เป็นสำนวน หรืออะไรหรอครับ ได้ยินมาจากหนัง Pitch Perfect อ่ะครับ ตอนคุยกันในห้องน้ำ สงสัยมานานแล้ว

ขอบคุณพี่ๆ เทพๆ ล่วงหน้านะครับ :) เนื่องจากแปลในเน็ตแล้วรู้สึกว่ามันอาจไม่ตรงกับความรู้สึกที่จะชมในแบบคำไทยอ่ะครับ

เห็นว่าใช้คำว่า is ผมเลยคิดว่าตอบได้แค่อย่างเดียว ถูกมั้ยครับ?

ประโยคที่ 1."คุณช่วยแนะนำเพลงให้ฉันหน่อย" 2."คุณช่วยแนะนำหนังที่คุณชอบดูให้ฉันหน่อย" ช่วยแปลจากไทยเป็นอังกฤษและฝรั่งเศสทีค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ เราหาในเน็ตแล้วไม่มีเลย รบกวนผู้รู้ช่

รบกวนหน่อยครับ บริบท: เป็นคำพูดของซุปเปอร์ฮีโร่ ซึ่งก่อนหน้านี้เขาพูดว่า เขาจะหาวิธีช่วยรักษาวายร้ายคนหนึ่งที่มีปัญหากับพลังพิเศษให้กลายมาเป็นคนปกติ หลังจากนั้น... "We are going after the contra

ตามหัวข้อเลยค่ะ ไม่แน่ใจว่าถ้าเขียนว่า I'm listening to this song over and over again แบบนี้จะถูกรึเปล่า ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ยคะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ

อะไรก็ได้