จากที่อ่านมา ถ้าเข้าใจไม่ผิด สัญลักษณ์ smirk แปลว่า คุณเป็น best friend ของคนนั้น แต่คนนั้นไม่ใช่ best friend ของคุณ (น่าจะประมาณว่าเค้าส่ง snapกับคุณบ่อยที่สุด แต่คุณไม่ได้ส่งกับเค้าบ่อยที่สุด)
ส่วน emo smile คือ 1 ในเพื่อนที่คุณส่ง snap ด้วยบ่อยๆ
อ้างอิงจาก http://techcrunch.com/2015/04/06/how-snapchat-friend-emoji-work/#.97offj:RJ6W