สวัสดีค่ะพี่น้องชาวคริสเตียนในพันทิพ
ดิฉันมีเรื่องที่อยากขอความช่วยเหลือคือ คุณพ่อของดิฉันเคยเล่าให้ฟังว่าสมัยที่เขาเป็นเด็ก (ประมาณ 30 - 40 ปีที่แล้ว) คุณยาย (แม่ของเขา) ได้รับแจกเทปคาสเซ็ตเพลงคริสเตียนภาษาไทย 1 ตลับ และช่วงนั้นเขาชอบเปิดฟังทุกวันจนติดหูสมัยเด็ก โดยที่ ณ ช่วงนั้นเขายังเป็นศาสนาพุทธอยู่ และยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับคริสเตียน แต่เขาบอกว่าเพลงชุดนั้นเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเขากับพระเจ้าและพระเยซู ณ สมัยนั้น และทุกครั้งที่เขาฟังเพลงชุดนั้นเขารู้สึกอบอุ่นดีมาก เขาไม่ทราบว่าโบสถ์ใดหรือนิกายใดเป็นผู้นำมาแจก ส่วนคุณยายก็ได้เสียชีวิตไปนานแล้ว
แต่เทปตลับนั้นได้สูญหายไปในช่วงนั้นที่เขายังเป็นเด็กอยู่ เพราะคุณยาย (แม่ของเขา) ย้ายที่อยู่บ่อยมาก และเขายังเป็นเด็กจึงไม่สามารถเก็บรักษาสิ่งของที่เขารักไว้ได้
เขาเคยร้องบางท่อนของเนื้อร้องเท่าที่เขายังจำได้ ให้ดิฉันฟัง จากความทรงจำที่เลือนลางในวัยเด็กของเขา เพื่อให้ดิฉันลองช่วยค้นหาใน Google/Youtube เพราะเขาบ่นถึงหลายครั้งว่าอยากฟังและคิดถึงเพลงชุดนั้นมากๆ เขาบอกว่ามันเป็นชุดที่ดีที่สุด เพราะตั้งแต่นั้นมายังไม่มีเพลงคริสเตียนอื่นใดที่ไพเราะเทียบเท่า เท่าที่เขาร้องให้ฟัง ดูจากทำนองและเนื้อร้อง น่าจะเป็นการนำเพลงภาษาอังกฤษมาแปลงเป็นเนื้อไทย แต่ฉันหาไม่พบใน Google/Youtube เลย ซึ่งเป็นที่คาดหมาย เพราะเพลงมาจากยุค 30-40 ปีก่อน ซึ่งเป็นยุคที่ยังไม่มีอินเตอร์เน็ต
ผู้ขับร้องในเทป: เป็นเสียงผู้หญิง (คุณพ่อเดาว่าอาจจะเป็นคุณนันทนา บุญหลง แต่ไม่แน่ใจ)
เนื้อเพลง (บางท่อนเท่าที่จำได้ และอาจไม่ต่อเนื่อง):
"
ท่อนสร้อย) กู่ก้องให้โลกรู้ พระเยซูจากสวรรค์มาประสูตบนโลก เป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา .... ไม่มีพระราชวังโอฬารสมบารมีของท่าน ..."
