ส่วนตัวไม่เคยเป็นแฟนทีมเลสเตอร์ เคยเชียร์ Nottingham Forest สมัยนานมากแล้ว พอตกชั้นไปเลยไม่มีทีมเชียร์ในพรีเมียร์ลีก
แต่รู้จักคุณวิชัยในฐานะคนไทยที่เป็นเจ้าของทีมเลสเตอร์ และเป็นผู้สนับสนุนฟุตบอลไทย และบริจาคเพื่อการกุศลมากมาย
พอได้ยินข่าวก็ใจหาย เสียใจ เสียดาย
เมื่อวานนั่งดูข่าวคุณวิชัยทั้งวัน เห็นแฟนบอลที่เลสเตอร์ออกมาวางดอกไม้ ให้สัมภาษณ์ใน live Facebook ของแฟนสโมสรแล้วซาบซึ้งใจ
คุณวิชัยเป็นที่รักของแฟนบอล นักบอล บุคลากรในสโมสร และคนในเมืองเลสเตอร์มากๆ
เมื่อเช้าได้อ่านอ่านจดหมายจากแคสเปอร์ ชไมเคิล ถึงคุณวิชัย ใน ig ของแคสเปอร์ เลยอยากแปลค่ะ
ถึง ท่านประธาน
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้ได้เกิดขึ้น ตอนนี้หัวใจผมแตกสลาย ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืน เหมือนมันไม่ใช่ความจริง
มันยากที่จะอธิบายถึงความหมายมากมายที่คุณมีต่อสโมสรแห่งนี้รวมถึงเมืองเลสเตอร์แห่งนี้ด้วย พวกเรารู้ว่าคุณลงทุนกับสโมสรแห่งนี้ แต่สิ่งที่มากกว่านั้นคือ คุณไม่ได้สนใจแต่เพียงสโมสร แต่คุณเอาใจใส่ต่อชุมชนนี้ เห็นได้จากการบริจาคให้โรงพยาบาลและสาธารณกุศลต่างๆที่คุณได้ทำลงไป มันไปถึงทุกๆที่ในเมือง
ผมไม่เคยเจอผู้ชายแบบคุณ คนที่ทำงานหนัก ทุ่มเท หลงใหลในฟุตบอล ใจกว้างอย่างที่สุด คุณมีเวลาให้ทุกคน ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร ผมชื่นชมคุณในฐานะผู้นำ ฐานะพ่อ และในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง
คุณเปลี่ยนโลกของฟุตบอล คุณทำให้เรารู้ว่าทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ ไม่เพียงแค่แฟนสโมสรนี้ที่ได้รับรู้ แต่มันรวมถึงกีฬาทุกชนิด มีคนจำนวนไม่มากหรอกนะที่จะทำแบบนี้ได้ ตอนคุณเซ็นผมกลับมาเมื่อปี 2011 คุณบอกผมว่าเราจะไปโลดแล่นในแชมเปี้ยนลีกภายใน 6 ปี และเราจะทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยกัน คุณเป็นแรงบันดาลใจของผมและผมเชื่อในตัวคุณ คุณทำให้ผมรู้สึกว่าไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้ ซึ่งถ้าไม่มีคุณและครอบครัว ความสำเร็จเหล่านี้คงไม่สามารถเกิดขึ้นได้ คุณทำให้สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นในชีวิตผม
คุณทำให้ความฝันของผมเป็นความจริง ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในชีวิตคุณ ในสโมสรแห่งนี้ ในเมืองนี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจและดีใจที่ได้เติบโตขึ้นมาอย่างใกล้ชิดกับคุณและครอบครัวของคุณ ตอนนี้ผมใจสลาย ต่อไปนี้ผมคงไม่ได้เจอคุณในห้องแต่งตัวเวลาที่ผมมาเร็วเพื่อวอร์มอัพร่างกาย และคุยกับคุณถึงสิ่งต่างๆ คุณจะไม่ได้อยู่ที่นั่นพร้อมกับเสียงหัวเราะที่มีต่อพวกเรา ให้เราสัมผัสได้ถึงรอยยิ้มอันกว้างขวางและความกระตือรือร้นของคุณ
ต่อจากนี้ เรามีความรับผิดชอบในสโมสร ฐานะผู้เล่น และแฟนบอล เราจะทำมันในฐานะครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น อยู่ด้วยกันและสนับสนุนกันอย่างใกล้ชิดเพื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
คุณมีวิสัยทัศน์ต่อสโมสรนี้ คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อพวกเรา ไม่มีสิ่งไหนที่คุณไม่ได้ทำเพื่อเรา คุณหลงใหลในฟุตบอล ดังนั้นเราจะเล่นบอลให้ดีทีสุด สมกับที่คุณสร้างขึ้นมา
คุณคงไม่รู้หรอกว่าคุณมีความหมายแค่ไหนต่อผมและครอบครัวของผม
แต่ผมภูมิใจอย่างสูงสุดที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในชีวิตของคุณ
