เมื่อวานได้ดู Fury พากย์ไทย จำชื่อไทยไม่ได้ พระเอก Brad Pitt เป็นจ่าทหาร หน.พลรถถังที่บุกเยอรมัน

ดูมาจนถึงช่วงที่ผู้กอง หน.หน่วย สั่งแปรขบวนเข้าลุยที่มั่นฝ่ายนาซี ได้ยินเสียงพากย์ของรถถังแต่ละคัน ซึ่งตอบรับคำสั่งว่า.. รับทราบ ๆ ๆๆ

แล้วก็ มีคำว่า "รับทราบ วิลโก้" แทรกมาด้วย

ดูที่มาที่ไปแล้ว ภาษาอังกฤษ คำนี้ ใช้คำว่า Roger Wilco ซึ่งเป็นศัพท์ทหาร ศัพท์นักบิน มาตั้งแต่สมัยสงครามโลก

มาจากคำเต็มว่า Roger Will Comply ... รับทราบ จะทำตาม(คำสั่ง) แปลให้เป็นศัพท์ทหารไทยสวยๆก็ .. รับทราบ ปฏิบัติ

ครั้งแรกที่เจอ เจอในเกมครับ ลูกฝูงขานรับจ่าฝูง แปรขบวนเข้าโจมตีทางอากาศ

จากนั้น ก็ได้ยินฝรั่งพูดบ้าง ในวิทยุสมัครเล่น

ส่วนที่มาของ Roger ที่หมายถึง "รับทราบ" ในการพูดวิทยุนั้น ยังไม่พบข้อมูลแน่ชัด ว่ามีความเป็นมายังไง อาจจะมาจากนักบินที่ชื่อโรเจอร์ ก็ได้ แต่ไม่รู้ที่มาครับ 555