Monsta X Find you
난 기억을 더듬어
아직도 여기서 한참을 서성여 yeah
너를 보낸 후에 난
너의 목소리가 들리는걸 yeah
ผมเดินตามร่องรอยความทรงจำ
ผมยังอยู่ตรงนี้ช่วงหนึ่ง yeah
หลังจากที่ผมได้ส่งคุณ
ผมก็ได้ยินเสียงของคุณyeah
가만히 눈을 감으면 선명히 느낄 수 있어
니 온기, 숨소리 작은 미소까지
얼어 붙었던 날 감싸주던 널
เพียงหลับตาก็จะทองเห็นได้อย่างชัดเจน
ความอบอุ่นของรอยยิ้มเล็กๆที่ยังคงอยู่
มันครอบคลุมผมราวกับน้ำแข็ง
매일이 매일이 매일이 널 그리다 지쳐서 잠에 들어
내일은 내일은 내일은 널 보게 될까
Uh oh 기억 속 넌 마치 되돌리고 싶은 꿈 같은걸
ทุกๆวันผมเหนื่อยที่จะนึกถึงคุณ
พรุ่งนี้ผมจะได้เจอคุณอีกไหม?
Uh Oh ในความทรงจำของผมคุณเป็นเหมือนความฝันที่ผมอยากนำกลับมา
*멀어져 버린 너와 나 사이의 거리에
지워져 지지 않고 남은 너의 모습은
Ooh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친 듯
계속 바라고 있는걸 Someday we’ll meet again
ระยะห่างความห่างเหินระหว่างคุณกับผม
ภาพของคุณยังคงอยู่ไม่เคยลบเลือน
Ooh ความสดใส ความฝันที่สดใส
ผมหวังว่าซักวันหนึ่งเราคงจะได้พบกันอีก
컴컴한 하늘 아래 아무것도 보이지 않을 때
어디든 도망가 버리고 싶은 용기가 들어
손을 뻗어 넌, 상처뿐이던 내게
숨을 채워 넣어, 죽어 가던 내게
세상을 다시 선물해준 너 yeah
เมื่อผมมองไม่เห็นอะไนภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมน
ผมมีความหล้าที่จะวิ่งหนี
ถ้าคุณเอื้อมมือมาหาผมมันจะทำให้คุณมีบาดแผล
คุณให้ลมหายใจกับผมที่กำลังจะตาย
คุณให้โลกใบใหม่กับผม yeah
떨어져 있어도 함께라고 믿고 있어 bebe
외롭지 않게 내가 널 지켜낼 테니까 이젠
Where you at, here i am 다시 만날 테니
지울 수 없는 선물을 해준 너
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกัน
แต่ผมก็เชื่อว่าเราอยู่ใกล้กัน bebe
ผมจะปกป้องคุณจากความเหงานในตอนนี้
คุณอยู่ที่ไหน,ผมก็จะอยู่ที่นั้น
คุณคือของขวัญที่ไม่มีวันหายไป
*멀어져 버린 너와 나 사이의 거리에
지워져 지지 않고 남은 너의 모습은
Ooh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친 듯
계속 바라고 있는걸 Someday we’ll meet again
ระยะห่างความห่างเหินระหว่างคุณกับผม
ภาพของคุณยังคงอยู่ไม่เคยลบเลือน
Ooh ความสดใส ความฝันที่สดใส
ผมหวังว่าซักวันหนึ่งเราคงจะได้พบกันอีก
너를 향한 내 진심이 내게 길을 열어 주길
널 그려왔던 나의 매일이 너 있는 곳에 닿을 때까지 난
멈추지 않길 나 약속할게
ขอให้ความจริงใจของผมเปิดทางพาผมไปหาคุณ
ทุกๆวันของผมที่ใช้คิดถึงคุณ
ในที่สุดผมก็ได้มายังสถานที่ที่คุณอยู่
ผมสัญญากับคุณว่าจะไม่หยุด
언제 어디에 있든 반드시 널 찾을게
니가 그랬던 것처럼 널 꼭 안아줄게
Ooh 기다려 I’ll find you
기적처럼 I’ll find you
영원히 너란 꿈에 살 수 있게 해줄래
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน ผมก็จะตามหาคุณ
และจะโอบกอดคุณอย่างที่คุณต้องการ
Ooh ผมจะหาคุณจนเจอ
ราวกับปาฏิหาริย์ ผมจะหาคุณจนเจอ
คุณจะอยู่ในความฝันของผมตลอดไป
แปลโดย เปี๊ยกกี
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงของพี่มอนเพราะความหมายมันกินใจมาก สำนวนกับภาษาอาจไม่สวยเท่าไหร่น้า
เนื้อเพลงแปล Monsta X Find you
난 기억을 더듬어
아직도 여기서 한참을 서성여 yeah
너를 보낸 후에 난
너의 목소리가 들리는걸 yeah
ผมเดินตามร่องรอยความทรงจำ
ผมยังอยู่ตรงนี้ช่วงหนึ่ง yeah
หลังจากที่ผมได้ส่งคุณ
ผมก็ได้ยินเสียงของคุณyeah
가만히 눈을 감으면 선명히 느낄 수 있어
니 온기, 숨소리 작은 미소까지
얼어 붙었던 날 감싸주던 널
เพียงหลับตาก็จะทองเห็นได้อย่างชัดเจน
ความอบอุ่นของรอยยิ้มเล็กๆที่ยังคงอยู่
มันครอบคลุมผมราวกับน้ำแข็ง
매일이 매일이 매일이 널 그리다 지쳐서 잠에 들어
내일은 내일은 내일은 널 보게 될까
Uh oh 기억 속 넌 마치 되돌리고 싶은 꿈 같은걸
ทุกๆวันผมเหนื่อยที่จะนึกถึงคุณ
พรุ่งนี้ผมจะได้เจอคุณอีกไหม?