เจ้านายครับ
แปลจดหมาย แคสเปอร์ ชไมเคิล ถึงคุณวิชัย
แต่รู้จักคุณวิชัยในฐานะคนไทยที่เป็นเจ้าของทีมเลสเตอร์ และเป็นผู้สนับสนุนฟุตบอลไทย และบริจาคเพื่อการกุศลมากมาย
พอได้ยินข่าวก็ใจหาย เสียใจ เสียดาย
เมื่อวานนั่งดูข่าวคุณวิชัยทั้งวัน เห็นแฟนบอลที่เลสเตอร์ออกมาวางดอกไม้ ให้สัมภาษณ์ใน live Facebook ของแฟนสโมสรแล้วซาบซึ้งใจ
คุณวิชัยเป็นที่รักของแฟนบอล นักบอล บุคลากรในสโมสร และคนในเมืองเลสเตอร์มากๆ
เมื่อเช้าได้อ่านอ่านจดหมายจากแคสเปอร์ ชไมเคิล ถึงคุณวิชัย ใน ig ของแคสเปอร์ เลยอยากแปลค่ะ
ถึง ท่านประธาน
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้ได้เกิดขึ้น ตอนนี้หัวใจผมแตกสลาย ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ผมเห็นเมื่อคืน เหมือนมันไม่ใช่ความจริง
มันยากที่จะอธิบายถึงความหมายมากมายที่คุณมีต่อสโมสรแห่งนี้รวมถึงเมืองเลสเตอร์แห่งนี้ด้วย พวกเรารู้ว่าคุณลงทุนกับสโมสรแห่งนี้ แต่สิ่งที่มากกว่านั้นคือ คุณไม่ได้สนใจแต่เพียงสโมสร แต่คุณเอาใจใส่ต่อชุมชนนี้ เห็นได้จากการบริจาคให้โรงพยาบาลและสาธารณกุศลต่างๆที่คุณได้ทำลงไป มันไปถึงทุกๆที่ในเมือง
ผมไม่เคยเจอผู้ชายแบบคุณ คนที่ทำงานหนัก ทุ่มเท หลงใหลในฟุตบอล ใจกว้างอย่างที่สุด คุณมีเวลาให้ทุกคน ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร ผมชื่นชมคุณในฐานะผู้นำ ฐานะพ่อ และในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง
คุณเปลี่ยนโลกของฟุตบอล คุณทำให้เรารู้ว่าทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ ไม่เพียงแค่แฟนสโมสรนี้ที่ได้รับรู้ แต่มันรวมถึงกีฬาทุกชนิด มีคนจำนวนไม่มากหรอกนะที่จะทำแบบนี้ได้ ตอนคุณเซ็นผมกลับมาเมื่อปี 2011 คุณบอกผมว่าเราจะไปโลดแล่นในแชมเปี้ยนลีกภายใน 6 ปี และเราจะทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยกัน คุณเป็นแรงบันดาลใจของผมและผมเชื่อในตัวคุณ คุณทำให้ผมรู้สึกว่าไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้ ซึ่งถ้าไม่มีคุณและครอบครัว ความสำเร็จเหล่านี้คงไม่สามารถเกิดขึ้นได้ คุณทำให้สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นในชีวิตผม
คุณทำให้ความฝันของผมเป็นความจริง ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในชีวิตคุณ ในสโมสรแห่งนี้ ในเมืองนี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจและดีใจที่ได้เติบโตขึ้นมาอย่างใกล้ชิดกับคุณและครอบครัวของคุณ ตอนนี้ผมใจสลาย ต่อไปนี้ผมคงไม่ได้เจอคุณในห้องแต่งตัวเวลาที่ผมมาเร็วเพื่อวอร์มอัพร่างกาย และคุยกับคุณถึงสิ่งต่างๆ คุณจะไม่ได้อยู่ที่นั่นพร้อมกับเสียงหัวเราะที่มีต่อพวกเรา ให้เราสัมผัสได้ถึงรอยยิ้มอันกว้างขวางและความกระตือรือร้นของคุณ
ต่อจากนี้ เรามีความรับผิดชอบในสโมสร ฐานะผู้เล่น และแฟนบอล เราจะทำมันในฐานะครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น อยู่ด้วยกันและสนับสนุนกันอย่างใกล้ชิดเพื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
คุณมีวิสัยทัศน์ต่อสโมสรนี้ คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อพวกเรา ไม่มีสิ่งไหนที่คุณไม่ได้ทำเพื่อเรา คุณหลงใหลในฟุตบอล ดังนั้นเราจะเล่นบอลให้ดีทีสุด สมกับที่คุณสร้างขึ้นมา
คุณคงไม่รู้หรอกว่าคุณมีความหมายแค่ไหนต่อผมและครอบครัวของผม
แต่ผมภูมิใจอย่างสูงสุดที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในชีวิตของคุณ
เจ้านายครับ