แปลไทยโดยเพจ Daredemo Daisuki
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://web.facebook.com/DDaisuki3/photos/a.555991451248278/1040030319511053/?type=3&__xts__%5B0%5D=68.ARBIHp7uUB2l3EDcSwh9PoteoJQIyv-vUMLJVhAFu9VWWo7m0-9hlKSzqzLM474i_7hcfj8Gvj52G2aLjSBFXwhSqvVQwU633Yq23b_E9QuJ-0EEwSqIsTKC_2DvqmwRw_7ONfh8LjaUQnTdl4NiXC1zYtBoo2JBVdQ_SkRSANMXhTuvdbln8yNySLoVZtBJcl72U170nn2VXjeKfxbZ72ppzFk&__tn__=-R
จาก : มิยาวากิ ซากุระ
วันที่ : 2018/10/21 เวลา : 21:17
หัวข้อ : ทุกคน ขอบคุณมากค่ะ
วันนี้ เป็นงานจับมือครั้งสุดท้าย ก่อนที่ฉันจะไปเริ่มงานกับ IZ*ONE อย่างเต็มตัวค่ะ
สำหรับทุกคนที่มากัน ก็ขอบคุณมากค่ะ
และแม้ว่าจะไม่ได้มาก็ตาม แต่ความรู้สึกยังส่งมาถึงฉันอยู่นะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ในตอนแรก ที่ฉันได้ยินเรื่องที่ต้องทำงาน (กับแค่ IZ*ONE) อย่างเต็มตัว
สิ่งแรกที่ฉันนึกเลยก็คือ เหล่าเมมเบอร์ และแฟนๆ ทุกท่านค่ะ
กลัวว่าทุกคนจะเหงากัน
เพราะฉันรู้สึกว่า ตัวเองในตอนนี้ยังดีไม่พอ ฉันจึงได้ตัดสินใจเข้าร่วมงาน Produce48
และด้วยการพยายามเต็มที่ ถึงแม้ว่าผลที่ออกมาจะเป็นที่พอใจก็ตาม
แต่มันกลับทำให้แฟนๆ ของฉันรู้สึกเหงา อย่างนั้นหรือ…
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ
ตัวฉันในฐานะ HKT48 ระยะเวลา 7 ปีนั้น นับว่านานพอสมควร
จากเด็กอายุ 13 ก็กลายเป็น 20 แล้ว
สำหรับทุกคนที่คอยเฝ้ามองการเติบโตของฉันโดยตลอด
ทุกคนที่คอยสนับสนุนฉันในงานเลือกตั้ง
ทุกคนคือคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่อยากที่จะทำให้ทุกคนเสียใจ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีเหมือนกัน
แน่นอนว่า ความรู้สึกที่ว่า อยากจะพยายามเต็มที่กับ izone นั้นก็มีอยู่
มันจึงกลายเป็นความรู้สึกที่ซับซ้อน และวุ่นวายปนกันไปหมด
และด้วยความรู้สึกนั้น เรื่องการทำงาน(กับ izone) อย่างเต็มตัว ก็ได้ถูกประกาศออกมา
ในใจฉันก็ว้าวุ่นไปว่า แฟนๆ ทุกคน จะมีความรู้สึกเช่นไรกับเรื่องนี้
แต่มันกลับกลายเป็นว่า ความกังวลและความตรึงเครียดนั้น มันไม่จำเป็นเลย
เพราะแฟนๆ ทุกคนต่างก็พูดกันอย่างอ่อนโยน และอบอุ่นว่า
“ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็จะเอาใจช่วยเสมอนะ”
“ต้องพยายามอย่างเต็มที่เลยนะ!”
“เอาไว้เดี๋ยวจะไปหานะ!”
เป็นอีกครั้งที่ฉันรู้สึกว่า แฟนๆ ของฉันนั้น ต่างก็เป็นคนที่สามารถพึงพาได้, อ่อนโยน, อบอุ่น, และชอบฉันมากจริงๆ
ดังนั้น ฉันจึงไม่มีความกังวลอีกต่อไปแล้ว
และจะพยายามอย่างเต็มที่ด้วยกำลังทั้งหมดที่มีค่ะ
จากนี้ไป ในเวลา 2 ปีครึ่งนี้ ฉันว่ามันย่อมมีอีกหลายวิธีในการที่จะสนับสนุนฉัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่อยากจะบังคับทุกคนว่า ควรจะทำอย่างนั้นอย่างนี้
และก็ อย่างหนึ่งที่ฉันสามารถพูดได้อย่างเต็มปากเลยก็คือ
ในระยะเวลา 2 ปีครึ่งแห่งการสนับสนุนของทุกนี้ จะไม่เสียเปล่าแน่นอนค่ะ
“ฉันไม่ค่อยเข้าใจไอดอลของเกาหลีสักเท่าไหร่เลย...”
