วันที่ 16 ตุลาคมปีนี้ครบรอบเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่จ.คุมะโมะโตะ 2ปีครึ่ง ซึ่งในวันนี้ได้มีการเปิดเผยการซ่อมแซมปราสาทคุมะโมะโตะต่อสื่อมวลชน

ห้องระหว่างเสาของชั้นหนึ่งได้มีการติดตั้งดัมเปอร์ (ความยาว 5.6เมตร หนา 20-55 ซม.)เพื่อรองรับแรงสั่นสะเทือนโดยแรงดันน้ำมัน เพื่อเสริมให้ให้ทนทานต่อการสั่นสะเทือนรุนแรงอันเป็นเหตุที่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวง


ทางทิศเหนือของหอไดเทนฉุ(หอเฝ้าสังเกตการณ์หลัก)ได้ทำการก่อกำแพงหินที่พังทลายลงมาเสร็จเรียบร้อยแล้ว ซึ่งเราจะได้เห็นเส้นสายแอ่นโค้งสวยงามของการจัดเรียงก้อนหินแบบ “มุฉะกะเอฉิ”( 武者返し) ซึ่งทำให้ศัตรูปืนขึ้นไปได้ยากยิ่ง
ส่วนหอสังเกตการณ์ย่อยด้านข้างได้ทำการรื้อเครื่องประกอบของชั้น 4 อันเป็นชั้นบนสุดออกเพื่อทำการซ่อมแซมจึงเห็นเหล็กเส้นหรือโครงเหล็กอันเป็นนั่งร้านเต็มไปหมด
ทางเทศบาลเมืองตั้งใจว่าจะฟื้นฟูภายนอกหอสังเกตการณ์หลักให้ทันการแข่งขัน รัคบี้เวิล์ดคัพที่จะจัดขึ้นที่เมืองคุมะโมะโตะในเดือนตุลาคม ค.ศ.2019 และจะเปิดให้เข้าชมอย่างเป็นทางการ ส่วนกำหนดการที่คาดว่าจะซ่อมแซมเสร็จสิ้นทั้งหมดรวมถึงเปิดให้เข้าชมภายในได้น่าจะอยู่ประมาณช่วงฤดูใบไม้ผลิ(ประมาณเดือนเมษายน)ของปี ค.ศ.2021


( “มุฉะกะเอฉิ”( 武者返し) เวปปราสาทคุมะโมะโตะอธิบายว่าเป็นลักษณะการจัดเรียงกำแพงหินแบบพิเศษของปราสาทคุมะโมะโตะ โดยจัดเรียงหินด้านล่างแอ่นโค้งเพียงเล็กน้อยทำให้ดูเหมือนปืนง่าย แต่เมื่อยิ่งปีนขึ้นไปก็จะยิ่งแอ่นโค้งมากขึ้นเรื่อยๆแม้แต่นินจาเองยังปีนขึ้นปราสาทคุมะโมะโตะได้ยากยิ่ง-ผู้แปล)

ข่าวจากhttps://www.asahi.com/articles/ASLBJ34BCLBJTIPE009.html
ภาพข่าวจาก https://www.youtube.com/watch?v=lX4VRw6F_yY
แปลข่าว Cheewachon Piyason