คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
1. Take me หมายถึงมีอะไรกันถูกแล้วครับ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=take%20me
2. หมายความว่าพระเอกมองมาเควียเด็กลงเรื่อยๆเพราะตัวเองแก่ขึ้นจนจะเป็นพ่อของเธอไปแล้ว เป็นอีโก้ส่วนตัวของพระเอก และการไม่อยากแปลกแยกจากสังคม ตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นก็บอกคนอื่นว่าเป็นพี่สาว รวมถึงคำสัญญาที่จะปกป้องมาเควีย ทำให้เขากระหายที่จะเป็นผู้ใหญ่ อย่างดื่มเหล้าจนเมาเสียสติเพราะไม่อยากที่จะเป็นเด็กน้อยในสายตาของคนอื่น เหมือนกับเราที่โตขึ้นก็ไม่อยากให้พ่อแม่ทำอะไรแบบที่เคยทำกับเราตอนเด็กๆ เพราะอายคนอื่น แต่ในสายตาพ่อแม่เราจะเป็นเด็กอยู่เสมอ ส่วนเราที่ตอนเด็กๆต้องพึ่งพ่อแม่ เมื่อโตขึ้นเรามีความรู้ความสามารถเหนือกว่าจนไม่ต้องพึ่งพาพวกท่านแล้ว สถานะของเราและพ่อแม่ก็จะเหมือนพลิกกลับ กลายเป็นพวกท่านต้องพึ่งเราราวกับเด็กน้อยที่แต่ก่อนเราเคยเป็นแบบนั้น
3. คริมไม่เชื่อมั่นในเผ่าอื่นอีกแล้วหลังจากช่วยเลเลียไม่ได้ในตอนที่ลอบเข้าไปถึงห้องของเธอ ฉากนี้เลเลียก็เข้าใจผิดว่าคริมตายก็เลยสูญสิ้นแสงสว่างในชีวิตไปจนกระทั่งมีลูก กลายเป็นว่าลูกเป็นแสงสว่างในชีวิตแทน เป็นสิ่งที่ทำให้เธอยังอยากจะมีชีวิตอยู่ ซึ่งพอได้เจอคริมอีกครั้งความรู้สึกก็เปลี่ยนไปแล้ว ในขณะที่คริมยังรู้สึกอย่างเดิมอยู่ ซึ่งคริมก็คงจะเข้าใจดีเพราะเห็นตัวอย่างมาจากมาเควียมาแล้ว เขากลับไปยังจุดเดิมในใจของเลเลียไม่ได้อีกต่อไปแล้ว เลยกะจะตายพร้อมกับเลเลีย แต่ก็โดนฆ่าตายแทน
4. น่าจะเป็นเรื่องของสงครามนะครับ เพราะเลเลียก็ทิ้งลูกตัวเองไปด้วย เหมือนว่าสงครามนี้เป็นการปลดปล่อยชาวลอฟจากการถูกข่มเหง และลี้ภัยไปให้ไกลจนไม่ถูกรุกรานแบบนี้อีก
ตรงนี้อนิเมะทำมาไม่ละเอียดเลย ตอนแรกงงว่าทำไมเลเลียไม่พาลูกไปด้วยทั้งที่อยากเจอมาตลอด
5. น่าจะเป็นเลี้ยงเด็กนะครับ เพราะหมู่บ้านลอฟมีแแต่คนอายุยืนคงไม่ถึงขั้นที่เรียกว่าพลัดพรากเท่าไหร่ หรือเธออาจจะเลี้ยงไว้อีกคนหลังจากลี้ภัยมาแล้วก็ได้ครับ เลยต้องไปต่ออีกที่
6. ถ้าเกี่ยวกับแม่โดยตรง ผมก็รู้จักแต่ Wolf Children เหมือนกันครับ นอกนั้นจะเกี่ยวแต่ไม่ใช่การดำเนินหลักของเรื่อง เช่น
Sora yori mo Tooi Basho ตัวละครหลักคนนึงตามหาแม่ของเธอที่หายไป
Shounen Maid ตัวเองของเรื่องสูญเสียแม่ของตัวเองจนต้องมาอยู่กับญาติที่รับอุปการะ
Hanada Shounen shi ช่วงสองตอนสุดท้ายจะเกี่ยวกับความรักของแม่ เทียบกับความรักแบบหนุ่มสาว