คุณคนที่กำลังคิดแบบนี้อยู่น่ะ!!!
ไม่รู้จักก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลยนี่คะ
การที่จะได้มารู้จักกับไอดอลอีกรูปหนึ่ง ที่แตกต่างออกไปเนี่ย ไม่ใช่ว่ามันน่าตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยหรือไงคะ?!!!
มันมีคำพูดที่ว่า ถ้าในชีวิตยังมีสิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจอยู่
นั่นแปลว่า มันคือความสูญเสีย
แต่ว่าตัวฉัน ไม่คิดเช่นนั้นค่ะ
การที่ยังมีสิ่งที่เราไม่รู้จักอยู่นั้น การที่ได้พบเจอสิ่งใหม่ๆ
การที่ยังไม่ได้รู้จักมันอย่างลึกซึ้ง มันทำให้ฉันรู้สึกว่าถ้ามีโอกาสได้สัมผัสความรู้สึกนั้น ก็คงจะดีไม่น้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ
เพราะว่าโลกนี้นั้นมันกว้าางใหญ่มาก
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างเลย ที่ฉันยังไม่รู้จัก
เพราะฉะนั้น มันจึงมีหลายอย่างเลย ที่ถ้าฉันไม่ลองทำดู ก็ไม่มีทางรู้หรอกว่า ฉันจะชอบหรือรู้สึกกับมันอย่างไร!
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่า มีแต่ต้องลองทำมันเท่านั้น
ฉันมั่นใจเลยว่า มันต้องสิ่งเป็นที่แฟนๆ จาก 48G ไม่เคยมาอย่างแน่นอน
สำหรับฉันแล้ว ในทุกวันนั้นต่างเต็มไปด้วยความแปลกใหม่ และสนุกมากค่ะ
ฉันคิดว่า ถ้าฉันสามารถแบ่งปันความรู้สึกนี้ให้กับแฟนๆ ได้ มันก็คงจะเป็นอะไรที่สนุกยิ่งขึ้นไปอีกแน่ๆ เลยค่ะ
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่า ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม ก็หวังว่าทุกคนจะคอยสนับสนุนฉันต่อไป
สิ่งนี้คือ ความต้องการจากใจของฉันค่ะ
แต่ว่าคนที่จะตัดสินใจนั้นคือแฟนๆ ทุกท่าน เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่บังคับใครหรอกนะคะ
หลังจาก 2 ปีครึ่ีงผ่านไป ก็อยากให้คนที่มาเจออีกครั้งก็ได้รู้สึกว่า
“ว้าว ซากุระเติบโตขึ้นเยอะเลย รู้งี้ตามแต่แรกก็คงดี” เอาให้รู้สึกเสียใจกันประมาณนี้กันไปเลย จะพยายามเต็มที่ค่ะ (^^)
จากนี้ไป จะเป็นอย่างไรต่อฉันก็ไม่รู้ได้เหมือนกัน
แต่การที่จะได้ใช้ชีวิตแบบนี้ ก็ไม่ได้หาได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนุกสุดๆ กันหรอกหรอคะ?
ในวันพีช พวกลูฟี่เอง ก็มีครั้งหนึ่งที่ต้องแยกจากกันไป ถึง 3 ปี (ที่ถูกคือ 2) เพื่อเรียนรู้และเติบโตขึ้นในการพบกันอีกครั้ง
เหมือนฉันกับนาโกะ ที่ต้องแยกจาก HKT48 ไปชั่วคราว เพื่อที่จะได้พยายามในแบบของตัวเอง
จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้เจอกันอีกครั้ง เพื่อที่เราต่างก็จะไปถึงจุดสูงของตัวเอง ฉันเองก็จะพยายามเต็มที่ค่ะ
ไม่ใช่การจากลาอย่างถาวร
ฉันจะกลับมาอย่างแน่นอนค่ะ
เพราะฉะนั้น ในช่วงเวลา 2 ปีครึ่งนี้
ฉันจะพยายามเต็มที่ ด้วยพลังทั้งหมดที่มีค่ะ
ไปแล้วนะคะ!!
