1.
ในเขตตอนใต้ของ West Virginia ใกล้กับชายแดนรัฐ Kentucky สหรัฐอเมริกา
ยังมีชุมชนขนาดเล็กเมืองที่ชื่อว่า Vulcan
Vulcan ในอดีตเคยเป็นเมืองที่เฟื่องฟูมากในเรื่องการขุดถ่านหิน
แต่ในช่วงต้นทศวรรษที 1960 เหมืองถ่านหินต่างล้มเลิกกิจการไป
ประชากรที่พักอาศัยและทำงาน ณ ที่แห่งนี้ต่างต้องอพยพโยกย้ายไปทำมาหากินที่ือื่น
จนทำให้ชุมชนแห่งนี้ไม่มีผลผลิตใด ๆ ที่เป็นรูปธรรมอีกเลย
โครงสร้างพื้นฐานภายในเมืองก็เร่ิ่มเสื่อมโทรมไร้งบประมาณบำรุงรักษาและดูแล
เพราะไร้รายได้จากการจัดเก็บภาษีท้องถิ่นของชุมชน
ทำให้ภาครัฐต่าง ๆ ต่างลืมว่ามีชุมชนแห่งนี้ตั้งอยู่
เส้นทางเดินทางออกจาก Vulcal เส้นทางหลัก
ทางรถไฟของ Norfolk & Western Railroad (Norfolk Southern)
ส่วนการเดินทางด้วยรถยนต์หรือถนน
ต้องข้ามรางรถไฟแล้วเดินทางไปตามสายถนนชั่วคราว
ซึ่งเป็นทางลูกรังถมทับด้วยกรวดหินจากจากบริษัทรถไฟ(ของเอกชน)
ถนนเส้นนี้ คือ ทางเข้าออกที่ผ่านเมือง Vulcan
และต่อไปยังทางตอนเหนือของชุมชน Delmore ระยะทางไปอีก 5 ไมล์
แต่ถนนสายนี้ไม่ใช่เส้นทางสาธารณะเป็นถนนส่วนบุคคล
น่าจะใช้เป็นเส้นทางในการเติมน้ำหัวรถจักรไอน้ำ
หรือขนส่งอุปกรณ์ซ่อมแซมรถไฟในสมัยก่อน
และทางบริษัทรถไฟยังแขวนป้าย ห้ามบุกรุก
โดยอ้างเหตุผลว่า เส้นทางอันตราย/ชำรุดใช้งานไม่ได้
และเส้นทางนี้ไม่ใช่ความรับผิดชอบของบริษัทรถไฟ
ในการให้บริการเดินทางและชุมชนเมืองนี้อยู่นอกเส้นทาง
การให้บริการต่าง ๆ ของบริษัทรถไฟ
ในปี 1975 สะพานแขวนข้ามลำธาร
ที่ใช้ในการเดินทางเข้าออกเกิดถล่มลงมา
ทำให้ชุมชนราว ๆ 50 ครอบครัว ไม่สามารถเดินทางเข้าออก
ผ่านเส้นทางที่ระบุว่า ห้ามบุกรุก ของบริษัทรถไฟ ได้อีกต่อไป
ชาวบ้านในชุมชน Vulacan ได้ยื่นคำร้องขอไปยังผู้ว่าการรัฐ West Virginia
เพื่อให้ช่วยซ่อมสร้างสะพานใหม่ให้ใช้งานได้อีกครั้ง
แต่เจ้าหน้าที่รัฐต่างลังเลที่จะอนุมัติเงินในโครงการนี้
เพราะต่างคิดว่ามีประชากรเพียงไม่กี่คนที่ได้ใช้งาน
และเป็นทางส่วนบุคคลต้องได้รับความยินยอมจากบริษัทรถไฟ
ในเดือนกันยายน 1977
เรื่องนี้ทำให้ John Robinette วัย 42 ปี
อดีตคนชงเหล้าและพักอาศัยอยู่ใน Vulcan
เขตชุมชน Mingo County ในรัฐ West Virginia
อีกฟากของ Tug Fork (ทางน้ำ Tug)
รู้สึกว่าพวกตนต่างไม่ได้รับการเหลียวแลจากรัฐ
จึงได้เขียนจดหมายถึงสถานทูตโซเวียตใน Washington
เล่าบรรยายถึงชะตากรรมของชาวบ้าน
และขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ซึ่งรัสเซียในตอนนั้นคือ คู่กัด/คู่แข่งขันกับสหรัฐอเมริกา
John Robinette เชื่อว่า รัสเซียจะทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกอัปยศ
เพราะถูกรัสเซียมาหยามน้ำหน้ามาพัฒนาเมืองให้แทนสหรัฐ
