ทหารอเมริกันเพียงคนเดียวที่ร่วมรบกับสหายศึกรัสเซียในสงครามโลกครั้งที่ 2

กระทู้สนทนา

อาวุธยุทโธปกรณ์ ชีวประวัติบุคคล ประเทศรัสเซีย สหรัฐอเมริกา

Joseph Beyrle หรือชื่อเล่นว่า Jumpin’ Joe

เคยแหกคุกนาซีเยอรมันได้ถึง 3 ครั้ง

เช่นเดียวกับการเอาตัวรอดจากการสอบสวนของหน่วยตำรวจลับ Gestapo

ท่านได้พบกับจอมพล Georgy Zhukov และต่อมาได้หลงใหลชื่นชอบชีวิตแบบชาวรัสเซีย
และอาหารแบบ Buckwheat ของรัสเซียมาก
(ข้าวผสมธัญพืชต้มอาหารยอดนิยมชาวรัสเซีย)

“ เรื่องราวทั้งหมดนี้ดูเหมือนนวนิยายสงครามโลกครั้งที่ 2 และมันเหลือเชื่อมากเกินไป ”
มีการบอกเล่าชะตากรรมและประวัติความเป็นมาเรื่องนี้บน YouTube
เกี่ยวกับผลงานที่ประสบความสำเร็จของ Joseph Beyrle ทหารพลร่มชาวอเมริกัน
ที่ร่วมหัวจมท้ายและเป็นสหายร่วมรบกับกองทัพแดงในปี 1945 และนี่เป็นเรื่องจริง
และนี่คือ ทหารอเมริกันเพียงคนเดียวที่เคยต่อสู้กับพวกนาซีเยอรมัน
ทั้งในแนวรบด้านตะวันออกและตะวันตกร่วมกับกองทัพแดง
ลูกของ Joseph Beyrle ยังจดจำได้และเชื่อมั่นจนทุกวันนี้ว่า
ท่าน คือ วีรบุรุษที่แท้จริงที่ไม่มีใครเสมอเหมือนและไม่มีใครทำได้อีก

การกระโดดร่มที่โชคร้าย

Joe Jumpin คือ ฉายาที่ท่านได้รับจากการกระโดดที่ไร้ที่ติของท่าน
ด้วยการรักษาความกล้าหาญของท่าน พร้อมกับความเยือกเย็น
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับท่านในวันที่ 6 มิถุนายน 1944
ในการรุกไปที่แนวหน้าแห่งที่ 2 ใน Normandy

Joseph Beyrle วัย 20 ปีในตอนนั้นพร้อมกับทหารพลร่ม 24,000 นาย
ร่วมกันเป็นแนวหน้าในการโดดร่มลงไปรบกับนาซีเยอรมันใกล้กับชายฝั่งฝรั่งเศส
แต่โชคชะตาเล่นตลก เพราะการกระหน่ำยิงด้วยปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานของศัตรู
ทำให้เครื่องบินต้องบินเลยไปจากเป้าหมายที่กำหนดไว้
และท่านต้องกระโดดร่วมลงบนหลังคาของโบสถ์ในหมู่บ้านชาวเยอรมัน

ท่านโชคร้ายที่ต้องดิ้นรนหาทางออกเพียงผู้เดียว
โดยอยู่ในแนวหลังของกองทัพนาซีเยอรมันที่ห่างไกลจากสนามรบ
แม้ว่า Joe Jumpin เพิ่งจะผ่านการสู้รบกับพวกศัตรูก่อนหน้านี้
เพียงไม่กี่เดือนก่อนที่ Normandy
โดยท่านได้รับมอบหมายภารกิจให้ส่งมอบทองคำ
ให้กับฝ่ายต่อต้านชาวฝรั่งเศสเป็นเงินทุนสำรองไว้ในการสู้รบ

RIA Novosti ได้สัมภาษณ์ John Beyrle ลูกชายของท่าน
(เอกอัครราชทูตประจำรัสเซียระหว่างปี 2008 ถึง 2012)
" พ่อของท่านพยายามจะติดต่อกับทหารคนอื่น ๆ ของอเมริกา
แต่โชคร้ายในวันที่ 3 ขณะที่ท่านคลานผ่านพุ่มไม้หนาทึบ
ท่านก็เผชิญหน้ากับพวกชาวเยอรมันซึ่งได้จับท่านไปเป็นเชลยศึก "