ขอบคุณสำหรับป้ายเชียร์น่ารักๆ และทุกๆ คนที่มารวมกันในวันนี้ด้วย ฉันดีใจมากค่ะ.
เมลจาก มิยาวากิ ซากุระ เล่าความรู้สึกของตัวเองกับการร่วมงานในฐานะ IZ*ONE ที่ต้องจาก HKT48 ไปเป็นเวลากว่า 2 ปีครึ่ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จาก : มิยาวากิ ซากุระ
วันที่ : 2018/10/21 เวลา : 21:17
หัวข้อ : ทุกคน ขอบคุณมากค่ะ
วันนี้ เป็นงานจับมือครั้งสุดท้าย ก่อนที่ฉันจะไปเริ่มงานกับ IZ*ONE อย่างเต็มตัวค่ะ
สำหรับทุกคนที่มากัน ก็ขอบคุณมากค่ะ
และแม้ว่าจะไม่ได้มาก็ตาม แต่ความรู้สึกยังส่งมาถึงฉันอยู่นะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ในตอนแรก ที่ฉันได้ยินเรื่องที่ต้องทำงาน (กับแค่ IZ*ONE) อย่างเต็มตัว
สิ่งแรกที่ฉันนึกเลยก็คือ เหล่าเมมเบอร์ และแฟนๆ ทุกท่านค่ะ
กลัวว่าทุกคนจะเหงากัน
เพราะฉันรู้สึกว่า ตัวเองในตอนนี้ยังดีไม่พอ ฉันจึงได้ตัดสินใจเข้าร่วมงาน Produce48
และด้วยการพยายามเต็มที่ ถึงแม้ว่าผลที่ออกมาจะเป็นที่พอใจก็ตาม
แต่มันกลับทำให้แฟนๆ ของฉันรู้สึกเหงา อย่างนั้นหรือ…
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ
ตัวฉันในฐานะ HKT48 ระยะเวลา 7 ปีนั้น นับว่านานพอสมควร
จากเด็กอายุ 13 ก็กลายเป็น 20 แล้ว
สำหรับทุกคนที่คอยเฝ้ามองการเติบโตของฉันโดยตลอด
ทุกคนที่คอยสนับสนุนฉันในงานเลือกตั้ง
ทุกคนคือคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่อยากที่จะทำให้ทุกคนเสียใจ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีเหมือนกัน
แน่นอนว่า ความรู้สึกที่ว่า อยากจะพยายามเต็มที่กับ izone นั้นก็มีอยู่
มันจึงกลายเป็นความรู้สึกที่ซับซ้อน และวุ่นวายปนกันไปหมด
และด้วยความรู้สึกนั้น เรื่องการทำงาน(กับ izone) อย่างเต็มตัว ก็ได้ถูกประกาศออกมา
ในใจฉันก็ว้าวุ่นไปว่า แฟนๆ ทุกคน จะมีความรู้สึกเช่นไรกับเรื่องนี้
แต่มันกลับกลายเป็นว่า ความกังวลและความตรึงเครียดนั้น มันไม่จำเป็นเลย
เพราะแฟนๆ ทุกคนต่างก็พูดกันอย่างอ่อนโยน และอบอุ่นว่า
“ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็จะเอาใจช่วยเสมอนะ”
“ต้องพยายามอย่างเต็มที่เลยนะ!”
“เอาไว้เดี๋ยวจะไปหานะ!”
เป็นอีกครั้งที่ฉันรู้สึกว่า แฟนๆ ของฉันนั้น ต่างก็เป็นคนที่สามารถพึงพาได้, อ่อนโยน, อบอุ่น, และชอบฉันมากจริงๆ
ดังนั้น ฉันจึงไม่มีความกังวลอีกต่อไปแล้ว
และจะพยายามอย่างเต็มที่ด้วยกำลังทั้งหมดที่มีค่ะ
จากนี้ไป ในเวลา 2 ปีครึ่งนี้ ฉันว่ามันย่อมมีอีกหลายวิธีในการที่จะสนับสนุนฉัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่อยากจะบังคับทุกคนว่า ควรจะทำอย่างนั้นอย่างนี้
และก็ อย่างหนึ่งที่ฉันสามารถพูดได้อย่างเต็มปากเลยก็คือ
ในระยะเวลา 2 ปีครึ่งแห่งการสนับสนุนของทุกนี้ จะไม่เสียเปล่าแน่นอนค่ะ
“ฉันไม่ค่อยเข้าใจไอดอลของเกาหลีสักเท่าไหร่เลย...”
