ตื่นนอนตอนเกือบตี 4 ของเช้าวันอาทิตย์ สาเหตุ นอนไม่หลับเพราะไม่คุ้นกับที่นอนใหม่ในสถานที่ใหม่ (ย้ายที่อยู่อีกรอบครับ ขยับจากเมืองนนท์เข้ามาในเขต กทม. นี้ดส์นึง ^^) ก็เลยมานั่งจิ้มแป้นพิมพ์ เริ่มเปิดกระทู้เกมรอบที่ 10

ครบสิบรอบ สิบครั้ง หรือสิบงวดไปแล้วครับ สำหรับเกมยามว่างของเรา

หลังจากเฉลยในรอบนี้แล้ว จะรวบรวมคะแนนทั้งหมดให้ทุกคนได้ดูกันว่า ถ้าเก็บคะแนนสะสมรวมกันเข้าทั้งหมดใน 10 รอบ แต่ละคนจะได้เท่าไร

และตั้งแต่ครั้งหน้า คือครั้งที่ 11 จะให้มี "เกม ร่วมกันแต่ง ร่วมกันเขียน" ทั้งกวี และเรื่องสั้น

วิธีการคือ กรรมการจะส่ง บทกวี หรือ เรื่องสั้นซึ่งแต่งไม่จบ ให้สมาชิกแต่งต่อ โดยกรรมการจะหลังไมค์ถึงสมาชิกแต่ละคนแบบ "หมุนเวียน" (Rotation)

ใครอ่านแล้ว ยินดี อยากแต่งต่อ ก็เอาเลย!

ใครไม่พร้อมก็ไม่เป็นไร ก็คิดไปก่อนว่าไอ้ที่แต่งมานี่ น่าจะเป็นผลงานของใคร...คิดไว้ก่อนล่วงหน้า ไม่ต้องตอบกรรมการ เอาไว้ตอบในกระทู้หลังจากกระทู้ถูกตั้งแล้ว

ก็คือเกมจับคู่นั่นแหละครับ แตกต่างจากที่เคยเล่นกันมาก็คือ กรรมการไม่รอว่าใครจะสมัครเป็นคนแต่งก่อนหรือคนแต่งต่อแล้ว แต่จะหลังไมค์ถามไปเลยทีละคนว่าบทกวีนี้ หรือว่าเรื่องสั้นนี้ ให้แต่งต่อ เอาไหม ? ใครเอาก็จะรอการแต่งต่อ พอคนนั้นแต่งต่อส่งมาแล้ว ก็ตั้งกระทู้ทันที ใครไม่เอาก็ส่งไปหาคนถัดไป

งานนี้ สำหรับบทกวี สามารถนำไปส่งต่อเพื่อถามสมาชิกได้เลยไม่มีปัญหา แต่เรื่องสั้น ต้องรอการแต่งครึ่งเดียวจากนักเขียนก่อนนะครับ เพราะว่า เรื่องสั้นที่มีคนแต่งส่งมาแล้วนั้นมีลักษณะ "จบในตัว" (ปลายปิด) เป็นส่วนมาก และบางเรื่อง เจ้าของเรื่อง ไม่ต้องการให้ใครมาแต่งต่อด้วย

เพราะฉะนั้น นักเขียนท่านใดอยากจะเล่นจับคู่แบบคราวที่แล้ว และต้องการเขียนก่อนเพื่อให้คนอื่นเขียนต่อ ส่งเรื่องของท่านมาได้เลยตั้งแต่นี้เป็นต้นไปครับ

เอาละครับ มาเริ่ม ถุงมือกวี ครั้งที่ 10 กัน! รอบนี้ "ของหนักๆ" ทั้งนั้นครับ!

ขอแนะนำท่านสมาชิกไว้ก่อนเลยว่า อย่าผลีผลามรีบฟันธงทายกันเป็นอันขาดทีเดียว! รอบนี้เหมือน "การประชันวิทยายุทธ" !! ^^

ถุงมือแรก....จขกท. ชวนทุกท่าน เล่นเกม ด้วยครับ! คือ "เกมถอดรหัส" จากบทกวีซึ่งเป็น "กลบทฤาษีแปลงสาส์น"

ให้ท่านทั้งหลาย ลองเล่นกันดูก่อน ซักวันสองวัน แล้วจะเฉลยข้อความครับ...ระหว่างที่กำลังเล่นกัน ก็ลองทาย จขถม. ไปด้วยได้

มีลิงค์วิธีถอดรหัสให้ด้วยนะครับ ที่นี่ =  http://www.homelittlegirl.com/index.php?topic=10490.0

เป็น "ไกด์ไลน์" คร่าวๆ เท่านั้น แต่ขอบอกว่า "มันไม่เวิร์คไปเสียหมดทุกคำ" เพราะบางจุดก็มีปัญหา เช่น

1. คำที่มีตัวควบกล้ำและอักษรนำในกรณีที่มีสระตามหลัง ต้องทำอย่างไร ?

