What's cracking, y'all?!

หลายวันที่ผ่านมา อ่านงานเขียนของเพื่อนคนไทยหลาย ๆ คน พบว่ายังใช้ภาษาแบบผิด ๆ กันอยู่ค่อนข้างเยอะเลย
โดยเฉพาะเรื่องคำนามเนี่ย (ที่ไม่ควรจะผิดแล้ว!)

แต่เข้าใจแหละว่า มันมีไวยากรณ์หลายเรื่องที่ยากสำหรับคนที่มีภาษาไทยเป็นภาษาแม่
เรื่องง่าย ๆ อยาก Singular และ Plural nouns ก็อาจทำให้สับสนได้เหมือนกัน

อ่านกระทู้นี้จบอาจจะพบว่าที่ผ่านมาเราสื่อความหมายผิดไปหลายอย่างเลย
_______________

'การใช้คำนามแบบผิด ๆ มันร้ายแรงขนาดไหน?'

มันอาจเปลี่ยนให้คนชอบหมากลายเป็นคนกินหมาได้เลย!
เฮ้ยย! ถามจริ๊งง

จริงครับ ลองดูตัวอย่าง
I like a dog. ✔️
I like dogs. ✔️ (แบบนี้ฟังดูธรรมชาติกว่า)

แต่ I like dog เนี่ย (โดยไม่เติม -s หรือ a) มันไม่โอเคเลยนาา
ฝรั่งอาจถามกลับว่า Do you really eat dog?
เพราะ I like dog แปลว่า ฉันชอบเนื้อหมา!
_______________

Dog เป็น 'คำนามนับได้' (count noun (หรือ countable noun))
เวลาจะพูดในประโยค
ต้องมี 'a' นำหน้าหรือเติม 's' ต่อท้ายเสมอ
(เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง)

สิ่งแรกที่เราต้องจำไว้ขึ้นใจเลยก็คือ
ถ้าคำนามเป็น 'นามนับได้' (Noun มีสองแบบคือนับได้กับนับไม่ได้)
ต้องบอกเสมอว่ามันเป็น 'เอกพจน์' (singular) (ด้วยการเติม a, an) หรือเป็น 'พหูพจน์' (ด้วยการเติม s, es)

อันนี้แล้วแต่เรา
ถ้าเราให้มันเป็น singular noun ก็แปลว่า มันมีหนึ่งอัน/ชิ้น/ตัว ลฯล (a cat, a dog, a car etc.)
ถ้าให้เป็น plural noun ก็แปลว่า มันมีมากกว่าหนึ่ง (cats, dogs, cars)
_______________

มาดูตัวอย่างให้เขาใจมากขึ้น
ภาษาไทย: ฉันไม่มีกุญแจ
แต่ภาษาอังกฤษจะไม่พูดว่า I don't have key!

เพราะ key เป็นนามนับได้
เลยต้องบอกว่า I don't have a key.
หรือ I don't have keys. (ถ้าหมายถึงกุญแจหลายอัน)

ตัวอย่างเพิ่ม
ภาษาไทย: ฉันอยากได้รถ
ภาษาอังกฤษ: I want a car.
(หรือ I want cars ก็ได้ ถ้าอยากได้หลายคัน)

ที่แน่ ๆ คือห้ามบอกว่า I want car เฉย ๆ (ถามว่าฝรั่งเข้าใจมั้ยพูดแบบนี้ ก็เข้าใจนะ ไม่ได้บอกว่าเขาจะไม่เข้าใจ แต่บางทีมันอาจเกิดความผิดพลาดได้ การใช้ให้ถูกต้องไปเลยย่อมดีกว่าอยู่แล้ว จริงไหม?)
_______________

มันอาจทำให้ชีวิตยุ่งยากก็จริง
แต่อย่างที่บอกไป
การที่เราลืมเติม a, an หรือ s, es ให้คำนามนับได้เนี่ย มันอาจทำให้ความหมายมันอาจเปลี่ยนไปเลย
(และเราคงไม่อยากเป็นคนกินหมาใช่มั้ย!)

ในภาษาไทยเวลาพูดคำนามไม่จำเป็นต้องระบุจำนวนว่ามีอันเดียว หรือมีหลายอัน
เช่น
ฉันจะไปเจอเพื่อนคืนนี้ (ไม่ได้บอกว่าเพื่อนกี่คน)

แต่ภาษาอังกฤษต้องระบุตลอดว่ากี่คน
อาจบอกว่า
I'm meeting a friend tonight. (ไปเจอคนเดียว)
หรือ
I'm meeting some friends tonight. (ไปเจอหลายคน)

เพราะ friend เป็น 'คำนามนับได้' เราต้องบอกจำนวนของมันเสมอ

ตัวอย่างเพิ่มเติม
ภาษาไทย: ฉันซื้อแอปเปิ้ลมา
ภาษาอังกฤษ: I bought an apple. (ลูกเดียว)
หรือ I bought some apples. (หลายลูก)

สังเกตว่าเวลาบอกว่า หลายอัน มักจะมีคำว่า some มาด้วย (และแน่นอนว่าต้องเติม s ให้ด้วยเพราะเป็นพหูพจน์)
_______________

สุดท้าย (จริง ๆ มีอีกหลายเรื่องเลยเกี่ยวกับคำนามแต่พอแค่นี้ก่อน)
ใครที่อ่านมาทั้งหมดแล้วไม่เข้าใจ ให้จำประโยคนี้ไว้ละกัน

'นามนับได้
ต้อง
เติม a, an ข้างหน้า (ถ้ามีหนึ่งตัว/ชิ้น/อัน)
I like a dog (as a pet).
I have a car.
I need a friend.

หรือเติม s, es ข้างหลัง (ถ้ามีเยอะกว่าหนึ่ง)
I like dogs.
I have many cars.
I need some friends.

และห้าม!
ใช้คำนามนับได้แบบโดด ๆ โดยไม่เติม a หรือ -s, -es เด็ดขาด

ไม่งั้น
คุณจะกลายเป็น
Dog eater!

You like dog? Oh no!!
Dogs are friends, not food!'
_______________

ฝากไว้เท่านี้ อย่าลืมไปศึกษาเพิ่มเติมด้วยนะ จะได้ไม่พลาดอีก
ใครที่ใช้ถูกมาตลอดก็ถือว่าทำดีแล้ว แต่ยังไงก็อย่าลืมทบทวน

'ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างในวันนี้ รู้มากกว่าเมื่อวานนี้ก็พอ'
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay knowledge-hungry
JGC.