ท่านติดคุกอยู่ 4 เดือนก่อนที่จะส่งโปสการ์ดให้ทางบ้าน
เพื่อแจ้งให้ทราบว่าท่านยังไม่ได้เสียชิวิต
แต่คนที่เสียชีวิตคงเป็นสายลับเยอรมันที่เอาป้ายชื่อทหารของท่านไป
และถูกยิงตายที่ชายหาด Utah ในวันที่ 10 มิถุนายน 1944

Beyrle ในฐานะเชลยศึกปี 1944

เช่นเดียวกับนักโทษเชลยศึกรายอื่น ๆ
Joseph Beyrle ก็ถูกค่อย ๆ อพยพย้ายไปทางตะวันออก
เมื่อกองพันธมิตรรุกตีโต้กลับมาและปลดปล่อยดินแดนฝรั่งเศสจากนาซีเยอรมัน

เรื่องที่เหลือเชื่อคือ ท่านสามารถหลบหนีการถูกจองจำได้ถึง 3 ครั้ง
ครั้งแรก พยายามกลับมาที่ Normandy
เมื่อขบวนรถไฟถูกทหารอเมริกันโจมตี
และท่านสามารถหลบหนีออกมาได้ท่ามกลางความโกลาหล
แต่เสียดายที่ท่านถูกตะครุบตัวและถูกจับได้ในวันรุ่งขึ้น

ไม่นานหลังจากนั้นในปี 1944
ท่านก็สามารถหลบหนีได้อีกครั้ง
คราวนี้จากค่ายเชลยศึกในโปแลนด์

“ พ่อเก่งมากในการเล่นพนันโยนลูกเต๋า
และที่สำคัญพ่อไม่ใช่นักสูบบุหรี่
นักโทษในค่ายเชลยศึกต่างใช้บุหรี่
ในการเล่นการพนันแทนการใช้เงินสด
และท่านเล่นชนะพนันได้ถึง 40 ห่อ
ทำให้ท่านกลายเป็นเศรษฐีเงินล้านบุหรี่เลย "
John Beyrle กล่าว

รายละเอียดนักโทษของนาซีเยอรมัน

ขึ้นรถไฟผิดขบวน

ท่านใช้บุหรี่พวกนี้เป็นประโยชน์ในการหลบหนี
ด้วยการติดสินบนทหารนาซีเยอรมัน
" โดยทหารยามต่างยืนหันหลังให้
ขณะที่ท่านกับเพื่อนของท่านไต่กำแพงรั้วลวดหนาม
แต่ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายในการหลบหนี
ทั้งกลุ่มกับขึ้นขบวนรถไฟผิดขบวน
รถไฟแทนที่จะมุ่งหน้าไปยัง Warsaw
ที่ซึ่งจะสามารถติดต่อกับฝ่ายต่อต้านนาซีเยอรมันได้
แต่ทุกคนต่างลงเอยที่ Berlin
และตกอยู่ภายใต้เงื่อมมือของตำรวจลับ Gestapol

(เรื่องนี้อาจจะเป็นแรงบันดาลใจในฉากหนึ่งในภาพยนตร์
แหกค่ายมฤตยู The Great Escape
ที่เชลยศึกหลบหนีขึ้นรถโดยสารแล้วเกิดพลั้งปากพูดภาษาอังกฤษ
เลยถูกจับกุมคุมขังอีกครั้งเพราะเผลอพูดภาษาอังกฤษบนรถโดยสาร

The Great Escape (1963) Original Trailer

ทูตสวรรค์ไม่พูดภาษาเยอรมัน

Joseph Beyrle เกือบเสียชีวิตจากการถูกทรมาน/ถูกซ้อม
อาการบาดเจ็บของท่านสาหัสมากในตอนนั้น
เพราะบรรพบุรุษของท่านอพยพจากแคว้น Bavaria เยอรมันไปยังสหรัฐอเมริกา
ทำให้ท่านต้องกลายเป็นผู้ทรยศต่อมาตุภูมิชาวเยอรมัน
แต่เจ้าหน้าที่ที่ทำการสอบสวนและซักถามต่างล้มเหลวในเรื่องนี้