จากข้อกำหนดที่ 1.2

1.2 แต่ถ้าคำใดที่มีสระอยู่ด้านหลังพยัญชนะ ให้คงตำแหน่งสระไว้เช่นเดิม เช่น  "การ"  เขียนเป็น  "รกา"  ข้อนี้ยังเข้าใจได้อยู่ แต่ปัญหาคือ คำควบกล้ำ จะเขียนอย่างไร เช่น ประจุ คำว่า ประ จะเขียน ประ หรือ รปะ หรืออักษรนำ เช่น หมาย จะเขียน ยมหา หรือ ยหมา ???

ตามความเข้าใจของ จขถม. คิดว่า คำควบกล้ำหรืออักษรนำ น่าจะจัดเป็นอักษรเสียงตัวเดียวกัน จึงไม่ต้องสลับ เช่น หมาย > ยหมา (ใครมีข้อคิดเห็นอย่างไรก็ลองว่ามาได้ครับ)

หรืออีกจุดหนึ่งที่ จขถม. ข้องใจ คือ เข้าใจว่า ให้ย้อนกลับหลังไปหน้าที่แต่ละพยางค์ แต่จากตัวอย่าง ทำไม ฤาษี ไม่เป็น ฤาษี แต่เป็น ษีฤา ถ้าเป็นเช่นนี้ คำว่า อัศจรรย์ จะเขียนเป็น ศอัย์รรจ หรือว่า ย์รรจศอั (ซึ่งในบทกวี จขถม. เลือกเขียนเป็น ศอัย์รรจ)

กรรมการได้วินิจฉัยแล้ว เห็นว่า ไม่ต้องคิดมากเลย "ให้คิดแบบฝรั่ง" It's just swapping !!!

เพราะฉะนั้น ไม่ต้องสนกฏเกณฑ์ที่ยุ่งยากใดๆ ทั้งสิ้น เพราะมันเป็นแค่การ "สลับอักษร" อักษรทุกตัวทั้งสระและพยัญชนะจะสลับที่กันอย่างไรก็ได้ เพราะฉะนั้น ฤๅษี จึงเป็น ๅษฤี ก็ได้ ษๅฤี ก็ได้ ฤษีๅ ก็ได้ !!

ก็ในเมื่อจะให้มันผิดเพี้ยนไปจากเดิมโดยการสลับที่กันเสียแล้ว จะไปตั้งกฏเกณฑ์ยุ่งยากอะไรในการสลับอีกเล่า !!!



ป.ล. ต้นฉบับตามลิ้งค์ใช้คำว่า "สาร" กรรมการในฐานะมหาเปรียญเก่า เห็นว่า ไม่ถูกต้อง ที่ถูกคือ "สาส์น"

คำว่า "สาร" และ "สาส์น" มาจากภาษาบาลี ทั้งคู่ แต่ความหมายนั้น คนละเรื่อง!!!

"สาร" บาลีคือ "สาโร" หมายถึง "สาระ" ดังเช่นในคำว่า "สารคดี,สารานุกรม ฯลฯ"

"สาส์น" บาลีคือ "สาสนํ" < อ่านว่า "สาสะนัง" > แปลว่า "ข่าวสาส์น"

"ฤๅษีแปลงสาส์น" แปลเป็นบาลีคือ "อิสี สาสนํ ปริวตฺเตติ" (กัตตุวาจก) หรือ "อิสินา สาสนํ ปริวตฺติตํ" (กรรมวาจก)

ถ้าใช้ สาร ศัพท์ ผิดความหมายทันที!

อนึ่ง คำว่า "สาส์น" ระวัง อย่าเขียนผิดเป็น "สาสน์" เพราะ การันต์ หรือ ทัณฑฆาต อยู่บนพยัญชนะตัวใด พยัญชนะตัวนั้นจะกลายเป็น "มูคพยัญชนะ" คือออกเสียงไม่ได้ (มูค แปลว่า เป็นใบ้)

ดังนั้น ถ้าใครเขียน สาสน์ แบบนี้ จะอ่านว่า "สาด"...ไอ้ สาด.....เลยละครับ !!!


OK! มาดูการ "แปลงสาส์น" ของ จขถม. กันครับ

NOTE: เพื่อมิให้ยากเกินไป สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคย กรรมการจึงขอทำการแบ่งส่วนของคำให้ จะได้แกะกันง่ายขึ้นนะครับ ซึ่ง จขถม. บอกว่าโอเค ไม่มีปัญหา...และจะเฉลยข้อความให้ ในวันอังคารครับ ^^