มีคนส่งสแนปมาว่า "Start a streak" พอไปแปลในกูเกิ้ล มันแปลว่า "เริ่มต้นแนว" แนวอะไรงงมาก พอแปลคำว่า streak คำเดียว แปลว่า ริ้ว แล้วซักพักก็ส่งข้อความมาอีกแต่เป็น "streaks"

เข้าเรื่องเลยค่ะ ตามหัวข้อ เราเล่น Snapchat มานาน เจอฝรั่งมาหลายรูปแบบ แต่เราคุยกันได้นิดหน่อย เราก็ต้องไปทำอย่างอื่นบ้าง เราจึงตอบเขาไปว่า BRB ( be right back ) หรือเดี๋ยวกลับมา ในภาษาไทยนั่นแหละค่ะ

คือมีเรื่องจะถามค่ะ ฝรั่งในสแนปแชตชอบถามว่า what are you look like คือเราควรตอบว่าอะไร หรือแบบมันคือยังไงอ่ะ