Violet Evergarden ยังไม่ดูครับ แต่ถูกพูดถึงมากในกระทู้ที่เกี่ยวข้องกับซาโยอาสะ
ค้นดูเหมือนว่าเรื่อง Clannad ด้วย แต่ผมไม่มั่นใจว่าเป็นกี่เปอร์เซนต์ของเนื้อหาทั้งหมด
2. หมายความว่าพระเอกมองมาเควียเด็กลงเรื่อยๆเพราะตัวเองแก่ขึ้นจนจะเป็นพ่อของเธอไปแล้ว เป็นอีโก้ส่วนตัวของพระเอก และการไม่อยากแปลกแยกจากสังคม ตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นก็บอกคนอื่นว่าเป็นพี่สาว รวมถึงคำสัญญาที่จะปกป้องมาเควีย ทำให้เขากระหายที่จะเป็นผู้ใหญ่ อย่างดื่มเหล้าจนเมาเสียสติเพราะไม่อยากที่จะเป็นเด็กน้อยในสายตาของคนอื่น เหมือนกับเราที่โตขึ้นก็ไม่อยากให้พ่อแม่ทำอะไรแบบที่เคยทำกับเราตอนเด็กๆ เพราะอายคนอื่น แต่ในสายตาพ่อแม่เราจะเป็นเด็กอยู่เสมอ ส่วนเราที่ตอนเด็กๆต้องพึ่งพ่อแม่ เมื่อโตขึ้นเรามีความรู้ความสามารถเหนือกว่าจนไม่ต้องพึ่งพาพวกท่านแล้ว สถานะของเราและพ่อแม่ก็จะเหมือนพลิกกลับ กลายเป็นพวกท่านต้องพึ่งเราราวกับเด็กน้อยที่แต่ก่อนเราเคยเป็นแบบนั้น
3. คริมไม่เชื่อมั่นในเผ่าอื่นอีกแล้วหลังจากช่วยเลเลียไม่ได้ในตอนที่ลอบเข้าไปถึงห้องของเธอ ฉากนี้เลเลียก็เข้าใจผิดว่าคริมตายก็เลยสูญสิ้นแสงสว่างในชีวิตไปจนกระทั่งมีลูก กลายเป็นว่าลูกเป็นแสงสว่างในชีวิตแทน เป็นสิ่งที่ทำให้เธอยังอยากจะมีชีวิตอยู่ ซึ่งพอได้เจอคริมอีกครั้งความรู้สึกก็เปลี่ยนไปแล้ว ในขณะที่คริมยังรู้สึกอย่างเดิมอยู่ ซึ่งคริมก็คงจะเข้าใจดีเพราะเห็นตัวอย่างมาจากมาเควียมาแล้ว เขากลับไปยังจุดเดิมในใจของเลเลียไม่ได้อีกต่อไปแล้ว เลยกะจะตายพร้อมกับเลเลีย แต่ก็โดนฆ่าตายแทน
4. น่าจะเป็นเรื่องของสงครามนะครับ เพราะเลเลียก็ทิ้งลูกตัวเองไปด้วย เหมือนว่าสงครามนี้เป็นการปลดปล่อยชาวลอฟจากการถูกข่มเหง และลี้ภัยไปให้ไกลจนไม่ถูกรุกรานแบบนี้อีก
ตรงนี้อนิเมะทำมาไม่ละเอียดเลย ตอนแรกงงว่าทำไมเลเลียไม่พาลูกไปด้วยทั้งที่อยากเจอมาตลอด
5. น่าจะเป็นเลี้ยงเด็กนะครับ เพราะหมู่บ้านลอฟมีแแต่คนอายุยืนคงไม่ถึงขั้นที่เรียกว่าพลัดพรากเท่าไหร่ หรือเธออาจจะเลี้ยงไว้อีกคนหลังจากลี้ภัยมาแล้วก็ได้ครับ เลยต้องไปต่ออีกที่
6. ถ้าเกี่ยวกับแม่โดยตรง ผมก็รู้จักแต่ Wolf Children เหมือนกันครับ นอกนั้นจะเกี่ยวแต่ไม่ใช่การดำเนินหลักของเรื่อง เช่น
Sora yori mo Tooi Basho ตัวละครหลักคนนึงตามหาแม่ของเธอที่หายไป
Shounen Maid ตัวเองของเรื่องสูญเสียแม่ของตัวเองจนต้องมาอยู่กับญาติที่รับอุปการะ
Hanada Shounen shi ช่วงสองตอนสุดท้ายจะเกี่ยวกับความรักของแม่ เทียบกับความรักแบบหนุ่มสาว
