พบกันเป็นครั้งที่ ๒ นะครับ (จะเขียนไปได้สักกี่ตอนกันหนอเรา ๕๕๕) เปิดเรื่องใหม่ครับ วันนี้มาว่ากันด้วยเรื่องของกริยาในภาษาญี่ปุ่น รูปประโยคหรือไวยากรณ์ที่ทำให้กริยาอยู่ในรูปหรือคว

1. 태국은 지금 밤 10시 15분 이에요 2. 태국에는 지금 밤 10시 15분 이에요 3. 태국에서는 지금 밤 10시 15분 이에요 อยากทราบว่า 3 ประโยคนี้ต่ากันอย่างไรและแบบไหนคือถูกต้อง เพราะเราเข้าใจว่า 에 คือตัวชี้สถานที่ กับเวลา อีกแบบ ไวยกรณ์ v+(으) ㄹ

อยากทราบว่าคำว่า 腹黑 แปลว่าอะไรอ่าคะ 让人唏嘘最大的心计是腹黑。 แล้วอย่างประโยคนี้จะแปลว่าอะไร รบกวนผู้รู้ช่วยให้คำตอบด้วยค่ะ

คือเราเล่นเกมส์ พึ่งจะได้เข้ากิลล์ใหม่ เป็นกิลล์คนจีน บังเอิน มีประโยคนึงใช้คำว่า 学麻蛋 เราแปลไม่ถูก แล้วก็ไม่แน่ใจว่าคำนี้่ใช่คำด่ามั้ย เพราะจำได้ ว่าเหล่าซือเคยบอกว่า คำด่าของคนจีนมักจะ ....蛋 คือเรา

Colin and Julie spent holidays, visiting Julie's brother ประโยคลักษณ์นี้พบบ่อยใน novel ลองถามอาจารย์ฝรั่งได้ความว่า มันเป็น 2 clause Colin and Julie spent holidays เป็น clause แรก visiting Julie's bro

สกอตแลนด์เสนอร่างกฎหมายใหม่ เอาผิดบริษัทที่ก่อมลพิษ ผู้บริหารอาจติดคุก 20 ปี . สกอตแลนด์เสนอร่างกฎหมายด้านสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ ที่อาจส่งผลให้ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทที่ปล่อยม

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

สงสัยค่ะ กำลังแปลประโยค แปลได้ค่ะ 一个外贸代表团来中国 แต่คำว่า一个 แปลว่าอะไรคะ ถ้าแปลเรียงประโยคแปลว่าอะไร หนูแปลได้ว่าคณะผู้แทนต่างประเทศไปประเทศจีน แต่ยังไม่ได้แปล一个 เลยค่ะ ที่หนูคิดแปลว่าคนเดียวหรือเปล่า อัน

สงสัยว่า bad at love กับ crazy in love มันแตกต่างกันยังไง ไม่ใช่ในเรื่องของความหมายนะคะ แต่เป็นเรื่องของหลักไวยกรณ์อ่ะค่ะ ทำไมถึงใช้ preposition ต่างกัน ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