บทสัมภาษณ์เบนจามิน ตัน (รองประธานบริหารของไทยลีก) กับนักข่าวเวียดนามWeb Thể Thao เมื่อประมาณช่วงก่อนลีคเปิดไม่กี่วัน
+ฟุตบอลในไทยเป็นอย่างไรครับ
-ก็เหมือนเวียดนาม ฟุตบอลเป็นกีฬาอันดับ1 ของไทย
ในไทยไม่ว่าจะหนังสือพิมพ์ สื่อ โฆษณา สินค้า โซเชีลมีเดีย ฟุตบอลอยู่ในทุกๆที่
สโมสรต่างก็พยายามดึงดูดคนให้ได้มากที่สุด ด้วยวิธีต่างๆ ซึ่งนั่นทำให้บอลไทยน่าตื่นเต้น
+ผมคิดว่าไทยลีค มีทั้งความสนุกเเละการเงินที่ดี ทำไมเป็นอย่างนั้น
-มันเป็นสิ่งที่เราทำ เพราะเราต้องการให้ไทยเป็นศูนย์กลางอาเซียน เราต้องการดึงดูดนักเตะที่เก่งที่สุดของอาเซียนเข้ามาในไทยลีค ไม่ใช่เเค่พัฒนานักเตะอาเซียน เเต่มันช่วยเพิ่มการเเข่งขันในไทยลีคด้วย ซึ่งมันจะฃ่วยดึงดูดนักเตะ เเฟนคลับ สปอนเซอด้วย อาเซียนมีประชากรราว 650 ล้านคนเเละผมอยากให้พวกเขาได้รับชมติดตามไทยลีค
+คุณมีการวางแผนเรื่องโควต้าอาเซียนอย่างไร เเละคิดว่านักเตะไทยจะลำบากมั้ยครับ
-ก่อนที่เราจะออกกฏโควต้าอาเซียน เราคิดมาตลอดว่าเราควรให้โควต้าเท่าไหร่ดี เพราะว่าเราต้องคิดถึงตัวนักเตะไทยด้วย เเต่เราก็อยากเน้นคุณภาพด้วย มันก็มีประโยชน์ในเเง่ที่นักเตะไทยจะได้เรียนรู้จากนักเตะหัวเเถวของอาเซียน เเละในขณะเดียวกันก็กระตุ้นการเเข่งขันของนักเตะไทยกับนักเตะไทยด้วยกันเอง แข่งกับนักเตะอาเซียน แข่งกับนักเตะเอเชีย เเละแข่งกับนักเตะต่างชาติด้วย
ดังนั้นถ้าทั้งสโมสรเป็นนักเตะไทยได้ทั้งหมดมันคงเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ ปีก่อนเราเริ่มโควต้าอาเซียน เเต่ตอนนั้นกระเเสเวียดนามยังไม่มากนัก เเต่ปีนี้น่าตื่นเต้นสุดๆที่เราจะได้นักเตะจากทีมที่ได้เเชมพ์ซูซูกิ เเละที่ทำผลงานได้ดีเยี่ยมในเอเชียนคัพมาร่วมด้วย พวกเขาจะช่วยเป็นกำลังสำคัญให้กับทีม เเละเพิ่มความสนุกให้เเก่ลีคด้วย
เราดีใจมากที่ได้มายืนตรงตำเเหน่งนี้ เมื่อก่อนลีคอาเซียนจะเป็นสิงคโปร์ >>เวียดนาม>>ไทย
ผมเชื่อว่าไทยลีคน่าสนใจมากพอที่จะดึงดูดผู้คน เเละมันเป็นเวทีที่ดีที่ทั้งผู้เล่นเวียดนามเเละอาเซียนจะได้สัมผัสการเล่นในต่างประเทศ ซึ่งก็อาจจะพาไปเจลีค เคลีค หรือยุโรป ไม่ใช่เเค่ยกระดับนักเตะไทยเเต่รวมถึงนักเตะอาเซียนด้วย
+เเล้วจากมุมมองคุณคิดว่าลีคเวียดนามขาดอะไร มีอะไรที่เราต้องทำเพื่อเพิ่มความสนุกให้กับลีคเราบ้าง
-ผมว่าฮานอย เฟซีทำได้ดีมากเลยนะ ทั้งการโปรโมท กิจกกรม การขายของ เเละคุณภาพผู้เล่น เเล้วก็อยากให้สโมสรอื่นๆในลีคเวียดนามทำแบบนั้นบ้าง อาจจะต้องลงทุนยกนะดับเเละเพิ่มการตลาดหน่อยเเล้วมันจะสนุกขึ้น เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรที่ดีเด่นอยู่เเค่สโมสรเดียวเเล้วทีมอื่นห่างแบบไม่เห็นฝุ่น นอกจากนี้ก็ต้องปรับปรุงเรื่องผู้ตัดสินและการอบรมโค้ชที่มากขึ้นด้วย