Uh Oh ในความทรงจำของผมคุณเป็นเหมือนความฝันที่ผมอยากนำกลับมา
*멀어져 버린 너와 나 사이의 거리에
지워져 지지 않고 남은 너의 모습은
Ooh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친 듯
계속 바라고 있는걸 Someday we’ll meet again
ระยะห่างความห่างเหินระหว่างคุณกับผม
ภาพของคุณยังคงอยู่ไม่เคยลบเลือน
Ooh ความสดใส ความฝันที่สดใส
ผมหวังว่าซักวันหนึ่งเราคงจะได้พบกันอีก
컴컴한 하늘 아래 아무것도 보이지 않을 때
어디든 도망가 버리고 싶은 용기가 들어
손을 뻗어 넌, 상처뿐이던 내게
숨을 채워 넣어, 죽어 가던 내게
세상을 다시 선물해준 너 yeah
เมื่อผมมองไม่เห็นอะไนภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมน
ผมมีความหล้าที่จะวิ่งหนี
ถ้าคุณเอื้อมมือมาหาผมมันจะทำให้คุณมีบาดแผล
คุณให้ลมหายใจกับผมที่กำลังจะตาย
คุณให้โลกใบใหม่กับผม yeah
떨어져 있어도 함께라고 믿고 있어 bebe
외롭지 않게 내가 널 지켜낼 테니까 이젠
Where you at, here i am 다시 만날 테니
지울 수 없는 선물을 해준 너
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกัน
แต่ผมก็เชื่อว่าเราอยู่ใกล้กัน bebe
ผมจะปกป้องคุณจากความเหงานในตอนนี้
คุณอยู่ที่ไหน,ผมก็จะอยู่ที่นั้น
คุณคือของขวัญที่ไม่มีวันหายไป
*멀어져 버린 너와 나 사이의 거리에
지워져 지지 않고 남은 너의 모습은
Ooh 선명한 vivid dream 난 오늘도 미친 듯
계속 바라고 있는걸 Someday we’ll meet again
ระยะห่างความห่างเหินระหว่างคุณกับผม
ภาพของคุณยังคงอยู่ไม่เคยลบเลือน
Ooh ความสดใส ความฝันที่สดใส
ผมหวังว่าซักวันหนึ่งเราคงจะได้พบกันอีก
너를 향한 내 진심이 내게 길을 열어 주길
널 그려왔던 나의 매일이 너 있는 곳에 닿을 때까지 난
멈추지 않길 나 약속할게
ขอให้ความจริงใจของผมเปิดทางพาผมไปหาคุณ
ทุกๆวันของผมที่ใช้คิดถึงคุณ
ในที่สุดผมก็ได้มายังสถานที่ที่คุณอยู่
ผมสัญญากับคุณว่าจะไม่หยุด
언제 어디에 있든 반드시 널 찾을게
니가 그랬던 것처럼 널 꼭 안아줄게
Ooh 기다려 I’ll find you
기적처럼 I’ll find you
영원히 너란 꿈에 살 수 있게 해줄래
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน ผมก็จะตามหาคุณ
และจะโอบกอดคุณอย่างที่คุณต้องการ
Ooh ผมจะหาคุณจนเจอ
ราวกับปาฏิหาริย์ ผมจะหาคุณจนเจอ
คุณจะอยู่ในความฝันของผมตลอดไป
แปลโดย เปี๊ยกกี
เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงของพี่มอนเพราะความหมายมันกินใจมาก สำนวนกับภาษาอาจไม่สวยเท่าไหร่น้า