แม้ว่าทางเจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียยังไม่ได้ตอบรับจดหมายดังกล่าว
ในวันที่ 19 ธันวาคม 1977
Iona Andronov นักข่าวชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ใน New York
ได้ทราบข่าวเรื่องนี้และเดินทางไปยัง Vulcan
เพื่อสัมภาษณ์ชาวบ้านและไปอยู่ที่บริเวณของเมือง(หน้างาน)
ข่าวเล็ก ๆ ของชุมชน West Virginia
เรียกร้องความช่วยเหลือจากคอมมิวนิสต์
เพื่อให้เงินช่วยสร้างสะพานทดแทนอันเดิมที่ชำรุด
กลายเป็นข่าวพาดหัวหน้าหนึ่งดังไปทั่วประเทศ
เท่ากับเป็นการตบหน้ารัฐบาลมลรัฐว่าไม่สนใจความเดือดร้อนชาวบ้าน
จนต้องรีบอนุมัติงบประมาณจำนวน 1.3 ล้านเหรียญสหรัฐ
เพื่อซ่อม/สร้างสะพานสำหรับชุมชนแห่งนี้
การอนุมัติงบประมาณจำนวนเงินดังกล่าว
ช่างบังเอิญเหลือเกินที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันกับ
Iona Andronov ได้ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมชมชุมชน Vulcan
โดยเจ้าหน้าที่รัฐให้สัมภาษณ์ว่า
สะพานแห่งนี้อยู่ในการพิจารณามานานแล้ว
แต่ต้องใช้เวลานานหลายเดือนพอสมควรกว่าจะสร้างได้เสร็จ
แต่ชาวบ้านทุกคนต่างรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่
รัฐอับอายขายหน้า
2 ปีต่อมา Vulcan ก็มีสะพานหนึ่งช่องจราจรในการติดต่อกับโลกภายนอก
2.
เรียบเรียง/ที่มา
3.
4.
รัสเซียช่วยให้เมือง Vulcan ได้รับงบประมาณสร้างสะพานจากสหรัฐ
ยังมีชุมชนขนาดเล็กเมืองที่ชื่อว่า Vulcan
Vulcan ในอดีตเคยเป็นเมืองที่เฟื่องฟูมากในเรื่องการขุดถ่านหิน
แต่ในช่วงต้นทศวรรษที 1960 เหมืองถ่านหินต่างล้มเลิกกิจการไป
ประชากรที่พักอาศัยและทำงาน ณ ที่แห่งนี้ต่างต้องอพยพโยกย้ายไปทำมาหากินที่ือื่น
จนทำให้ชุมชนแห่งนี้ไม่มีผลผลิตใด ๆ ที่เป็นรูปธรรมอีกเลย
โครงสร้างพื้นฐานภายในเมืองก็เร่ิ่มเสื่อมโทรมไร้งบประมาณบำรุงรักษาและดูแล
เพราะไร้รายได้จากการจัดเก็บภาษีท้องถิ่นของชุมชน
ทำให้ภาครัฐต่าง ๆ ต่างลืมว่ามีชุมชนแห่งนี้ตั้งอยู่
เส้นทางเดินทางออกจาก Vulcal เส้นทางหลัก
ทางรถไฟของ Norfolk & Western Railroad (Norfolk Southern)
ส่วนการเดินทางด้วยรถยนต์หรือถนน
ต้องข้ามรางรถไฟแล้วเดินทางไปตามสายถนนชั่วคราว
ซึ่งเป็นทางลูกรังถมทับด้วยกรวดหินจากจากบริษัทรถไฟ(ของเอกชน)
ถนนเส้นนี้ คือ ทางเข้าออกที่ผ่านเมือง Vulcan
และต่อไปยังทางตอนเหนือของชุมชน Delmore ระยะทางไปอีก 5 ไมล์
แต่ถนนสายนี้ไม่ใช่เส้นทางสาธารณะเป็นถนนส่วนบุคคล
น่าจะใช้เป็นเส้นทางในการเติมน้ำหัวรถจักรไอน้ำ
หรือขนส่งอุปกรณ์ซ่อมแซมรถไฟในสมัยก่อน
และทางบริษัทรถไฟยังแขวนป้าย ห้ามบุกรุก
โดยอ้างเหตุผลว่า เส้นทางอันตราย/ชำรุดใช้งานไม่ได้
