คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
บริษัท จินเล่อ มีเดียเวิร์ค จํากัด
ขอขอบพระคุณ ผู้ชม เเฟนๆ
ทีมงาน นักเเสดง สปอนเซอร์ LINE TV เเละ ทุก ๆ ท่านที่มีส่วนร่วมในซีรีส์
"WHAT THE DUCK" รักเเลนดิง
ณ โอกาสนี้
---
บริษัท จินเล่อ มีเดียเวิร์ค จํากัด (Name of the company - Subject of the sentence)
ขอขอบพระคุณ (would like to thank) ผู้ชม (audiences, ) เเฟน ๆ (fans, ) ทีมงาน (working team, ) นักเเสดง (actors/actresses, ) สปอนเซอร์ (sponsors, ) LINE TV (LINE TV, ) เเละ (and ) ทุก ๆ ท่านที่มีส่วนร่วมใน (everyone participated in) ซีรีส์ "WHAT THE DUCK" รักเเลนดิง (WHAT THE DUCK (รักเเลนดิง) the series) ณ โอกาสนี้ (at this moment.)
----
ขีวิตต้องก้าวเดินไปข้างหน้า - The life have to step forward
เเต่จะก้าวไปอย่างมีคุณค่า - but to do it worthty
เราต้องไม่ลืม - you must not forget
คนข้างหน้า คนข้างๆ - those in the front, on the sides,
หรือเเม้เเต่...คนข้างหลัง - or even . . . those behind (you.)
-----
ถ้าไม่ถูกยังไงช่วยแก้ด้วยนะครับ
ขอขอบพระคุณ ผู้ชม เเฟนๆ
ทีมงาน นักเเสดง สปอนเซอร์ LINE TV เเละ ทุก ๆ ท่านที่มีส่วนร่วมในซีรีส์
"WHAT THE DUCK" รักเเลนดิง
ณ โอกาสนี้
---
บริษัท จินเล่อ มีเดียเวิร์ค จํากัด (Name of the company - Subject of the sentence)
ขอขอบพระคุณ (would like to thank) ผู้ชม (audiences, ) เเฟน ๆ (fans, ) ทีมงาน (working team, ) นักเเสดง (actors/actresses, ) สปอนเซอร์ (sponsors, ) LINE TV (LINE TV, ) เเละ (and ) ทุก ๆ ท่านที่มีส่วนร่วมใน (everyone participated in) ซีรีส์ "WHAT THE DUCK" รักเเลนดิง (WHAT THE DUCK (รักเเลนดิง) the series) ณ โอกาสนี้ (at this moment.)
----
ขีวิตต้องก้าวเดินไปข้างหน้า - The life have to step forward
เเต่จะก้าวไปอย่างมีคุณค่า - but to do it worthty
เราต้องไม่ลืม - you must not forget
คนข้างหน้า คนข้างๆ - those in the front, on the sides,
หรือเเม้เเต่...คนข้างหลัง - or even . . . those behind (you.)
-----
ถ้าไม่ถูกยังไงช่วยแก้ด้วยนะครับ
แสดงความคิดเห็น
I wonder if it's the correct handwriting.(+meaning..)
so I can't fully interpret the sentence's meaning. See whether or not converted word is correct.
1.
https://imgur.com/4i3OFQK
บริษัท จิทนเล่อ มีเดียเวิร์ค จํากัด
ขอขอบพระดณ ผู้ชม เเฟนๆ
บงาน นักเเสดงสปอนเซอร์ "LINE TV" เเละ ทุกๆท่านที่มีล่ร่วมในซีรีส์
"WHAT THE DUCK" รกเเลนดง
ณ โจกาสนี้
2.
https://imgur.com/4S2eOwR
ขีวิตต้องก้าวเดินไปข้างหน้า
เเตจะกาวไปอย่างมีคุณค่า
เราต้องไม่ลืม
คนข้างหน้า คนข้างๆ
หรือเเม้เเต...คนข้างหลัง
Thank you for correcting the wrong words,
in addition..
If you have more time, please interpret it lightly with google translate .