หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครมัความรู้ภาษาอีสานรบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะะ
กระทู้คำถาม
ภาคอีสาน
เพลง
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ไทย
เราไม่มีความรู้ด้านภาษาอีสาน หาในเน็ตก็ไม่มีรบกวน แปลเนื้อเพลงนี่ให้หน่อยค่ะ
“ไสว่าฮักสิบ่เพม่าง ฮักบ่จางปานซางฮ้างแท้น้อ”
ฝากด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เพลงใสว่าสิบ่ถิ่มกัน สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง แปลว่าอะไรหรอครับ
ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกันหย่างบ่ซันวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิเว้าไปกันบ่ได้ ไสว่าสิบ่ถิ่มกั
สมาชิกหมายเลข 2625334
แปลเพลงอีสานเพลงนี้ให้หน่อยค่า
ใจจาง-หนุ่ม มีซอ ท่อนนี้ค่ะ คำนางเจ้าซางมาทำโอยลงได้ เจ้าซางมาลืมไล คำที่เคยเว้าไว้ ทางน้องซางบ่จำ ช่วยหน่อยค่ะ😭
สมาชิกหมายเลข 7649125
รบกวนพี่ๆ ชาวอีสานช่วยแปลหน่อยค่ะ
อยากรู้ความหมายของคำอีสานนี้นะ ไม่รู้ว่าเขียนผิดด้วยมั้ย ถ้าผิดช่วยแก้ให้หน้อยนะคะ 1.ฮักหลายๆ 2.สูนเด้ บาดหนิ 3.คักน้อสู 4.คิดฮอดหลาย 5.คิดฮอดคือกัน 6.บ่ขึด ชิ 7.ม่วนกุ๊บ 8.เว้าเล่นเด้อ 9.เบิ๊ดแฮง
Mixer Arts
+++[รวม แจก แลกเปลี่ยน] ✿ สัญลักษณ์พิเศษและอิโมจิขาวดำน่ารักๆ+++
+++ ✿ สัญลักษณ์พิเศษและอิโมจิขาวดำน่ารักๆ+++ รวบรวมตั้งกระทู้เองซะเลย เห็นสัญลักษณ์พิเศษและอิโมจิขาวดำน่ารักๆ ในไอจี หรือคอมเม้นต่างๆ โอ้ย! อยากมี อยากเก็บไว้บ้าง บางสัญลักษณ์พิเศษหรืออิโมจิที่เราเอ
Juphing_phing
ขอคำแปลภาษากลางของเพลง "จ่งน้ำตาไว้ถ่าฮั่ว" ของ ดิด คิตตี้ ค่ายเซิ้งมิวสิค
ฟังเพลงนี้บ่อยมากๆตั้งแต่ตอนปล่อยเพลงออกมา สะดุดหูกับเมโลดี้และคำอีสานในเนื้อเพลงที่ฟังดูสวยงาม ตอนนี้พอเข้าใจเนื้อหาคร่าวๆของเพลงแต่ยังอยากทราบคำแปลเป็นภาษาของเนื้อเพลงทั้งเพลงครับ รบกวนพี่ๆที่สามารถ
songseven
สิฮักเจ้าจนผักกะเดาสิเซาชม คืออะไรคะ
วอนคนอีสานช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมคะคือเรามีเพื่อนคนนึงเราไปเจอเค้าในแอปๆนึงเขาเป็นคนอีสานนะคะถ้าจำไม่ผิดน่าจะอยู่บึงกาฬส่วนเราเป็นคนใต้ค่ะคือช่วงแรกๆก็คุยกันแบบเพื่อนปกติเลยค่ะแต่พอคุยกันไปซักพักเขาก็โท
สมาชิกหมายเลข 8052076
รองช้ำ ท่อนก้องห้วยไร่ แปลว่าอะไรครับ ?
เนื้อเพลง คือ ‘’หละแม่นว่านางเอ้ยอุกอั่งฮ้าย แม่นมาเหลือใจหลายเมื่อน้องมีไผ กะได้แต่จอบ กะได้แต่แนม แซมแลมสายตาบ่กล้าเว่า บ่ฮัก บ่แพง บ่ได้ว่า ตั๋วกันปานหมา เฮ็ดได้ จั่งใด๋ แสนเสียดายที่ค
สมาชิกหมายเลข 3237467
ช่วยหาชื่อเพลงนี้หน่อยค่ะ นึกไม่ออกจำได้แค่เนื้อเพลง เป็นของประเทศลาวผู้ชายร้อง
สู้ว่าฮักเฮามันจบไปแล้ว ว่าจากนี้คงบ่มีอีกแล้ว..อ้อมแขน ที่เคยอบอุ่นบ่มีแล้ว สู้ว่าเฮาได้จบกันแล้ว คำว่าเฮาคงบ่มี อีกแล้ว ฮอยยิ้มที่แสนอบอุ่นบ่มีแล้ว.
สมาชิกหมายเลข 7986958
แต่งกลอนแก้เพลง : น้ำใจสาวช่องเม็ก - ต่าย อรทัย [ORIGINAL : คอยน้องที่ช่องเม็ก] #ฟังเสียงอีกข้าง
ต้องบอกว่าผมชอบผลงานของครูสลา อยู่แล้ว และชอบนำเพลงของครูมาแก้เป็นกลอนในมุมมองคนที่ 3 แต่เพลงนี้ครูแต่งแก้เป็นในมุมมองคนที่ 3 แล้ว ก็เลยต้องขอแต่งแก้กลับไปเป็นมุมมองคนที่ 1 อีกครั้ง https://www
เที่ยวตามเพลง
ช่วยแปลเนื้อเพลงภาคอีสานเป็นภาคกลางให้หน่อยครับ
ฟังเพลงนี้ กินใจมากครับ โดนใจสุด เซาฮักละบ้อ คนฮู้คนแพง เคยเมิ่งเคยแยงเคยแหย่ง เคยฮักเจ้าแฮง เคยแพงปานตา เคยทะนุถนอม เคยฮักเคยปองกันมา คือบ่ฆ่ากันสา คั่นสิเฮ็ดปานนี้ ฮูปคู่ของเฮาสองคน บ่อาจลบอาจลืมมั
สมาชิกหมายเลข 708307
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาคอีสาน
เพลง
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครมัความรู้ภาษาอีสานรบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะะ
“ไสว่าฮักสิบ่เพม่าง ฮักบ่จางปานซางฮ้างแท้น้อ”
ฝากด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