และอีกเพลง (น่าจะแปลงมาจากเพลง Silent Night)
"ยามค่ำคืน แสนสงบ ดาวแพรวพราว แจ่มกระจ่าง มีราชามาประสูต ดั่งสาวพรหมจารีบริสุทธิ์ มาเพื่อช่วยชาวโลกา มาเพื่อช่วยชาวโลกา"
(เมื่อลงเปรียบเทียบกับของภาษาอังกฤษ)
"Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories streams from heaven afar, Heavenly hosts sing, alleluia, Christ the savior is born,
's born, Christ the savior is born"
ซึ่งเพลงนี้คุณพ่อยืนยันว่าทำนองตรงกับเพลง Silent Night
ดิฉันจึงอยากสอบถาม เผื่อมีผู้รู้ในนี้ ว่าเพลงชุดนั้นที่คุณพ่อคิดถึง มาจากแหล่งใด หรือหาได้จากที่ใด เพื่อที่ว่าจะได้มีโอกาสได้มาฟังอีก
ดิฉันทราบดีว่าโอกาสที่จะเจอแทบไม่มีเลย เพราะคนที่เคยฟังเพลงเดียวกันนี้คงมีน้อยมาก แต่ดิฉันก็มาลงโพสเผื่อไว้ ถึงไม่เจอก็ไม่เสียหาย
ขอบคุณที่สละเวลาเข้ามาอ่าน/ตอบค่ะ
สอบถามเพลงคริสเตียนเก่า ตามหาเพลงคริสเตียนเก่า
ดิฉันมีเรื่องที่อยากขอความช่วยเหลือคือ คุณพ่อของดิฉันเคยเล่าให้ฟังว่าสมัยที่เขาเป็นเด็ก (ประมาณ 30 - 40 ปีที่แล้ว) คุณยาย (แม่ของเขา) ได้รับแจกเทปคาสเซ็ตเพลงคริสเตียนภาษาไทย 1 ตลับ และช่วงนั้นเขาชอบเปิดฟังทุกวันจนติดหูสมัยเด็ก โดยที่ ณ ช่วงนั้นเขายังเป็นศาสนาพุทธอยู่ และยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับคริสเตียน แต่เขาบอกว่าเพลงชุดนั้นเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเขากับพระเจ้าและพระเยซู ณ สมัยนั้น และทุกครั้งที่เขาฟังเพลงชุดนั้นเขารู้สึกอบอุ่นดีมาก เขาไม่ทราบว่าโบสถ์ใดหรือนิกายใดเป็นผู้นำมาแจก ส่วนคุณยายก็ได้เสียชีวิตไปนานแล้ว
แต่เทปตลับนั้นได้สูญหายไปในช่วงนั้นที่เขายังเป็นเด็กอยู่ เพราะคุณยาย (แม่ของเขา) ย้ายที่อยู่บ่อยมาก และเขายังเป็นเด็กจึงไม่สามารถเก็บรักษาสิ่งของที่เขารักไว้ได้
เขาเคยร้องบางท่อนของเนื้อร้องเท่าที่เขายังจำได้ ให้ดิฉันฟัง จากความทรงจำที่เลือนลางในวัยเด็กของเขา เพื่อให้ดิฉันลองช่วยค้นหาใน Google/Youtube เพราะเขาบ่นถึงหลายครั้งว่าอยากฟังและคิดถึงเพลงชุดนั้นมากๆ เขาบอกว่ามันเป็นชุดที่ดีที่สุด เพราะตั้งแต่นั้นมายังไม่มีเพลงคริสเตียนอื่นใดที่ไพเราะเทียบเท่า เท่าที่เขาร้องให้ฟัง ดูจากทำนองและเนื้อร้อง น่าจะเป็นการนำเพลงภาษาอังกฤษมาแปลงเป็นเนื้อไทย แต่ฉันหาไม่พบใน Google/Youtube เลย ซึ่งเป็นที่คาดหมาย เพราะเพลงมาจากยุค 30-40 ปีก่อน ซึ่งเป็นยุคที่ยังไม่มีอินเตอร์เน็ต
ผู้ขับร้องในเทป: เป็นเสียงผู้หญิง (คุณพ่อเดาว่าอาจจะเป็นคุณนันทนา บุญหลง แต่ไม่แน่ใจ)
เนื้อเพลง (บางท่อนเท่าที่จำได้ และอาจไม่ต่อเนื่อง):
"
และอีกเพลง (น่าจะแปลงมาจากเพลง Silent Night)
"ยามค่ำคืน แสนสงบ ดาวแพรวพราว แจ่มกระจ่าง มีราชามาประสูต ดั่งสาวพรหมจารีบริสุทธิ์ มาเพื่อช่วยชาวโลกา มาเพื่อช่วยชาวโลกา"
(เมื่อลงเปรียบเทียบกับของภาษาอังกฤษ)
"Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories streams from heaven afar, Heavenly hosts sing, alleluia, Christ the savior is born,
ซึ่งเพลงนี้คุณพ่อยืนยันว่าทำนองตรงกับเพลง Silent Night
ดิฉันจึงอยากสอบถาม เผื่อมีผู้รู้ในนี้ ว่าเพลงชุดนั้นที่คุณพ่อคิดถึง มาจากแหล่งใด หรือหาได้จากที่ใด เพื่อที่ว่าจะได้มีโอกาสได้มาฟังอีก
ดิฉันทราบดีว่าโอกาสที่จะเจอแทบไม่มีเลย เพราะคนที่เคยฟังเพลงเดียวกันนี้คงมีน้อยมาก แต่ดิฉันก็มาลงโพสเผื่อไว้ ถึงไม่เจอก็ไม่เสียหาย
ขอบคุณที่สละเวลาเข้ามาอ่าน/ตอบค่ะ