สวัสดีชาวพันทิปทุกท่านครับ เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้ไปอ่านเรื่องเล่าประสบการณ์สุดหลอนของชาวต่างชาติท่านนึง เขาได้โพสต์เอาไว้ใน Reddit (คล้ายๆกับพันทิป แต่เป็นภาษาอังกฤษ) ในหมวด r/nosleep ที่เป็นเหมือนแหล่งรวมเรื่องเล่าสยองขวัญ สมาชิกท่านนี้มี username ว่า AHoomanBeanz เขาได้เล่าเรื่องราวแบบแทบจะ real time คือเจอปุ๊บเอามาเล่าเลย มีทั้งหมด 3 พาร์ท แถมรูปภาพไว้ด้วย ผมได้อ่านดูแล้วพบว่าน่าสนใจมาก จึงขออนุญาตนำมาแชร์ให้ทุกคนได้อ่านกัน
สำหรับคนที่อยากอ่านเป็นเวอร์ชันต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมจะแปะลิงค์ไว้ตรงนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bcq6up/im_renting_a_jungle_bungalow_in_thailand_right/?utm_source=share&utm_medium=web2x คือในนั้นจะมีลิงค์ต่อพาร์ท 2 และ 3 อีกทีนะครับ
สำหรับชื่อเรื่องนั้นเขียนว่า I’m renting a jungle bungalow in Thailand right now and I don’t know if I’ll make it another night. หรือที่แปลเป็นไทยได้ประมาณ “ตอนนี้ผมเช่าบังกะโลอยู่ที่ประเทศไทย และผมก็ไม่รู้เลยว่าจะได้อยู่รอดถึงคืนต่อไปหรือไม่”
โอเค นี่คือเรื่องราวที่ผมพยายามแปลออกมาให้อ่านง่ายที่สุดนะครับ
---
ผมได้ไปเช่าบังกะโลส่วนตัวหลังเล็กๆ บนเกาะที่เขาเรียกกันว่า “เกาะพะงัน” อยู่บริเวณอ่าวไทย บังกะโลหลังนี้ตั้งอยู่กลางป่า ค่อนข้างโดดเดี่ยวและเป็นส่วนตัว แต่ยากที่จะเข้าไปถึงได้(คือต้องนั่งมอไซค์ผ่านทางแคบๆ ก่อนจึงจะไปถึง) ในบังกะโลก็มีแต่ของที่จำเป็นเท่านั้น เช่น โต๊ะ เตียง แล้วก็ตัวส่งสัญญาน WiFi ซึงก็เพียงพอแล้วที่จะทำอะไรง่ายๆ อย่างเข้า Reddit แต่ก็ยังไม่สามารถดูวีดีโอหรืออะไรได้มากนัก
ผมได้ท่องเที่ยวแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาประมาณสองสามเดือนแล้ว ใช้เวลาส่วนมากไปกับการปาร์ตึ้ในตัวเมืองใหญ่ๆ และผมคิดว่าตอนนี้ถือเป็นโอกาสที่ดีในการพักผ่อน ในสถานที่ที่เชื่อมติดกับธรรมชาติอันงดงาม ได้ชำระล้างตัวเองจากพิษของแอลกอฮอล์ และค้นหาจิตวิญญาณของผมในความสงบของบังกะโลแห่งนี้
เพียงแต่มีบางสิ่งที่เลวร้ายมากๆ กำลังเกิดขึ้น ทำให้ผมรู้สึกหวาดหวั่นและขวัญผวาทุกคืน และตอนนี้ผมกลัวเหลือเกินว่ามันจะพรากชีวิตไปจากผม
มันเริ่มจากสิ่งที่เล็กๆ ก่อน ปรากฏเป็นแสงสีเหลืองขุ่นๆในความมืด ที่มองดูแล้วเหมือนส่องสว่างมาจากข้างนอก
