"จากการเดินตรวจดู ยังพบสกรูลำเลียงมีหยากไย่สะสมมาก"

คือเรียนอย่างนี้นะครับ
สำหรับพี่ๆเพื่อนๆ ที่กรุณาเข้ามาช่วยผมแปล
แอคเค้าท์นี้ผมตั้งใจว่าจะใช้เพื่อถามคำแปลภาษาอังกฤษ
ที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจงมากๆ   
พูดง่ายๆก็คือ ผมจะถามแบบคนโง่ๆแบบนี้เลย
ว่าจะพูดแบบนี้ในภาษาอังกฤษประโยคแบบนี้ๆๆ ต้องพูดยังไง
ซึ่งแน่นอนว่ามันเกี่ยวกับงานที่ผมทำอยู่ ทำให้จะมีศัพท์เทคนิคต่างๆ
ซึ่งผมจะเกริ่นบริบท พร้อมอธิบายที่ไปที่มาคร่าวๆไว้ให้นะครับว่า ประโยคนั้นๆ มีที่มาอย่างไร

คือแบบว่าบางประโยค ต่อให้แม่นไวยกรณ์ยังไงมันก็
มองไม่ออกอ่ะครับ ว่าเจ้าของภาษาจริงเค้าใช้อย่างไร  พูดอย่างไร
เลยต้องมาถาม คนที่ใช้ภาษาอยุ่เปนประจำ  หรือผุ้ชำนาญจริงๆในภาษา แบบนี้แลครับ

อย่างประโยคนี้คือ  ผมไปตรวจโรงงานคนที่ขายสินค้าให้ผม
ซึ่งเป็นพืชไร่  ที่มันต้องลำเลียงผ่านสกรูอ่ะครับ ละมากองไว้
ซึ่งหยากไย่มันสะสมอยู่บริเวณสกรูมากพอสมควร   ประมาณนี้