Joseph Beyrle รำลึกได้ว่า มีครั้งหนึ่งท่านตื่นขึ้นมาในตอนดึก
และเห็นคนชุดคลุมสีขาวยืนอยู่เหนือท่าน
ปฏิกิริยาแรกของท่าน คือ ท่านต้องตายแล้วอย่างแน่นอน
และกำลังเดินทางไปสู่สรวงสวรรค์
" แต่ดูเหมือนว่า ผมไม่ได้อยู่ในสรวงสวรรค์
เพราะทูตสวรรค์ไม่พูดภาษาเยอรมัน "
ข้อความตาม Thomas Taylor นักเขียนชีวประวัติของท่าน

ขบวนรถไฟได้ขนส่งกลับไปยังค่ายกักกันในโปแลนด์
ซึ่งท่านทำตัวแตกต่างกับนักโทษในขบวนรถไฟรายอื่น ๆ
(มักจะอดตายและหนาวตายจากตู้โดยสารที่ย่ำแย่มาก)
Joseph Beyrle สามารถอยู่รอดและต่อสู้ได้

คราวนี้การหลบหนีของทานเป็นผลมาจาก
ความขัดแย้งระหว่างทหารนาซีเยอรมัน(Wehrmacht)
ที่เรียกร้องให้ Gestapo มอบท่านให้กลับคืนมายังค่ายกักกันโปแลนด์
จากข้อมูลของ Thomas Taylor เขียนว่า
พวกทหารนาซีเยอรมันเริ่มรู้แล้วว่า สงครามใกล้จะยุติแล้ว
และพวกทหารนาซีเยอรมันต้องรับผิดชอบต่อชีวิตเชลยศึก
(อาจจะต้องการพ้นผิดเพราะปล่อยให้เชลยศึกหลบหนีได้
แต่สามารถนำกลับมาที่คุกได้อีกครั้ง ก็จะได้รับโทษสถานเบา)

ผลการตรวจสุขภาพของ Joe Beyrle โดยเสนารักษ์ชาวรัสเซีย

ที่แสดงรายละเอียดบาดแผลของท่าน

สหายชาวอเมริกัน

ในเดือนมกราคมปี 1945
Joseph Beyrle ก็หลบหนีอีกครั้ง
จากคุก Stalag 3-C ใน Alt Drewitz เยอรมันนี
คราวนี้แอบซ่อนตัวไปกับถังขยะขนาดใหญ่
ท่านพยายามหลบเลี่ยงการใช้เข็มทิศ
แต่ใช้การค้นหาทิศทางเสียงปืนใหญ่ของรัสเซีย
ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกใกล้กับคุกที่นั่น

เมื่อท่านพบกับทหารโซเวียตรัสเซีย
ท่านยกมือเปล่าขึ้น พร้อมกับเดินเข้าไปหาทหารรัสเซีย
และพูดประโยคเดียวที่ท่านรู้คือ
“ Ya Amerikanskiy tovarisch ! ”
(ผมเป็นสหายชาวอเมริกัน)
ด้วยความหวังว่าจะไม่ถูกยิงตายในที่นั้น

ทหารกองทัพแดงต่างประหลาดใจและแทบจะไม่เชื่อเลยว่า
จะพบ Joseph Beyrle ทหารชาวอเมริกันในสนามรบแห่งนี้
จึงจัดหาล่ามเพื่อทำการแปลภาษาอเมริกันเป็นภาษารัสเซีย
และซักถามประวัติความเป็นมาของ Joseph Beyrle
และยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีกว่า Joseph Beyrle
ไม่ต้องการกลับไปสมทบกับกองทหารอเมริกัน
แต่ต้องการร่วมรบกับกองทัพแดงเพื่อต่อสู้กับนาซีเยอรมัน
และต้องการพิชิตชัยและบุกยึดนครหลวง Berlin
(สัญลักษณ์อำนาจการปกครองของนาซีเยอรมัน)

