ตามหัวข้อเลยค่ะ คำว่า เรียนจริงปะเนี่ยย สำหรับคุณแปลว่าอะไร

สำหรับความคิดเรามันแค่ถามแบบ เรียนจริงปะเนี่ยย ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไร แต่แฟนเราคิดว่าเราว่าเขาโง่บ้าง ดูถูกบ้าง เราอธิบายแล้วว่าเราไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นเลย แฟนเราเพิ่งเรียนภาษาเพิ่ม คือภาษาจีน เราจะอธิบายที่คุยกัน

เรา : แมวน้ำภาษาจีนรู้ไหม
แฟน : ไม่รู้
เรา : แฟนอะ
แฟน : ไม่รู้
เรา : แล้วแต่งงานอะ
แฟน ไม่รู้ ไปถามเพื่อนสิ
เรา : นี้ไปเรียนจริงปะเนี่ยยย

จากนั้นก็ทะเลาะกันใหญ่โตเลยค่ะ เพราะเขาคิดว่าเราว่าอย่างเดียว พูดว่าเราก็รู้ว่าเขาไปเรียนจะพูดแบบนี้ทำไม แต่คือเข้าใจไหมคะว่าแค่ถามแบบ เรียนจริงปะเนี่ยย แบบนี้อะแบบถามเฉยๆโดยที่ไม่มีความในแฝงเลย เราพยายามอธิบายแล้วว่าคำหนึ่งคำมันมีหลายความหมาย ช่วยฟังความหมายของเราหน่อย เราไม่ว่าแฟนนะที่คิดแบบนั้น แต่คือเราขอโทษไปแล้ว ทั้งบอกว่าเราไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น เขาก็ยังไม่เข้าใจค่ะ

เราเลยต้องมาตั้งกระทู้ถามว่าสำหรับคุณ คิดกับคำนี้ยังไง **ช่วยดันหน่อยนะคะต้องการคำตอบจริงๆ**😭😭😭