ปิติ หรือ ปีติ
--------------
มีคำถามจากเพื่อนว่า คำว่า ปีติ (ซึ่งสะกดคำตามพจนานุกรม) จะเขียนว่า ปิติ ได้ไหม
ในหนังสือเรียนของกระทรวงศึกษาฯ เรื่องมานี มานะ ก็มีชื่อ ปิติ
ถ้าเป็นชื่อเฉพาะ ใช้ได้เลย ไม่นับว่าผิด และไม่น่ามีปัญหากับใคร
แต่ถ้าจะเขียนข้อความว่า ข้าพเจ้ารู้สึก...ยินดีอย่างยิ่ง
ควรใช้ตามพจนานุกรมว่า ปีติ น่าจะดี
เข้าใจว่าที่ให้เขียนสระอี เพราะคำนี้มาจากภาษาบาลีว่า ปีติ
(สันสกฤตว่า ปฺรีติ ที่เรามาใช้ว่า ปรีดี) พจนานุกรมคงจะรักษารูปคำเดิมไว้
“อาจารย์ปรีดีมีความปีติ”
ก็ฟังรื่นหูดีนะ เพราะเราไม่ค่อยลงเสียงที่พยางค์แรกอยู่แล้ว( ปิติ ไม่ลงเสียงที่ ปิ)
อันที่จริงมีอยู่หลายคำที่ชวนให้เกิดปัญหาว่าจะใช้เสียงยาวหรือเสียงสั้น
(เช่นเดียวกับคำที่ใช้ กระ-หรือ กะ-)
แต่บางคำก็มีให้เลือกได้ เช่น
ปีศาจ ใช้ว่า ปิศาจ ก็ได้ (จากคำสันสกฤตว่า ปิศาจ)
คิริ ใช้ว่า คิรี หรือ คีรี ก็ได้ (จากคำบาลีและสันสฤตว่า คิริ)
ฯลฯ
*** ปีติ ก็น่าจะให้เลือกใช้ว่า ปิติ ได้สินะ (คหสต.)
(ศ.เกียรติคุณ ดร.กุสุมา รักษมณี ปูชนียบุคคลด้านภาษาไทย
เขียนที่ ฟบ.4 ก.ย. 61 / 15:32 น.)
-------------------------------------------------------------------------
แจ่มใจ จิรจันทร (รศ.ดร.ดวงมน จิตร์จำนงค์ ปูชนียบุคคลด้านภาษาไทยอีกท่าน)
ให้ความเห็นว่า
"คงเป็นเพราะพยางค์หน้าในคำหลายพยางค์ของภาษาไทย ไม่ลงเสียงหนักค่ะ
เสียงสระยาวจึงกลายเป็นสระสั้นเวลาออกเสียง .
ที่รับกันแล้วก็มีคือ วีถิ บาลี เรารับมาเป็นวิถี (ไม่เคยเห็น วีถิ ใช้ในภาษาไทยเลย)
แต่ที่เปลี่ยน อี เป็น อิ ที่ไม่ถูกต้องคือ
อิสาน กับ ศิลธรรม (พบในการเขียนตอบงานของนักศึกษา)
ส่วนปีติ ปรีติ- ปรีดิ์ ปรีดี เห็นด้วยกับพี่ค่ะว่า ใช้ อี ดีกว่า"
------------------------------------------------------------------
จาก
https://www.facebook.com/kusuma.raksamani/posts/1619329921512598?__xts__[0]=68.ARCxiaDhxdzxjGM32rABveABSdWotBRtJF47rD9vMcqKO2CgDMxG2YkvEhbJKGjVDKFKe6ER82PCOrPTlFNgtN-r7wWFQ5JsN5ZmVEyG_jUQ4asf5_fo_7rX2pQmV3HdKqs0j2Z-a2YfRijhDFhyHHLfZJApcddPm2krEsQbuXnJDF0Kd9l6Rw&__tn__=-R
และ
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=878863802323579&id=100005999026896&__xts__[0]=68.ARBoD84rt1kra1p5RRxmjCRWw1TOtzu9c-J3forwEXLNCYOXiqkBtZ6GZwrDbKKFoat5bMmFtB7JToXwJFQrWH_uNjwMsnwHXVyNe_we6S1WmfOO2IA6gohU3t_JWm4unhf7zNbWaPI9F-oIafk4Gp9RS1u3bYlzP1MakneF3QgZJgle0opE&__tn__=-R
ปิติ หรือ ปีติ สะกดอย่างไรกันแน่ ?