+มีแผนจะขายลิขสิทธิ์ไทยลีคหรือยังครับ
-อ้อ เราวางแผนเเละมีการพูดคุยไปบ้างเเล้ว เราได้คุยกับทุกประเทศในอาเซียนเเล้ว
อย่างไม่เป็นทางการ ตอนนี้เรามีแผนจะขายให้เวียดนาม อินโด มาเลเซีย ฟิลิปปิน ก็เป็นไปตามนักเตะอาเซียนที่เข้ามาร่วมในไทยลีคนั่นเเหละ คิดว่าในเร็วๆนี้จะจะตกลงดันได้ ตอนนี้ก็กำลังคุยๆกันอยู่ เเละเราก็หวังว่าจะได้สปอนเซอเพิ่มขึ้นจากประเทศเหล่านั้นรวมทั้งสปอนเซอร์จากเวียดนามด้วย นั่นก็เป็นเหตุผลที่เราเปิดโควต้าอาเซียน ด้วยทุนทรัพย์ที่มากขึ้นจะเป็นโอกาสอันสดใสให้ไทยลีค
+ตั้งเเต่นักเตะเวียดนามมามีอะไรเปลี่ยนเเปลงบ้างรึยังครับ
-ก็มีเเล้วนะอย่าง เฟสบุค อิสตราเเกรม ทวิสเตอร์ โซเชียลมีเดียได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเลย
**หมายเหตุ**ผมแปลเอาเอง โดยเเปลจากการเเกะบทสัมภาษณ์ในคลิป เฉพาะส่วนภาษาอังกฤษ มีการตัดตอนเเละเพิ่มเติมบางคำเพื่อให้เกิดความกระชับเเละความเข้าใจ หากแปลผิดหรือขาดตกตรงไหนก็ขออภัยด้วย เเต่จะไม่เเก้ไขอะไรเพราะขี้เกียจ เเก้กันเองได้เลย 555+
แปลจากบทสัมภาษณ์ของ Web Thể Thao
บทสัมภาษณ์เบนจามิน ตัน กับนักข่าวเวียดนาม
+ฟุตบอลในไทยเป็นอย่างไรครับ
-ก็เหมือนเวียดนาม ฟุตบอลเป็นกีฬาอันดับ1 ของไทย
ในไทยไม่ว่าจะหนังสือพิมพ์ สื่อ โฆษณา สินค้า โซเชีลมีเดีย ฟุตบอลอยู่ในทุกๆที่
สโมสรต่างก็พยายามดึงดูดคนให้ได้มากที่สุด ด้วยวิธีต่างๆ ซึ่งนั่นทำให้บอลไทยน่าตื่นเต้น
+ผมคิดว่าไทยลีค มีทั้งความสนุกเเละการเงินที่ดี ทำไมเป็นอย่างนั้น
-มันเป็นสิ่งที่เราทำ เพราะเราต้องการให้ไทยเป็นศูนย์กลางอาเซียน เราต้องการดึงดูดนักเตะที่เก่งที่สุดของอาเซียนเข้ามาในไทยลีค ไม่ใช่เเค่พัฒนานักเตะอาเซียน เเต่มันช่วยเพิ่มการเเข่งขันในไทยลีคด้วย ซึ่งมันจะฃ่วยดึงดูดนักเตะ เเฟนคลับ สปอนเซอด้วย อาเซียนมีประชากรราว 650 ล้านคนเเละผมอยากให้พวกเขาได้รับชมติดตามไทยลีค
+คุณมีการวางแผนเรื่องโควต้าอาเซียนอย่างไร เเละคิดว่านักเตะไทยจะลำบากมั้ยครับ
-ก่อนที่เราจะออกกฏโควต้าอาเซียน เราคิดมาตลอดว่าเราควรให้โควต้าเท่าไหร่ดี เพราะว่าเราต้องคิดถึงตัวนักเตะไทยด้วย เเต่เราก็อยากเน้นคุณภาพด้วย มันก็มีประโยชน์ในเเง่ที่นักเตะไทยจะได้เรียนรู้จากนักเตะหัวเเถวของอาเซียน เเละในขณะเดียวกันก็กระตุ้นการเเข่งขันของนักเตะไทยกับนักเตะไทยด้วยกันเอง แข่งกับนักเตะอาเซียน แข่งกับนักเตะเอเชีย เเละแข่งกับนักเตะต่างชาติด้วย
