ผมชอบนะ ช่างสงสัย ช่างสังเกตแบบนี้ น่าชื่นชมครับ

คำตอบอยู่ที่ ความสอดคล้องของเสียงพยัญชนะคำแรกกับคำหลัง

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่าเสียงของ th มีเสียง /ð/ และ /θ/ เป็น voiced และ voiceless dental fricative ตามลำดับ ออกเสียงโดยใช้ปลายลิ้นตวัดจากโคนฟันบนลงล่างฟันบน

ในที่นี้ (กลุ่มคำ father mother) ออกเสียง /ð/ คือ voiced dental fricative คำว่า voiced นี่คือเสียงที่ออกมาจากการสั่นของกล่องเสียงในลำคอ ส่วน voiceless กล่องเสียงจะไม่สั่น

ทีนี้คำอย่าง father อันมีรากศัพท์ว่า fader ออกเสียงเป็น ฟาเด้อ คำแรก ฟา ไม่มีตัวสะกดต่อท้าย ยังเป็นคำเป็นอยู่ สามารถออกเสียงจากกล่องเสียงคำต่อไปได้อย่างลื่นไหลไม่ติดขัด ตัว เด้อ /d/ หรือ /ð/ เป็นเสียงที่ต้องออกจากกล่องเสียง

ในกรณี mother brother หรือ daughter ก็เช่นกัน คำหน้าเป็นคำเป็น มา-, บรา-, ดอ-. ไม่มีตัวสะกด ต่อท้ายเสียงที่เป็น voiced จะไม่ติดขัด

ส่วน sister เนี่ย คำหน้า sis ซิส- มีตัวสะกด เป็นคำตาย การจะออกเสียงแบบ voiced หรือใช้กล่องเสียงมันจะไม่ลื่นไหลแล้วตามธรรมชาติของมนุษย์ เสียงแบบไม่ต้องเปล่งจากลำคอจึงถูกเลือกใช้ นั่นก็คือเสียง /t/ เป็นแค่การปล่อยลมออกจากปากในส่วนคำต่อท้าย

ด้วยความที่เสียง /t/ มันต่างกับ /ð/ ในด้านโครงสร้างเช่นที่ว่า จึงต้องใช้ตัว t แทนที่จะเป็นตัว th ในคำว่า sister ครับ