--------------
มีคำถามจากเพื่อนว่า คำว่า ปีติ (ซึ่งสะกดคำตามพจนานุกรม) จะเขียนว่า ปิติ ได้ไหม
ในหนังสือเรียนของกระทรวงศึกษาฯ เรื่องมานี มานะ ก็มีชื่อ ปิติ
ถ้าเป็นชื่อเฉพาะ ใช้ได้เลย ไม่นับว่าผิด และไม่น่ามีปัญหากับใคร
แต่ถ้าจะเขียนข้อความว่า ข้าพเจ้ารู้สึก...ยินดีอย่างยิ่ง
ควรใช้ตามพจนานุกรมว่า ปีติ น่าจะดี
เข้าใจว่าที่ให้เขียนสระอี เพราะคำนี้มาจากภาษาบาลีว่า ปีติ
(สันสกฤตว่า ปฺรีติ ที่เรามาใช้ว่า ปรีดี) พจนานุกรมคงจะรักษารูปคำเดิมไว้
“อาจารย์ปรีดีมีความปีติ”
ก็ฟังรื่นหูดีนะ เพราะเราไม่ค่อยลงเสียงที่พยางค์แรกอยู่แล้ว( ปิติ ไม่ลงเสียงที่ ปิ)
อันที่จริงมีอยู่หลายคำที่ชวนให้เกิดปัญหาว่าจะใช้เสียงยาวหรือเสียงสั้น
(เช่นเดียวกับคำที่ใช้ กระ-หรือ กะ-)
แต่บางคำก็มีให้เลือกได้ เช่น
ปีศาจ ใช้ว่า ปิศาจ ก็ได้ (จากคำสันสกฤตว่า ปิศาจ)
คิริ ใช้ว่า คิรี หรือ คีรี ก็ได้ (จากคำบาลีและสันสฤตว่า คิริ)
ฯลฯ
*** ปีติ ก็น่าจะให้เลือกใช้ว่า ปิติ ได้สินะ (คหสต.)
(ศ.เกียรติคุณ ดร.กุสุมา รักษมณี ปูชนียบุคคลด้านภาษาไทย
เขียนที่ ฟบ.4 ก.ย. 61 / 15:32 น.)
-------------------------------------------------------------------------
แจ่มใจ จิรจันทร (รศ.ดร.ดวงมน จิตร์จำนงค์ ปูชนียบุคคลด้านภาษาไทยอีกท่าน)
ให้ความเห็นว่า
"คงเป็นเพราะพยางค์หน้าในคำหลายพยางค์ของภาษาไทย ไม่ลงเสียงหนักค่ะ
เสียงสระยาวจึงกลายเป็นสระสั้นเวลาออกเสียง .
ที่รับกันแล้วก็มีคือ วีถิ บาลี เรารับมาเป็นวิถี (ไม่เคยเห็น วีถิ ใช้ในภาษาไทยเลย)
แต่ที่เปลี่ยน อี เป็น อิ ที่ไม่ถูกต้องคือ
อิสาน กับ ศิลธรรม (พบในการเขียนตอบงานของนักศึกษา)
ส่วนปีติ ปรีติ- ปรีดิ์ ปรีดี เห็นด้วยกับพี่ค่ะว่า ใช้ อี ดีกว่า"
------------------------------------------------------------------
จาก
https://www.facebook.com/kusuma.raksamani/posts/1619329921512598?__xts__[0]=68.ARCxiaDhxdzxjGM32rABveABSdWotBRtJF47rD9vMcqKO2CgDMxG2YkvEhbJKGjVDKFKe6ER82PCOrPTlFNgtN-r7wWFQ5JsN5ZmVEyG_jUQ4asf5_fo_7rX2pQmV3HdKqs0j2Z-a2YfRijhDFhyHHLfZJApcddPm2krEsQbuXnJDF0Kd9l6Rw&__tn__=-R
และ
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=878863802323579&id=100005999026896&__xts__[0]=68.ARBoD84rt1kra1p5RRxmjCRWw1TOtzu9c-J3forwEXLNCYOXiqkBtZ6GZwrDbKKFoat5bMmFtB7JToXwJFQrWH_uNjwMsnwHXVyNe_we6S1WmfOO2IA6gohU3t_JWm4unhf7zNbWaPI9F-oIafk4Gp9RS1u3bYlzP1MakneF3QgZJgle0opE&__tn__=-R