พึ่งได้ดู รายการนี้ ติดใจประโยคนี้มาก เป็นตอนที่ฮโยยอนกับยูริคุยกันในห้องนอนของโรงแรม ตอนที่ 11

ปกติดูซับของคุณ Annyeongpop แปลไว้คือ
"แม้ว่าเธอจะออกไป แต่เธอก็ยังเป็นโซยอนชิเด ฉันหวังว่าจะได้คุยถึงพวกเธอแบบอิสระ ฉันหวังว่าจะได้แสดงเรื่องราวออกมา"
https://www.ok.ru/video/1211028802220

แต่ถ้าของ Vlive ก็จะแปลไว้คือ
"ถึงใครออกไปแล้วแต่ก็ยังพูดถึงได้ เพราะคนที่ออกไปก็ยังเป็นโซยอนชิเด"
https://www.vlive.tv/video/87680?channelCode=CDF627

ใครเก่งๆภาษาเกาหลีหน่อย ขอถามน้อยว่า ประโยคนี้มีความหมายจริงๆว่าอย่างไรบ้าง

ส่วนตัวในความรู้สึกคือ ตอนที่เค้าคุยกันถึงสมาชิกที่ออกไป มีความรู้สึกว่า เค้าไม่ได้พูดถึงแค่ 8 คนอะ
ประโยคนี้แปลจากซับก็จริง แต่คิดว่าความหมายมันก็ไม่ห่างจากต้นฉบับนัก(ถ้าความหมายไม่ตรงก็ขออภัย) แล้วมันทำให้คิดได้ว่ารวมถึงเจสสิก้าด้วย
"ฉันหวังว่าจะได้คุยถึงพวกเธอแบบอิสระ"  - คุยได้อย่างอิสระไร้ข้อบังคับ
"ฉันหวังว่าจะได้แสดงเรื่องราวออกมา" - อย่างเปิดเผย

กับสมาชิก 3 คนที่ออกไป มันไม่เข้าแก๊ปกับประโยคเท่าไหร่ มันไม่มีอะไรที่ต้องปิดบังซ่อนเร้น เพราะ 3 คนจบด้วยดี แล้วไม่ได้มีข้อผูกมัดอะไร คือส่วนตัวก็ไม่รู้หรอกว่าพูดถึง OT9 ด้วยไหม แค่มโนจากคำพูดเอา แต่มันชวนให้เอนไปในทางที่พูดถึงทั้ง 9 คน


ถ้าไปสะกิดความรู้สึกใครก็ขออภัยด้วย แค่อยากแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันเฉยๆครับ เพราะผมเองก็ไม่ได้ตาม SNSD มาตั้งแต่แรก อาศัยหาดูย้อนหลังเอา