เพิ่งจะปล่อยมาสด ๆ เลยกับเพลง Don’t Call Me Angel เพลงประกอบภาพยนตร์ Charlie’s Angel เวอร์ชั่นใหม่ที่จะฉายในเดือนพฤศจิกายนที่มีการปล่อยให้ฟังเป็นน้ำจิ้มไปแล้วในตัวอย่างที่ปล่อยออกมาจนใครหลายคนรอที่จะฟังไม่หาย แต่สองเดือนผ่านไป เวลานั้นได้มาถึงแล้ว เวลาที่เราจะได้เห็นการรวมตัวของนางฟ้าหลากสไตล์ โดยเฉพาะ อาริอาน่า สาวที่กำลังมาแรง ปล่อยเพลงไหนก็ปังที่ผมชอบ ซึ่งเพลงนี้ได้โปรดิวเซอร์เป็น แม็กซ์ มาร์ติน ร่วมทำกับอาริ ซึ่งเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลในอัลบั้มเพลงประกอบที่อาริเป็นโปรดิวเซอร์ทุกเพลง ซึ่งจะวางจำหน่ายช่วงภาพยนตร์ใกล้เข้า 

MV ของเพลงที่มีการรวมตัวกันในประวัติศาสตร์เพลงยุค 2010 จะออกมาเป็นอย่างไร ก็ลองฟังดูเลยครับ อย่าลืมเปิดซับไทยด้วยล่ะ รอบนี้แปลดีด้วย


บอกเลยว่าพีคมาก แต่ละคน โดยเฉพาะท่อนของพระแม่ลาน่า ยอมแล้วว (ขอโทษนะอาริ ไมลีย์แต่แม่ลาน่าเดินนำหน้านะ)

มาดูคำแปลเลยดีกว่า

Don’t Call Me Angel อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

สามสาว

Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don't call me angel (Uh)

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
ไม่มีวันได้ใจ
อย่าเรียกแบบนั้นเลย
เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ได้มาจากสวรรค์
ใช่ ก็ได้ยินแล้วนี่นะ (ใช่ ได้ยินแล้ว)
แม้ว่าเราบินได้ (ตอนนี้รู้แล้ว)
อย่าเรียกฉันนางฟ้า

สาวไหม

Don't call me angel when I'm a mess
Don't call me angel when I get undressed
You know I, I don't like that, boy (Uh)
I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you're just our guest

อย่ามาเรียกตอนที่ฉันมันเละ
อย่ามาเรียกตอนที่ฉันนั้นเป๊ะ
รู้อยู่นี่ เพราะฉันไม่ชอบ เลย
ฉันหาเงินเอง และก็เขียนเช็คเองได้
เพราะงั้นเรียกชื่อให้มันดี ๆ หน่อย
ผู้หญิงนั้นล้วนมีชัย และเธอน่ะเป็นใครกัน

Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut

อยากให้ฉันพูดจริง ๆ เหรอ
อยากให้ฉันพูดอีกทีงั้นเหรอ
เธอหยุดปากหวานใส่ฉันซะที
และเงียบปากของเธอซะ

สามสาว

Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don't call me angel (Uh)

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
ไม่มีวันได้ใจ
อย่าเรียกแบบนั้นเลย
เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ได้มาจากสวรรค์
ใช่ ก็ได้ยินแล้วนี่นะ (ใช่ ได้ยินแล้ว)
แม้ว่าเราบินได้ (ตอนนี้รู้แล้ว)
อย่าเรียกฉันนางฟ้า

อาริ

See you here with somebody
Dude sizin' up my body, oh, yeah
Don't you know that I bite when the sunset, yeah? (Woo)
So don’t you track 'em around me
Might work on them, but not me, oh, yeah
Don't you know that I bite when the sunset?

เห็นนะว่ามาที่นี่กับใคร
จะทำตัวให้ใหญ่ไปทำไม 
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป๊ะปังตอนเย็น ๆ (bite หมายถึง การทำให้อีกฝ่ายรู้สึกแย่กว่า เลยแปลเป็นเป๊ะปัง)
เพราะงั้นอย่าตามมาตรงนี้
เพราะฉันนั้น ไม่เหมือนคนแถวนี้ 
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป๊ะปังตอนเย็น ๆ

Keep my name out your mouth
I know what you're about
So keep my name out your mouth, mouth

เก็บชื่อฉันไว้ให้ดี
รู้นะว่าจะทำอะไร
เพราะงั้นเก็บชื่อฉันไว้ในปากไป

สามสาว

Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don't call me angel (Uh)

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
ไม่มีวันได้ใจ
อย่าเรียกแบบนั้นเลย
เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ได้มาจากสวรรค์
ใช่ ก็ได้ยินแล้วนี่นะ (ใช่ ได้ยินแล้ว)
แม้ว่าเราบินได้ (ตอนนี้รู้แล้ว)
อย่าเรียกฉันนางฟ้า

แม่ลาน่า

I appreciate the way you watch me, I can't lie
I drop it down, I pick it up, I back it out the county line
I fell from heaven, now I'm living like a devil
You can't get me off your mind

ชอบจังเลยท่าทางที่เธอมองมา ไม่โกหก
ฉันวางมันลง แล้วหยิบขึ้นมา ถอยห่างไปจากเส้นมณฑล
ร่วงลงจากสรวงสวรรค์ ใช้ชีวิตดั่งปีศาจ
ลบฉันออกจากหัวไม่ง่าย

I appreciate the way you want me, I can't lie
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Baby, I totally get it, you can't get some
You can't get me off your mind
We in it together, but don't call me angel

ชอบจังเลยท่าทางที่เธอมองมา ไม่โกหก
ฉันวางมันลง แล้วหยิบขึ้นมา รู้นะอยากเป็นของฉันจนขาดใจ
ที่รัก ฉันเข้าใจ เธอคงไม่มีทางได้เป็น
ลบฉันออกจากหัวไม่ง่าย

เรานั้นอยู่ร่วมกัน แต่อย่าเรียกฉันแบบนั้น

สามสาว 

Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don't call me angel

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
ไม่มีวันได้ใจ
อย่าเรียกแบบนั้นเลย
เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ได้มาจากสวรรค์
ใช่ ก็ได้ยินแล้วนี่นะ (ใช่ ได้ยินแล้ว)
แม้ว่าเราบินได้ (ตอนนี้รู้แล้ว)
อย่าเรียกฉันนางฟ้า

อาริ กับ ไหม

Angel
Don't call my angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don't call me angel

นางฟ้า
อย่าเรียกว่านางฟ้า
อย่าเรียกว่านางฟ้า

มาร่วมไปกับพวกเธอได้แล้วที่
https://music.apple.com/us/album/dont-call-me-angel-charlies-angels-single/1479425741
แล้วอย่าลืม Spotify ด้วยนะ

สามแม่จะเดินหน้าสู่บิลบอร์ดอย่างภาคภูมิหรือไม่ มาลุ้นกันครับ!!

นางฟ้าชาร์ลี 2019
15 พฤศจิกายนนี้ ในโรงภาพยนตร์