Into The Unknown (ดินแดนที่ไม่รู้) Ost. Frozen II ผจญภัยปริศนาราชินีน้ำแข็ง

ปล่อยให้แฟนราชินีน้ำแข็งรอคอยมากว่า 5 ปี ในที่สุดบทเพลงที่ผ่านการระดมสมองจากนักแต่งเพลงมือฉมังของดิสนีย์ กับเพลง Into The Unknown หรือชื่อไทยแบบพอให้อภัยอย่าง ดินแดนที่ไม่รู้ อีกหนึ่งจากเจ็ดเพลงประกอบภาพยนตร์ภาคต่อของอนิเมชั่นกระแสแรงแห่งปี 2013 Frozen ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ

Frozen II ผจญภัยปริศนาราชินีหิมะ จะพาผู้ชมไปสำรวจความว้าวุ่นใจของเอลซ่า กับเสียงประหลาดที่เรียกหาเธอในยามค่ำคืน ซึ่งเพลงนี้เป็นอีกมิติขั้นหนึ่งของเพลง Let it Go ที่เป็นการปลดปล่อยตัวเองจากความรู้สึกไม่เข้ากับสิ่งที่เป็นอยู่ แม้ว่าเรื่องร้ายจะผ่านไปแล้วหลายปี แต่มีบางอย่างที่รบกวนใจเธออยู่ แต่มันคืออะไร หรือ คำตอบจะอยู่ ณ ดินแดนที่ไม่รู้ กันแน่



โดยฉบับป๊อบ หรือ เอนเครดิตมีนักร้องดังมากมายร่วมทัพกับดิสนีย์กับบิ๊กโปรเจกต์ครั้งนี้ อย่าง แทยอน นักร้องดังจากค่าย SM และสมาชิกของวง Girls' Generation ขับร้องในเพลงเดียวกันฉบับภาษาเกาหลี ที่จะปล่อยให้สตรีมซิงเกิ้ลในวันพรุ่งนี้แล้ว

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

ส่วนของอเมริกาก็ไม่แพ้กันเพิ่งปล่อยออกมาเมื่อวาน อย่างวง Panic! At the disco วงป๊อบร็อคสุดเจ๋งที่เคยฝากผลงาน High hopes และ Me ที่แบรนดอน ยูรีย์ ได้ร้องร่วมกับเจ๊เทย์เลอร์ กับแนวเพลงที่ถนัดในการถ่ายทอดความรู้สึกอันหนักแน่น แต่ไม่ทิ้งความพริ้วไหวแบบตัวละครเอลซ่า ซึ่งพอได้ฟังฉบับนี้ก็แอบคิดว่าเพลงพยายามจะสลัดความเป็นดิสนีย์ที่เคยมีหรือเปล่า เพราะโฟรเซ่นคือเฟรนไชน์ที่แหกกฏต่าง ๆ ที่ดิสนีย์เคยมีก็ว่าได้ แถมเพลงยังไปในแนวไม่เน้นเนื้อเยอะ เน้นดนตรี ผสมกับพลังเสียง ซึ่งทำใจเลยครับ ความกว้างเสียงไม่ถึงอาจได้คอเจ็บแน่

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

ยอมรับว่าฟังไปฟังมาก็อินอยู่นะครับ เลยลองแปลออกมา
เตรียมตัวก่อนโหนที่นั่งร้องครับ ส่วนตัวไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนชื่อเพลงหรือเปล่า แต่เท่าที่มีตามนี้ไปก่อน คงแปลสู้ดิสนีย์ไม่ได้หรอก5555

Into The Unknown ดินแดนที่ไม่รู้ 

I can hear you - but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away

ฉันนั้นได้ยิน ไม่ขอฟัง
บางสิ่งที่บดบัง บางสิ่งผลักดัน
มีเหตุผลนับพันที่ฉันควรใช้ชีวิตต่อไป
และไม่สนใจแว่วเสียงที่อยากปัดเป่าให้ไกล

You're not a voice
You're just a ringing in my ear
And if I heard you - which I don't
I'm spoken for I fear

ไม่มีเสียงใด
มันแค่แว่วดังอยู่ภายในหัว
และหากว่าได้ยิน ซึ่งคงไม่
ที่พูดเพราะหวาดกลัว

Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry secret siren but I'm blocking out your calls
I've had my adventure. I don't need something new
I am afraid of what I'm risking if I follow you

เหล่าผู้คนที่ฉันรักล้วนอยู่ภายใต้กำแพงหนา
อภัยให้ด้วยเจ้าเสียงสัญญาณ แต่ฉันขอปิดกั้นทุกทาง
ฉันมีการผจญภัย ฉันไม่ต้องออกตามหา
ฉันเกรงกลัวสิ่งที่ต้องเสี่ยงถ้าหากฉันเลือกเดินตาม

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Oh-oh, oh-oh

ดินแดนที่ไม่รู้
ดินแดนที่ไม่รู้
ดินแดนที่ไม่รู้

What do you want?
Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me
So I make a big mistake?

ต้องการอะไร?
เพราะเธอคอยกันไม่ให้หลับใหล
อยู่ตรงนี้ทำให้สับสน
ให้ฉันทำพลั้งพลาดใช่มั้ย?

Or are you someone out here who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be

หรือเธอเป็นใครสักคนที่เป็นเหมือนฉันเพียงเล็กน้อย
ใครจะเข้าใจ ฉันไม่ได้อยู่ที่ควรเป็น

Every day's a little harder as I feel my power grow
Don't you know there's part of me that longs to go

ในทุกวันมันช่างยากเย็นพลังฉันเติบโตร่ำร้อง
ไม่รู้เหรอบางส่วนของฉันนั้นมีหนทางต้องไป

Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown
Unknown-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

ดินแดนที่ไม่รู้
ดินแดนที่ไม่รู้
ดินแดนที่ไม่รู้
ไม่รู้ววววว

Oh are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?

โอ้ อยู่ข้างนอกนั่น
เธอรู้จักฉัน
รู้สึกถึงกัน
แสดงให้ดู

Where are you going?
Don't leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?

เธอจะไปที่ไหน?
อย่าทอดทิ้งฉันไว้
ฉันจะตามเธอยังไง
ดินแดนที่ไม่รู้

ส่วนอัลบั้มเพลงประกอบ pre-order ได้แล้ววันนี้ ขอไม่ใส่รายชื่อเพลงนะครับ เอาแค่เพลงนี้พอ อัลบั้มจะวางจำหน่าย 15 พฤศจิกายนนี้

21 พฤศจิกายนนี้ ค้นพบความลับแห่งเวทมนตร์มหัศจรรย์ที่จะเปลี่ยนแปลงอาณาจักรไปตลอดกาล



อัพเดท : เพลงแทยอน https://open.spotify.com/album/1LTsza6ZDDbNPcwtZ18ag8
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่