คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ พอดีได้ไปอ่านนิยายแปลค่าย enter book เรื่อง The Region ทีมสังหารvs อวสานโลก ของ อี้หว่อ เป็นหนังสือแปลมาจากนิยายไต้หวัน เนื้อเรื่องดีมากกกก 👽👽👾👽👽👽👽👽👽👽👽👽👽👽 เรื่องย่อประมาณว่า นาง

🌟#ต้องการบรรลุพระโสดาบัน🌟 #แล้วกิริยาของผู้บรรลุโสดาบันน่ะมีไหม ? “ญาติโยมต้องรู้ในใจว่าโยมเป็นอะไร อยู่ในลักษณะอะไร ความจริงเรารู้เราแล้วเราก็มาแก้ตัวเราเอง เราจะให้ใครแก้

เราอยากได้แนวเรื่องเป็นแบบนางเอกเรียนหมอค่ะไม่เน้นความรักมาก ส่วนมากให้เน้นไปทางการศึกษาแพทย์ แนวสุขนิยม ไม่เน้นพวกตัวร้ายแย่งพระเอกอะไรแบบนั้น เช่นเรื่อง ย้อนเวลาเป็นศัลยแพทย์หญิงยุค 90