เช่น พม่า ลาว เขมร เวียดนาม บางคนก็ไม่ได้เคยมาทำงานที่ไทยอะไร แต่ก็พอพูดได้บ้าง
หรือรับรู้จากสื่อโทรทัศน์บ้านเรา เพลง หนังสือพิมพ์ เครื่องใช้อุปโภคบริโภค คนรอบตัว ฯลฯ 

แต่เห็นหลายคนฟังพูดไทยได้ แต่เขียนกับอ่านไม่ค่อยได้