต๊ะ เธอพลิกสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือและเปิดไปที่หน้านึง แล้วยื่นให้ฉันดูท่ามกลางไฟสลัว

"นี่คือรายชื่อเพื่อนทุกคนที่ตายไปแล้ว"

"กระโดดให้รถไฟชน"

"ผูกคอตาย"

"กระโดดตึก"

ฯลฯ
สารพัดวิธีการตายปรากฏขึ้นพร้อมกับชื่อของเพื่อน ๆ ของเธอ เพื่อนร่วมชั้นในท้องถิ่นและเพื่อน ๆ จากโตเกียวดูเหมือนจะฆ่าตัวตายหลังจากอายุ 60 ปี มากเกินไป

ห้องพักมีเพดานสูง แสงในห้องสลัวด้วยหลอดไฟดวงเดียว มันง่ายที่จะจินตนาการถึง ยูโกะที่กำลังแขวนอยู่ในห้องนี้และห้อยลงมาจากห้องใต้หลังคา

" ตอนนั้น ฉันปวดหัวจนเหมือนจะตาย ฉันกรีดข้อมือเพื่อที่จะตายหนีความหิวโหยที่ทรมารฉันอยู่ ฉันเสียเลือดมากแต่ก็ไม่ตาย "

*******
*******

"ทุกคนอายุ 60 ปีและฆ่าตัวตายเพราะไม่สามารถอยู่ได้ "

" ฉันคิดว่าจะผูกคอตายซ้ำ แต่พอนึกถึงเจ้าของบ้านและคนอื่น ๆ ฉันก็ล้มเลิกที่จะตายในบ้าน
ตอนนั้นเป็นเวลา 2 ทุ่ม ฉันถือมีดทำครัวออกไปที่สวน ที่แขนของฉันเลือดยังไหลออกมาไม่หยุด ฉันคิดว่าจะออกไปข้างนอก ฉันอยากจะไปฆ่าตัวตายที่สวน หรืออาจแทงใครสักคนที่นั่น "

แต่ฉันก็ไม่มีความกล้าที่จะทำ ฉันถือมีดและตรงไปที่สถานีตำรวจ ตำรวจกรูกันเข้ามาอย่างตื่นตระหนก

หลังจากถูกควบคุมตัว ตำรวจส่งฉันไปรักษา และกักตัวฉันใว้อีก 10 วันเพื่อทำการสอบสวน ในระหว่างนั้นฉันไม่ยอมกินและดื่มอะไร ตำรวจถามฉันซ้ำๆ ว่าทำไมฉันทำแบบนี้

" ฉันก็แค่อยากจะตาย "

ฉันไม่ได้ถูกตั้งข้อหา คำให้การของฉันถูกบันทึกไว้และฉันก็ได้รับความช่วยเหลือ

จริงๆในเวลานั้นและฉันป่วยเป็นโรคจิต สำนักงานสวัสดิการแนะนำให้ฉันรู้จักกับโรงพยาบาลโรคจิต ฉันยังไปที่โรงพยาบาลโรคจิตเพื่อรับยานอนหลับและยาอื่น ๆ

" ฉันยังได้รับเงินช่วยเหลือเพื่อคงชีพในทุกๆ เดือนอีกด้วย #มันเป็นสวัสดิการที่ดีจริงๆ " เธอยิ้มเล็กน้อยเมื่อพูดถึงเรื่องนี้

เธอหนีออกจากครอบครัวจากสามีที่โหดร้ายในวัย 50 ปี
เธอถูกให้ออกจากงานในวัย 62 ปี
และเธอต้องทำงานเป็นนักแสดง AV
เธอพยายามฆ่าตัวตายเพื่อหนีความหิวโหยและความลำบาก
แต่ในตอนนี้เธอได้รับความช่วยเหลือแล้วในที่สุด

*** ความยากจนของผู้สูงอายุในญี่ปุ่นอยู่ในระดับสูง กรณีของยูโกะมันก็แค่ยอดของภูเขาน้ำแข็ง
ถึงแม้เธอจะเปลือยเปล่าและขายเซ็กส์ แต่มันก็แค่ช่วยให้เธอเลื่อนการชำระหนี้ได้แค่นั้น โลกที่เปลือยเปล่าไม่ได้ทำให้เธอสุขสบายขึ้นไปกว่าที่เคยเลย

#มันมีความจริงที่ว่าแม้ว่าคุณจะขายตัวคุณก็ไม่พอกินอยู่ดี

"ตอนนี้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ แต่ฉันเหงาและโดดเดี่ยว ฉันยังไม่ตาย ฉันแค่รอที่จะตาย"

เธอถอนหายใจอย่างโดดเดี่ยวอีกครั้ง ....

*** หมายเหตุ :: ตอนนี้ลูกๆ ชายหญิงทั้งสามของเธอมีครอบครัวและใช้ชีวิตกันอยู่ที่เซนได และเธอไม่เคยได้พบหน้าลูกๆของเธออีกเลย

**********
**********

บทความแปลภาษาญี่ปุ่นและนำมาเรียบเรียงใหม่เพื่ออรรถรสในการอ่านโดย เพจ :: ซากุระเที่ยงคืน.https://www.facebook.com/SakuraInDaDark/posts/106845030854696?__tn__=K-R

ลิ้งต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
👇🏻👇🏻👇🏻
https://toyokeizai.net/articles/-/114395

ป ล. ภาพประกอบบทความเฉยๆ ไม่ใช่ยูโกะ

Pic :: pinterest



ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่าน , เข้ามาแสดงความคิดเห็น , หรือช่วยแชร์กระทู้มากนะคะ
จขกท. เองก็ยังใหม่กับการใช้ชีวิตที่นี่ หรือแม้แต่การเริ่มแปลพวกเรื่องพวกบทความญี่ปุ่น ถ้าผิดพลาดหรือขาดความเข้าใจจุดไหน หรือแม้แต่การตอบกลับความคิดเห็นที่อ่านแล้วบังเอิญทำให้รู้สึกไม่โอเค ต้องขออภัยด้วยค่ะ 🙏🙏🙏

#จะพยายามปรับปรุงทุกด้านให้ดีขึ้นนะคะ
ตอนนี้ จขกท. แปลเรื่องราวมุมมืดสังคมญี่ปุ่นลงที่เพจชื่อ ซากุระเที่ยงคืน. ใครที่ชอบอ่านเรื่องราวแนวๆนี้ ฝากด้วยนะคะ

👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.facebook.com/SakuraInDaDark/
👆🏻👆🏻👆🏻

ขอบคุณทุกๆคนมากค่ะ 🙏🙏🙏
ป ล.กำลังลงเรื่องที่ 2 นะคะ