เป็นการแปลโดย Google และสรุปความอีกครั้งหนึ่ง ความถูกต้องคงไม่ 100% แต่คงเป็นไอเดียอ่านเพลินๆได้ครับ

- น่าแปลกใจมากที่สมาคมฟุตบอลไทยไปให้ข่าวก่อน ทั้งที่ยังไม่มีการตกลงอย่างเป็นทางการ

- นิชิโนะ เป็นบุคลากรสำคัญ JFA นะ เค้ารู้ว่าจะให้ข่าวในลักษณะแบบไหนเพื่อให้มันออกมาดูเหมาะสมตามมารยาท อีกเรื่องมันก็ยังอยู่ในช่วงของการเจรจาต่อรองด้วย

- จริงๆมันคือการให้เกียรติมากกว่า เค้าตกลงสัญญาส่วนตัวกับสมาคมฟุตบอลไทยไปแล้ว แต่ยังไม่ได้แจ้งเรื่องนี้ให้ JFA ทราบ มันน่าแปลกที่สื่อไทยดันไปให้ข่าวก่อนล่วงหน้า

- นิชิโนะก็ไม่ได้ปฏิเสธนะ เดาว่า สุดท้ายแล้วคงเซ็นต์หลังจากคุยสัญญาต่างๆลงตัวแล้ว

- เป็นผมนะ ก็อยากไปลองคุมทีมนอกประเทศดูบ้างเหมือนกัน

- เหมือนการซื้อขายตัวผู้เล่นไง คุณอยู่ ณ ตรงนั้น คุณก็ต้องตอบกลางๆไปแบบนั้นล่ะ

- Wikipedia บอกว่า เค้าเป็นโค้ชทีมชาติไทยไปแล้วนะ

- ผมว่า แกคงอยากจะตอบโต้สื่อไทยที่ไปลงข่าวแบบนั้น ดีไม่ดีเค้าอาจไม่ได้คุมทีมเพราะตกลงสัญญากันไม่ได้

- ผมว่า มันก็เหมือนนักฟุตบอลเวลาจะย้ายทีมนั่นล่ะ มันก็อยากจะมีโมเม้นท์ในการอำลาแบบสวยๆก่อนที่ก้าวออกไปหาความท้าทายใหม่ๆ ไม่ใช่แค่นักฟุตบอลหรอกนะ ประธานเทคนิคก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

- การให้ข่าวอะไรที่เป็นเป็นความจริงไม่ได้มีเฉพาะแค่สื่อไทยนะ บางทีสื่อก็รายงานอะไรไม่น่าเชื่อถือ ไม่รู้ข้อเท็จจริงก็ว่ากันไป

- นิชิโนะ ไม่ควรจะไปคุมทีมชาติอื่นนะ เค้าควรจะคุมญี่ปุ่นให้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง ผมว่า มีแต่เค้า กับ Ivica Osim อีกคนที่เหมาะจะคุมทีมชาติญี่ปุ่นในช่วงหลังนี่

- คนญี่ปุ่นไปทำงานที่ไทยเยอะนะ นักฟุตบอลนี่เพียบเลย ผมหวังว่า มันคงเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ดี นิชิโนะน่าจะรู้ล่ะว่าอนาคตของเค้าจะเป็นยังไง แต่มันก็น่าจะเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก

- ไทยน่าจะเป็นทีมที่แข็งแกรงขึ้น ญี่ปุ่นเองก็จะเก่งขึ้นเหมือนกัน งั้นก็ไปฟุตบอลโลกพร้อมกันซะเลยนะ

ฯลฯ