ในคืนแรกผมไม่ค่อยสนใจมันเท่าไหร่ มีบังกะโลอีกสองสามแห่งในบริเวณนั้นที่ผู้คนน่าจะได้มาจับจองไว้ ผมก็เลยคิดว่ามันเป็นเพียงแสงที่ไฟส่องมาจากระเบียงของพวกเขา
ในคืนที่สองผมเห็นมันอีกครั้ง แต่ครั้งนี้มันมีขนาดใหญ่ขึ้น จากดวงไฟที่มีขนาดเท่าลูกเบสบอล ตอนนี้มันได้ขยายใหญ่จนเกือบเท่าลูกบาสเก็ตบอล
เล่าเรื่องหลอน: เมื่อฝรั่งเจอดีที่เกาะพะงัน ช่วงสงกรานต์ 62
สำหรับคนที่อยากอ่านเป็นเวอร์ชันต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมจะแปะลิงค์ไว้ตรงนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สำหรับชื่อเรื่องนั้นเขียนว่า I’m renting a jungle bungalow in Thailand right now and I don’t know if I’ll make it another night. หรือที่แปลเป็นไทยได้ประมาณ “ตอนนี้ผมเช่าบังกะโลอยู่ที่ประเทศไทย และผมก็ไม่รู้เลยว่าจะได้อยู่รอดถึงคืนต่อไปหรือไม่”
โอเค นี่คือเรื่องราวที่ผมพยายามแปลออกมาให้อ่านง่ายที่สุดนะครับ
---
ผมได้ไปเช่าบังกะโลส่วนตัวหลังเล็กๆ บนเกาะที่เขาเรียกกันว่า “เกาะพะงัน” อยู่บริเวณอ่าวไทย บังกะโลหลังนี้ตั้งอยู่กลางป่า ค่อนข้างโดดเดี่ยวและเป็นส่วนตัว แต่ยากที่จะเข้าไปถึงได้(คือต้องนั่งมอไซค์ผ่านทางแคบๆ ก่อนจึงจะไปถึง) ในบังกะโลก็มีแต่ของที่จำเป็นเท่านั้น เช่น โต๊ะ เตียง แล้วก็ตัวส่งสัญญาน WiFi ซึงก็เพียงพอแล้วที่จะทำอะไรง่ายๆ อย่างเข้า Reddit แต่ก็ยังไม่สามารถดูวีดีโอหรืออะไรได้มากนัก
ผมได้ท่องเที่ยวแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาประมาณสองสามเดือนแล้ว ใช้เวลาส่วนมากไปกับการปาร์ตึ้ในตัวเมืองใหญ่ๆ และผมคิดว่าตอนนี้ถือเป็นโอกาสที่ดีในการพักผ่อน ในสถานที่ที่เชื่อมติดกับธรรมชาติอันงดงาม ได้ชำระล้างตัวเองจากพิษของแอลกอฮอล์ และค้นหาจิตวิญญาณของผมในความสงบของบังกะโลแห่งนี้
เพียงแต่มีบางสิ่งที่เลวร้ายมากๆ กำลังเกิดขึ้น ทำให้ผมรู้สึกหวาดหวั่นและขวัญผวาทุกคืน และตอนนี้ผมกลัวเหลือเกินว่ามันจะพรากชีวิตไปจากผม
มันเริ่มจากสิ่งที่เล็กๆ ก่อน ปรากฏเป็นแสงสีเหลืองขุ่นๆในความมืด ที่มองดูแล้วเหมือนส่องสว่างมาจากข้างนอก
ในคืนแรกผมไม่ค่อยสนใจมันเท่าไหร่ มีบังกะโลอีกสองสามแห่งในบริเวณนั้นที่ผู้คนน่าจะได้มาจับจองไว้ ผมก็เลยคิดว่ามันเป็นเพียงแสงที่ไฟส่องมาจากระเบียงของพวกเขา
ในคืนที่สองผมเห็นมันอีกครั้ง แต่ครั้งนี้มันมีขนาดใหญ่ขึ้น จากดวงไฟที่มีขนาดเท่าลูกเบสบอล ตอนนี้มันได้ขยายใหญ่จนเกือบเท่าลูกบาสเก็ตบอล