พอดีว่าอยากรู้คำว่า wokey ค่ะว่าแปลว่าอะไร

5 คำที่ผมพิมพ์ยะครับมันแปลว่าขยะ แต่มันใช้ต่างกันอย่างไรครับ

......

ถามนักแปล หรือผู้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษ  ท่านคิดว่า ปัจจุบันโปรแกรมแปลภาษาgoogle translateแปลอังกฤษ เป็นไทย ช่วยในการแปลและอ่านได้มากไหม จากที่เคยอ่านหนังสือหนา 300 หน้าใช้เวลานาน  ปัจจุบัน ใ

เราจะแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลแล้วก็ยังคิดว่ามันยังผิดอยู่ ยังไม่เจอภาษาหรือคำที่เหมาะเลยค่ะ อยากให้ช่วยหน่อยค่ะ “ความรู้และทัศนคติที่ดีก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เป็นคนเก่งและมีคุณภาพต่อ

คือเราใช้ทั้งgoogleแปลภาษาแปลทั้งประโยค ทั้งแยกคำ แล้วก็ใช้ดิคแปลเป็นคำๆไปแล้วก็ยังไม่ได้อะค่ะรู้สึกทะ:)ๆแปลกๆ บางคำเป็นศัพท์ที่เราไม่รู้ด้วยอะค่ะเลยไม่แน่ใจเรื่องของความหมายแล้วก็ไม่รู้ว่าใช้ยังไงถึง

ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า "แปรพักตร์" ตามคำจำกัดความภาษาอั