ประโยคในหนังที่บอกว่า show me the man who is both sober and happy, and I will show you the crinkled anus of a lying asshole อันนี้แปลว่าอะไรหรอคะ คือเราได้ไปดูซับไทยหนังเรื่องนี้แล้วมันก็แปลว่าแบบ ‘นายมันพวกมีความสุขและเป็นพวกคนปกติ ส่วนฉันมันพวกคดในข้องอในกระดูก เป็นพวกจอมตอแxล‘ เราก็เลยงงๆ เอ้ย มันแปลมาแบบนี้ได้ยังไง อยากรู้ว่าจริงๆแปลยังไงอ่ะคะประโยคนี้ ขอบคุณค่ะ