เจ้าหนูสามฉลู ภาษาญี่ปุ่นเค้าใช้คำว่า 丑三小僧
丑三 = (คนไทยเอามาแปลกันว่า) สามฉลู
小僧 = เด็กรับใช้ หรือเณร

ซึ่งสามฉลูหลายคนอาจจะงงๆ เด๋วผมจะอธิบายให้ฟังครับ
ฤกษ์ยามของจีนในสมัยก่อนจะแบ่งแบบนี้
23.00-01.00 น. เป็นยามชวด
01.00-03.00 น. เป็นยามฉลู
03.00-05.00 น. ยามขาล
05.00-07.00 น. ยามเถาะ
ไล่ลงไปเรื่อยๆ ก็แปลว่าวันนึงคนโบราณจะนับยามแบบนี้ได้ครบ 12 นักษัตร

ทีนี้เรามาดูยามฉลูกัน คือ 01.00-03.00 น. (ตี 1 ถึงตี 3) ก็น่าจะเป็นที่มาของคำว่าสามฉลู
จำเนื้อเรื่องได้ไม่แม่น เวลาตีสามนี่เป็นเวลาออกปฏิบัติการของเจ้าหนูสามฉลูด้วยรึป่าว เลยเป็นที่มาของฉายา