Violet Evergarden ยังไม่ดูครับ แต่ถูกพูดถึงมากในกระทู้ที่เกี่ยวข้องกับซาโยอาสะ
ค้นดูเหมือนว่าเรื่อง Clannad ด้วย แต่ผมไม่มั่นใจว่าเป็นกี่เปอร์เซนต์ของเนื้อหาทั้งหมด
แสดงความคิดเห็น
[สปอยแน่นอน] คำถามเกี่ยวกับ "ซาโยอาสะ สัญญาของเราในวันนั้น" ครับ
1 ซับไทยน่าจะแปลเพี้ยนบางจุดรึเปล่านะ? เทียบกับซับeng ที่เราติดใจตั้งแต่ดูรอบแรกคือตอนเลเลียอาละวาด ซับไทยแปลว่า ถ้าไม่อยากนอนกับฉันนอกจากจะใส่เครื่องประดับก็ฆ่าฉันไปเลย มันเหมือนเหวี่ยงที่โดนสามีทิ้งทั้งที่เลเลียไม่น่าจะเคยรักเจ้าชายนั่นเลย และที่พูดตอนต่อมาพูดแบบเฟลเพราะโดนขังมากกว่า ตอนหลังก็พูดถึงแต่ลูกเลยยิ่งแปลกๆ พอรอบ2ดูซับอิงท่อนแรกมันแปลว่า If you don't feel like taking me unless... มันกลายเป็นว่าอืมนะ คำว่าtakeไม่น่าจำเป็นต้องหมายถึงการนอนด้วยจากสามี อาจจะหมายถึงรวมๆ ว่าถ้าไม่ทำอะไรกับฉันนอกจากให้ใส่เครื่องประดับก็ฆ่าไปเลยดีกว่าอะไรทำนองนี้มั้ย? บางทีคนแปลอาจมาแปลต่อจากตรงที่พวกราชาคุยกันว่าเจ้าชายเบื่อเลเลียแล้วเลยเอามาปนกันก็ได้?
2 ยังงงบทพูดเอเรียลตอนโต ที่ลางพูดถึงมาเคียแล้วเอเรียลบอกถึงเธอจะเป็นเด็กแต่ผมกำลังจะเป็นพ่อของเธอ ทีแรกคิดว่าซับไทยแปลเพี้ยนไหม แต่ไม่น่าใช่ เพราะengก็แปล She might be a kid but I'm going to be her father อันนี้หมายถึงยังไงเหรอครับ
3 ที่คริมจับมาเคียไปตอนท้ายๆนี่คือเอาไปขังเพื่อให้รู้รสความรู้สึกของพวกลอฟและให้ลืมความผูกพันกับมนุษย์สินะครับ? เสียดายตัวละครนี้มากเลย เพราะจมจ่อมกับการแก้แค้นมากเกินไปทำให้เข้าด้านมืดไปในที่สุด ถึงกับตายตาไม่หลับ T^T
4 ที่มาเคียไม่อยู่กับเอเรียลหลังสงครามจบเพื่อนๆคิดว่าเพราะอะไรครับ ผมมองว่าเพราะเธอมองว่าเอเรียลเติบโตยืนบนลำแข้งตัวเองได้แล้ว มีครอบครัวมีลูกของตัวเองแล้ว ก็ควรปล่อยให้ไปมีชีวิตของตัวเอง ตามที่ตอนจบเธอมาลาพร้อมบอกเอเรียลว่าใช้ชีวิตคุ้มค่าแล้ว (น้ำตาเล็ดทั้งตอนเอเรียลเรียกแม่กับตอนจบที่มาลาเลยครับ)
5 ตอนจบคิดว่ามาเคียจะไปไหนต่อครับ ที่พ่อหนุ่มลูกครึ่งบอกว่า "ได้เวลาไปเจอคนที่เธอต้องพลัดพรากคนต่อไปแล้ว" อันนี้คือเธอจะไปเลี้ยงเด็กแบบเอเรียลอีกรึเปล่า หรือกลับหมู่บ้านลอร์ฟกลายเป็นภาพสุดท้ายหลังเครดิต?
6 พอมีอนิเมะแนวเกี่ยวกับแม่แบบนี้แนะนำเพิ่มเติมไหมครับ จะเป็นอนิเมะฉายTVหรือฉายโรงก็ได้ ตอนนี้ที่ลองหาดูเห็นว่า Wolf Children ก็ทำดีมาก ไว้จะลองหามาดูครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ ชอบจริงๆครับเรื่องนี้ ยกเป็นอีกเรื่องขึ้นหิ้งสำหรับผมไปเลยครับ