และเส้นทางนี้ไม่ใช่ความรับผิดชอบของบริษัทรถไฟ
ในการให้บริการเดินทางและชุมชนเมืองนี้อยู่นอกเส้นทาง
การให้บริการต่าง ๆ ของบริษัทรถไฟ
ในปี 1975 สะพานแขวนข้ามลำธาร
ที่ใช้ในการเดินทางเข้าออกเกิดถล่มลงมา
ทำให้ชุมชนราว ๆ 50 ครอบครัว ไม่สามารถเดินทางเข้าออก
ผ่านเส้นทางที่ระบุว่า ห้ามบุกรุก ของบริษัทรถไฟ ได้อีกต่อไป
ชาวบ้านในชุมชน Vulacan ได้ยื่นคำร้องขอไปยังผู้ว่าการรัฐ West Virginia
เพื่อให้ช่วยซ่อมสร้างสะพานใหม่ให้ใช้งานได้อีกครั้ง
แต่เจ้าหน้าที่รัฐต่างลังเลที่จะอนุมัติเงินในโครงการนี้
เพราะต่างคิดว่ามีประชากรเพียงไม่กี่คนที่ได้ใช้งาน
และเป็นทางส่วนบุคคลต้องได้รับความยินยอมจากบริษัทรถไฟ
ในเดือนกันยายน 1977
เรื่องนี้ทำให้ John Robinette วัย 42 ปี
อดีตคนชงเหล้าและพักอาศัยอยู่ใน Vulcan
เขตชุมชน Mingo County ในรัฐ West Virginia
อีกฟากของ Tug Fork (ทางน้ำ Tug)
รู้สึกว่าพวกตนต่างไม่ได้รับการเหลียวแลจากรัฐ
จึงได้เขียนจดหมายถึงสถานทูตโซเวียตใน Washington
เล่าบรรยายถึงชะตากรรมของชาวบ้าน
และขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ซึ่งรัสเซียในตอนนั้นคือ คู่กัด/คู่แข่งขันกับสหรัฐอเมริกา
John Robinette เชื่อว่า รัสเซียจะทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกอัปยศ
เพราะถูกรัสเซียมาหยามน้ำหน้ามาพัฒนาเมืองให้แทนสหรัฐ
แม้ว่าทางเจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียยังไม่ได้ตอบรับจดหมายดังกล่าว
ในวันที่ 19 ธันวาคม 1977
Iona Andronov นักข่าวชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ใน New York
ได้ทราบข่าวเรื่องนี้และเดินทางไปยัง Vulcan
เพื่อสัมภาษณ์ชาวบ้านและไปอยู่ที่บริเวณของเมือง(หน้างาน)
ข่าวเล็ก ๆ ของชุมชน West Virginia
เรียกร้องความช่วยเหลือจากคอมมิวนิสต์
เพื่อให้เงินช่วยสร้างสะพานทดแทนอันเดิมที่ชำรุด
กลายเป็นข่าวพาดหัวหน้าหนึ่งดังไปทั่วประเทศ
เท่ากับเป็นการตบหน้ารัฐบาลมลรัฐว่าไม่สนใจความเดือดร้อนชาวบ้าน
จนต้องรีบอนุมัติงบประมาณจำนวน 1.3 ล้านเหรียญสหรัฐ
เพื่อซ่อม/สร้างสะพานสำหรับชุมชนแห่งนี้
การอนุมัติงบประมาณจำนวนเงินดังกล่าว
ช่างบังเอิญเหลือเกินที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันกับ
Iona Andronov ได้ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมชมชุมชน Vulcan
โดยเจ้าหน้าที่รัฐให้สัมภาษณ์ว่า
สะพานแห่งนี้อยู่ในการพิจารณามานานแล้ว
แต่ต้องใช้เวลานานหลายเดือนพอสมควรกว่าจะสร้างได้เสร็จ
แต่ชาวบ้านทุกคนต่างรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ รัฐอับอายขายหน้า
2 ปีต่อมา Vulcan ก็มีสะพานหนึ่งช่องจราจรในการติดต่อกับโลกภายนอก