ทั้งคำถามและภาพที่ถามเหมือนกับกระทู้หนึ่งเมื่อหลายปีก่อนมากครับ

https://ppantip.com/topic/30465369



ผมก็ขอนำคำตอบเดิมของผมมาตอบนะครับ


ภาพพิมพ์นี้ดัดแปลงจากภาพวาดสีน้ำมัน IUDEA หรือกรุงศรีอยุทธยาของ โยฮันน์เนส วิงก์โบนส์ (Johannes Vingboons) จิตรกรและนักทำแผนที่ชาวดัชต์  วาดขึ้นในราว ค.ศ. 1663  (พ.ศ. 2206) ต้นรัชกาลสมเด็จพระนารายณ์

IUDEA เป็น 1 ใน 10 ภาพวาดเมืองท่าในทวีปเอเชียที่วาดขึ้นตามการว่าจ้างของบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ (Vereenigde Oostindische Compagnie; VOC)  จากนั้นจึงถูกส่งไปแขวนไว้ที่ห้องประชุมบริษัท VOC เมืองอัมสเตอร์ดัม


https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/SK-A-4477

ภาพของ VIngboons พบว่ารูปแบบสถาปัตยกรรมของอาคารในภาพมีความใกล้เคียงกับอาคารของไทยกว่ามากกว่าภาพพิมพ์ที่คุณเจ้าของกระทู้ยกมายกมา มีทั้งภาพพระปรางค์ เจดีย์บ ป้อมตรงมุมขวาล่างของเกาะเมืองก็คือป้อมเพชร แต่ภาพนี้วาดพระราชวังผิดตำแหน่งไปหน่อยโดยในรูปจะอยู่มุมซ้ายบน มีอาคารที่สันนิษฐานว่าเป็นมณฑปของพระมงคลบิตรอยู่ด้วย (ต่อมาไฟไหม้เลยเปลี่ยนเป็นวิหารแทน) จริงๆ แล้วควรอยู่มาทางขวาหน่อย

สำหรับรูปภาพอยุธยาที่ชาวตะวันตกวาด หลายครั้งรูปทรงอาคารเป็นแบบฝรั่งบ้างจีนบ้างเป็นเรื่องปกติครับ เพราะส่วนใหญ่เป็นการวาดคัดลอกจากของเดิมมาหลายครั้งจนผิดเพี้ยนไปจากภาพเขียนต้นฉบับ บางคนไม่ได้เห็นจริงแต่เขียนภาพจากคำบอกเล่าหรือใช้จินตนาการของตนเองก็มี


ภาพของ โยฮันน์เนส วิงก์โบนส์ อีกภาพหนึ่ง ชื่อ AFBELDINGE DER STAD IUDIAD Hooft des Choonincrick Siam หรือ ภาพเขียนพระนครศรีอยุทธยาเมืองหลวงแห่งราชอาณาจักรสยาม  เป็นภาพมุมสูงรูปแบบแผนที่ ตีพิมพ์ใน Vingboons atlas ช่วงราว ค.ศ. 1660 สันนิษฐานว่าเป็นต้นแบบของภาพวาดสีน้ำมัน IUDEA ครับ