คุณคนที่กำลังคิดแบบนี้อยู่น่ะ!!!
ไม่รู้จักก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลยนี่คะ
การที่จะได้มารู้จักกับไอดอลอีกรูปหนึ่ง ที่แตกต่างออกไปเนี่ย ไม่ใช่ว่ามันน่าตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยหรือไงคะ?!!!
มันมีคำพูดที่ว่า ถ้าในชีวิตยังมีสิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจอยู่
นั่นแปลว่า มันคือความสูญเสีย
แต่ว่าตัวฉัน ไม่คิดเช่นนั้นค่ะ
การที่ยังมีสิ่งที่เราไม่รู้จักอยู่นั้น การที่ได้พบเจอสิ่งใหม่ๆ
การที่ยังไม่ได้รู้จักมันอย่างลึกซึ้ง มันทำให้ฉันรู้สึกว่าถ้ามีโอกาสได้สัมผัสความรู้สึกนั้น ก็คงจะดีไม่น้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดค่ะ
เพราะว่าโลกนี้นั้นมันกว้าางใหญ่มาก
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างเลย ที่ฉันยังไม่รู้จัก
เพราะฉะนั้น มันจึงมีหลายอย่างเลย ที่ถ้าฉันไม่ลองทำดู ก็ไม่มีทางรู้หรอกว่า ฉันจะชอบหรือรู้สึกกับมันอย่างไร!
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่า มีแต่ต้องลองทำมันเท่านั้น
ฉันมั่นใจเลยว่า มันต้องสิ่งเป็นที่แฟนๆ จาก 48G ไม่เคยมาอย่างแน่นอน
สำหรับฉันแล้ว ในทุกวันนั้นต่างเต็มไปด้วยความแปลกใหม่ และสนุกมากค่ะ
ฉันคิดว่า ถ้าฉันสามารถแบ่งปันความรู้สึกนี้ให้กับแฟนๆ ได้ มันก็คงจะเป็นอะไรที่สนุกยิ่งขึ้นไปอีกแน่ๆ เลยค่ะ
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่า ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม ก็หวังว่าทุกคนจะคอยสนับสนุนฉันต่อไป
สิ่งนี้คือ ความต้องการจากใจของฉันค่ะ
แต่ว่าคนที่จะตัดสินใจนั้นคือแฟนๆ ทุกท่าน เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่บังคับใครหรอกนะคะ
หลังจาก 2 ปีครึ่ีงผ่านไป ก็อยากให้คนที่มาเจออีกครั้งก็ได้รู้สึกว่า
“ว้าว ซากุระเติบโตขึ้นเยอะเลย รู้งี้ตามแต่แรกก็คงดี” เอาให้รู้สึกเสียใจกันประมาณนี้กันไปเลย จะพยายามเต็มที่ค่ะ (^^)
จากนี้ไป จะเป็นอย่างไรต่อฉันก็ไม่รู้ได้เหมือนกัน
แต่การที่จะได้ใช้ชีวิตแบบนี้ ก็ไม่ได้หาได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนุกสุดๆ กันหรอกหรอคะ?
ในวันพีช พวกลูฟี่เอง ก็มีครั้งหนึ่งที่ต้องแยกจากกันไป ถึง 3 ปี (ที่ถูกคือ 2) เพื่อเรียนรู้และเติบโตขึ้นในการพบกันอีกครั้ง
เหมือนฉันกับนาโกะ ที่ต้องแยกจาก HKT48 ไปชั่วคราว เพื่อที่จะได้พยายามในแบบของตัวเอง
จนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้เจอกันอีกครั้ง เพื่อที่เราต่างก็จะไปถึงจุดสูงของตัวเอง ฉันเองก็จะพยายามเต็มที่ค่ะ
ไม่ใช่การจากลาอย่างถาวร
ฉันจะกลับมาอย่างแน่นอนค่ะ
เพราะฉะนั้น ในช่วงเวลา 2 ปีครึ่งนี้
ฉันจะพยายามเต็มที่ ด้วยพลังทั้งหมดที่มีค่ะ
ไปแล้วนะคะ!!
ขอบคุณสำหรับป้ายเชียร์น่ารักๆ และทุกๆ คนที่มารวมกันในวันนี้ด้วย ฉันดีใจมากค่ะ.