ดังนั้นถ้าทั้งสโมสรเป็นนักเตะไทยได้ทั้งหมดมันคงเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ ปีก่อนเราเริ่มโควต้าอาเซียน เเต่ตอนนั้นกระเเสเวียดนามยังไม่มากนัก เเต่ปีนี้น่าตื่นเต้นสุดๆที่เราจะได้นักเตะจากทีมที่ได้เเชมพ์ซูซูกิ เเละที่ทำผลงานได้ดีเยี่ยมในเอเชียนคัพมาร่วมด้วย พวกเขาจะช่วยเป็นกำลังสำคัญให้กับทีม เเละเพิ่มความสนุกให้เเก่ลีคด้วย
เราดีใจมากที่ได้มายืนตรงตำเเหน่งนี้ เมื่อก่อนลีคอาเซียนจะเป็นสิงคโปร์ >>เวียดนาม>>ไทย
ผมเชื่อว่าไทยลีคน่าสนใจมากพอที่จะดึงดูดผู้คน เเละมันเป็นเวทีที่ดีที่ทั้งผู้เล่นเวียดนามเเละอาเซียนจะได้สัมผัสการเล่นในต่างประเทศ ซึ่งก็อาจจะพาไปเจลีค เคลีค หรือยุโรป ไม่ใช่เเค่ยกระดับนักเตะไทยเเต่รวมถึงนักเตะอาเซียนด้วย
+เเล้วจากมุมมองคุณคิดว่าลีคเวียดนามขาดอะไร มีอะไรที่เราต้องทำเพื่อเพิ่มความสนุกให้กับลีคเราบ้าง
-ผมว่าฮานอย เฟซีทำได้ดีมากเลยนะ ทั้งการโปรโมท กิจกกรม การขายของ เเละคุณภาพผู้เล่น เเล้วก็อยากให้สโมสรอื่นๆในลีคเวียดนามทำแบบนั้นบ้าง อาจจะต้องลงทุนยกนะดับเเละเพิ่มการตลาดหน่อยเเล้วมันจะสนุกขึ้น เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรที่ดีเด่นอยู่เเค่สโมสรเดียวเเล้วทีมอื่นห่างแบบไม่เห็นฝุ่น นอกจากนี้ก็ต้องปรับปรุงเรื่องผู้ตัดสินและการอบรมโค้ชที่มากขึ้นด้วย
+มีแผนจะขายลิขสิทธิ์ไทยลีคหรือยังครับ
-อ้อ เราวางแผนเเละมีการพูดคุยไปบ้างเเล้ว เราได้คุยกับทุกประเทศในอาเซียนเเล้ว
อย่างไม่เป็นทางการ ตอนนี้เรามีแผนจะขายให้เวียดนาม อินโด มาเลเซีย ฟิลิปปิน ก็เป็นไปตามนักเตะอาเซียนที่เข้ามาร่วมในไทยลีคนั่นเเหละ คิดว่าในเร็วๆนี้จะจะตกลงดันได้ ตอนนี้ก็กำลังคุยๆกันอยู่ เเละเราก็หวังว่าจะได้สปอนเซอเพิ่มขึ้นจากประเทศเหล่านั้นรวมทั้งสปอนเซอร์จากเวียดนามด้วย นั่นก็เป็นเหตุผลที่เราเปิดโควต้าอาเซียน ด้วยทุนทรัพย์ที่มากขึ้นจะเป็นโอกาสอันสดใสให้ไทยลีค
+ตั้งเเต่นักเตะเวียดนามมามีอะไรเปลี่ยนเเปลงบ้างรึยังครับ
-ก็มีเเล้วนะอย่าง เฟสบุค อิสตราเเกรม ทวิสเตอร์ โซเชียลมีเดียได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเลย
**หมายเหตุ**ผมแปลเอาเอง โดยเเปลจากการเเกะบทสัมภาษณ์ในคลิป เฉพาะส่วนภาษาอังกฤษ มีการตัดตอนเเละเพิ่มเติมบางคำเพื่อให้เกิดความกระชับเเละความเข้าใจ หากแปลผิดหรือขาดตกตรงไหนก็ขออภัยด้วย เเต่จะไม่เเก้ไขอะไรเพราะขี้เกียจ เเก้กันเองได้เลย 555+
แปลจากบทสัมภาษณ์ของ Web Thể Thao