ผมลองแยกซับออกมาจากวิดีโอแล้ว vobsub แบบ .sub/.idx
ผมลองแปลงไฟล์เป็น .srt แต่มันไม่ได้ครับลองใช้หลายโปรแกรมแล้ว พอแปลงดูตัวอักษรหายหมดเลยครับ เหลือแต่เวลา ผมลองเปิด .sub ดูมันก็เป็นภาษามั่วๆอ่ะครับ ผมคิดว่าน่าจะอยู่ที่ font ของ vobsub มันไม่รองรับมันก็เลยแปลงออกมาไม่ได้ ผมลองไม่แปลงลองใส่วิดีโอโดยใช้โปรแกรม VLC ใส่ .sub/.idx ดูมันก็เล่นได้ปรกติ ซับก็ออก แต่ที่ผมอยากได้คือ แปลงให้มันเป็นภาษาไทยอ่ะครับ ไม่ใช่ภาษามั่วๆ แบบ vobsub เป็น .srt หรือ text ก็ได้ เพราะจะเอาไปใส่คลิปใน youtube