จากที่ได้ไปรับชมภาพยนตร์เรื่องนี้มาในเวอร์ชั่นภาคเสียงไทยโดยเป็นการพากย์โดยทีมงานพันธมิตรชื่อนี้ทุกคนคงคุ้นเคยกันมานานแต่ในส่วนตัวผมคงคุ้นชินกับทีมพากย์นี้กับหนังจีนซะส่วนใหญ่แต่ก็เคยได้ชมหนังของอเมริกาที่พากย์โดยพันธมิตรอยู่บ้างแต่ก็ไม่ถึงกับบ่อยจึงคุ้นชินกับหนังจีนซะมากกว่า
เอาเป็นว่าหลังจากได้ดูหนังเรื่อง john wick 3 ผมเป็นคนนึงที่ชอบไปดูรีวิวหลังจากชมหนังจบแต่ก็เจอกับคอมเม้นในเสียงเดียวกันว่าพันธมิตรพากย์ในบางฉากตลกเกินไปทำให้ไม่เข้ากับโทนหนังบ้างและทุกเพจหรือทุกการรีวิวจะมีคอมเม้นแบบนี้หมดเลย
แต่ทีมงานพันธมิตรก็ไม่ได้พากย์จนกลายเป็นหนังตลกไปซะหมดพวกเขาพายามสอดแสรกความตลกเข้ามาในหนังตามสไตล์ของพวกเขาจึงอาจทำให้บางฉากที่ดูควรจริงจังเลยมีจุดฮาจนหลุดโทนหนังไปบ้างแต่ก็ไม่ได้ทำให้เสียโทนหนังไปซะหมดเพราะจากที่ดูมาก็มีบ้างฉากที่อาจจะติดตลกไปหน่อยแต่ถ้าเป็นหนังแอ๊คชั่นส่วนตัวผมชอบเน้นที่ฉากมันๆสนุกๆเร้าใจซะมากกว่าแต่ในส่วนของ john wick 3 อาจจะมีการเน้นการเล่าเรื่องแต่ก็ไม่ได้มากเพราะจุดขายจริงๆของหนังคือฉากแอ็คชั่น
*ในส่วนตัวจึงคิดว่าทีมงานพันธมิตรก็ไม่ได้พากย์จนแย่หรือทำให้หนังดูตลกไปเลยอาจจะมีบางฉากที่ไม่น่าตลกแต่พวกเขาดันใส่คำพูดที่ตลกจึงอาจทำให้รู้สึกขัดๆอยู่บ้างแต่ก็สามารถรับชมได้จนจบ*
(แล้วทุกคนล่ะครับมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ)
กระทู้นี้เป็นกระทู้แรกถ้ามีอะไรผิดพลาดหรืออพิมไม่เข้าใจก็ขออภัยด้วยนะคับผม
ท่านคิดเห็นอย่างไรกับการพากย์เสียงไทยของภาพยนตร์เรื่อง John wick 3 parabellum
เอาเป็นว่าหลังจากได้ดูหนังเรื่อง john wick 3 ผมเป็นคนนึงที่ชอบไปดูรีวิวหลังจากชมหนังจบแต่ก็เจอกับคอมเม้นในเสียงเดียวกันว่าพันธมิตรพากย์ในบางฉากตลกเกินไปทำให้ไม่เข้ากับโทนหนังบ้างและทุกเพจหรือทุกการรีวิวจะมีคอมเม้นแบบนี้หมดเลย
แต่ทีมงานพันธมิตรก็ไม่ได้พากย์จนกลายเป็นหนังตลกไปซะหมดพวกเขาพายามสอดแสรกความตลกเข้ามาในหนังตามสไตล์ของพวกเขาจึงอาจทำให้บางฉากที่ดูควรจริงจังเลยมีจุดฮาจนหลุดโทนหนังไปบ้างแต่ก็ไม่ได้ทำให้เสียโทนหนังไปซะหมดเพราะจากที่ดูมาก็มีบ้างฉากที่อาจจะติดตลกไปหน่อยแต่ถ้าเป็นหนังแอ๊คชั่นส่วนตัวผมชอบเน้นที่ฉากมันๆสนุกๆเร้าใจซะมากกว่าแต่ในส่วนของ john wick 3 อาจจะมีการเน้นการเล่าเรื่องแต่ก็ไม่ได้มากเพราะจุดขายจริงๆของหนังคือฉากแอ็คชั่น
*ในส่วนตัวจึงคิดว่าทีมงานพันธมิตรก็ไม่ได้พากย์จนแย่หรือทำให้หนังดูตลกไปเลยอาจจะมีบางฉากที่ไม่น่าตลกแต่พวกเขาดันใส่คำพูดที่ตลกจึงอาจทำให้รู้สึกขัดๆอยู่บ้างแต่ก็สามารถรับชมได้จนจบ*
(แล้วทุกคนล่ะครับมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ)
กระทู้นี้เป็นกระทู้แรกถ้ามีอะไรผิดพลาดหรืออพิมไม่เข้าใจก็ขออภัยด้วยนะคับผม