คำแปล...นะแบบสังเกตุเอา...
ส่วนใหญ่ รองเท้าหมายถึงคู่ แฟน หรือ คนรัก หรือการพบคู่
1.รองเท้าหาย 1 ข้าง หรือ 2 ข้าง= แฟนใจออกห่าง หรืออาจหาย?  คนที่คุยอยู่เขาจะห่างไป
2. รองหาย เลย ไปใส่รองเท้าคนอื่น หรือขโมยใส่รองเท้าคนอื่น = จะไปเจอ และยุ่งกับคนมีเจ้าของ แอบคบ แอบคุย แอบกิ๊ก
3. ทิ้งรองเท้า = เลิกกับคนรักเก่า คนที่คุยอยู่ปัจจุบัน
4. ได้รองเท้าคู่ใหม่ ที่ชอบ ใสาพอดี= จะเจอคนถูกใจ
5. เจอรองเท้า ใส่แล้วคับ ไม่ถูกใจ = เจอคนที่ไม่ชอบ เข้ามาเกี่ยวข้องกับชีวิต
6. กลับไปใส่รองเท้าเก่าของตนเอง = เจอแฟนเก่า ไปคบกับคนเก่า ไปคุยกับคนเก่า