ความหมายของคำว่า"อุทาน" ในภาษาบาลี กับภาษาไทยไม่เหมือนกัน
.        อย่างคำว่า"อุ้ยตาย!!!"..นี่คือคำอุทานในภาษาไทย  แต่ในภาษาบาลี คำว่า"อุ้ยตาย" เรียกว่า นิบาต เช่น อโห แปลว่า โอ  คำว่า"อุทาน" ในภาษาบาลี คือ วาจาที่เปล่งขึ้นโดยความเบิกบานใจ
.        ภาษาไทยเอาภาษาบาลีมาใช้อย่างผิดๆหลายคำ เช่นสัญญา วิญญาณ เวทนา ตัณหา เป็นต้น