ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็

ส่วนตัวชอบรับแนวคิดใหม่ ๆ เข้ามาตลอดนะ แล้วก็ในยูทู้บก็ชอบมีช่องที่เค้าสรุปหนังสือ หรือเล่าสิ่งที่อยู่ในหนังสือพวก how to อยู่แล้ว เลยสงสัยว่า ถ้าในเมื่อเราหาฟังแนวคิดนั้น ๆ ได้ฟรี แล้วหนังสือแนวนี้ยั

สังเกตุมานานแล้วค่ะ หนังสือhow toที่ถูกแปลมาเป็นภาษาไทย ส่วนใหญ่จะเป็นของฝรั่งหรือไม่ก็ญี่ปุ่น ไม่ค่อยมีของจีน จะบอกว่าขาดนักแปลก็ไม่น่าจะใช่ คนไทยที่เรียนจบจากจีนก็ไม่น้อย ไหนจะคนไทยที่เรียนภาษาจีนอี

เป็นมือใหม่ค่ะ คืออยากทราบว่า อัดคลิปแล้วให้มีทั้งเสียงเพื่อนและเสียงมันทำยังไงคะ

คือเราเป็นคนพูดกับพ่อแม่แฟนไม่เก่งเลยค่ะเงียบมากเราไม่กล้าพูดอะไรเลย แต่จริงๆเราเป็นคนพูดมากนะคะคุยกับญาติก็แซวได้พูดเก่งมากเลยค่ะแต่กลับพ่อแม่แฟนเราไม่กล้าแม้แต่จะสบตาเลยค่ะต้องทำยังไงช่วยหน่อยนะคะกล

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

ตามหัวข้อเลย แปลต่างกันเปล่าครับ ต่างกันในแง่ไหน ขอบคุณครับ

สงสัยว่า หลังจากเราแปลต้นฉบับส่งให้สำนักพิมพ์แล้ว ส่วนมากใช้เวลานานอีกเท่าไรกว่าจะออกมาวางขายคะ เนื้อหาเน้นเป็นพวก how to มีภาพประกอบเยอะๆ ค่ะ แล้วปกติเราจะได้รับเงินเลยหลังจากแปลเสร็จหรือต้องรอให้หน

How to เรียนภาษาจีน ให้อ่านออกเขียนได้ พูดได้หน่อยค่ะ อยากอ่านตัวจีนออก อยากเขียนได้ มีพื้นฐานพินอินแล้วแต่ยังไม่แม่นในการอ่านเขียน ยังออกเสียงไม่ถูกเกี่ยวกับวรรณยุกต์  นี่ไปเจอหนังสือเล่มนึงแล้ว