Joe Jumpin ประสบความสำเร็จ

“ ทหารรัสเซียมอบปืนกล PPSH-41 ที่โด่งดังให้กับพ่อ

ซึ่งพ่อยอมรับว่า ปืนที่ได้รับนี้ดีกว่าปืนกล Thompson ของอเมริกา
เพราปืนกล Thompson มักจะขัดลำกล้องในตอนยิงเป็นชุด
แต่ปืนกล PPSH ยิงรัวได้ตลอดโดยไม่มีอาการขัดลำกล้อง
พ่อประจำอยู่ในหน่วยทหารราบของกองทัพโซเวียตรัสเซีย
เป็นหน่วยทหารราบประจำรถถังรัสเซีย
ซึ่งคือ รถถัง Sherman ที่โซเวียตรัสเซียยืมสหรัฐมาใช้ก่อน
ภายใต้ข้อตกลง ยืม - เช่า กับกองทัพสหรัฐอเมริกา " John Beyrle ให้สัมภาษณ์

ในความทรงจำของ Joseph Beyrle ช่วงที่ร่วมรบกับสหายศึกรัสเซีย
ท่านมองในแง่บวกที่ดีมาก ๆ กับโซเวียตรัสเซียเป็นส่วนใหญ่
ลูก ๆ ของท่านยังจำได้ว่า ท่านชื่นชอบ Buckwheat รัสเซียมาก
(ข้าวผสมธัญพืชต้มอาหารยอดนิยมชาวรัสเซีย)
และท่านชอบดื่ม Vodka อวยพรให้กับ Stalin และ Roosevelt

แต่เรื่องที่น่าเศร้า คือ ท่านได้ร่วมรบกับสหายศึกชาวรัสเซียเพียงแค่ 1 เดือน
โดยเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น กองพันของท่านก็สามารถปลดปล่อยค่ายกักกันได้
ค่ายกักกันที่ Joseph Beyrle เคยถูกกักขังไว้
หลังจากนั้นไม่นาน Joseph Beyrle ก็ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีทางอากาศ
สหายของท่านยังรบคืบหน้าไปยังกรุงเบอร์ลิน
ในขณะที่ท่านต้องอยู่แนวหลังอยู่ในโรงพยาบาล

ในขณะที่ท่านเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาล
ท่านก็ได้ไปพบกับจอมพล Georgy Zhukov
(ซึ่งมีอนุสาวรีย์ของท่านยืนตระหง่านที่จตุรัสแดงใน Moscow)
จอมพล Georgy Zhukov ช่วยเขียนจดหมายน้อยให้กับ Joseph Beyrle
เพื่อให้แน่ใจว่า ท่านจะได้เดินทางไปยัง Moscow ได้อย่างปลอดภัย
อย่างสวัสดิภาพโดยไม่ถูกตรวจค้นและจับกุมคุมขัง
และให้ท่านเดินทางไปพบกับบรรดาเจ้าหน้าที่สถานทูตอเมริกันที่นั่น
เมื่อท่านเดินทางถึงสถานทูตอเมริกาแล้ว
Joseph Beyrle ยิ่งประหลาดใจมากกับข้อมูลที่ว่า
ท่านถูกฆ่าตายในสนามรบตามเอกสารราชการที่ส่งไปที่บ้านท่าน
เรื่องนี้จึงทำให้ท่านถูกส่งตัวกลับไปจำคุกที่สหรัฐอเมริกา
ด้วยข้อหาที่ทางราชการคิดว่า ท่านเป็นสายลับนาซีเยอรมัน

เมื่อท่านได้กลับบ้านแล้ว
ทหารผ่านศึกของสองกองทัพ
ก็ใช้ชีวิตแบบชาวบ้านทั่วไป
ทำงานที่ บริษัท Brunswick Corporation
ได้แต่งงานมีบุตร 3 คน Julie, Joseph Jr, และ John
และชอบเล่าเรื่องราวสงครามให้ลูก ๆ ฟัง

ท่านเดินทางไป Moscow มากกว่า 5 ครั้ง
ท่านยังอยู่ในความทรงจำอันแสนงดงาม
ของทั้งประเทศและผู้คนทั้งสองประเทศ
หลังจากที่ท่านมตะ 12 ธันวาคม 2004
ศพของท่านถูกฝังที่สุสานหลวงทหารหาญที่
Arlington National Cemetery

เรียบเรียง/ที่มา

http://bit.ly/2ME6MMP
http://bit.ly/2PdL1Fr
http://bit.ly/2PjiVc1
http://bit.ly/2U7m2Tj

แก้ไขข้อความเมื่อ