อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

คือผมเป็นคนที่โง่ภาษาอังกฤษมากๆ โง่ถึงขั้นติดลบ100%เลย แต่ด้วยหน้าที่งานที่ทำต้องใช้ภาษาอังกฤษคุยMailกับAgentที่ต่างประเทส จึงมักพิมภาษาไทยใน Google Translate เพื่อให้แปลแล้วใช้คำแปลส่งไปในMail ตอนนี้

ตัวอย่างครับ "HE IS GAY" ทำไมถึงไม่เติม A หน้าคำว่า GAYครับ  เป็นไปได้ผู้ตอบอธิบายหลักแกรมม่าด้วยภาษาไทยก็ดีครับ อ่านของภาษาอังกฤษแล้วงง ขอบคุณผู้ที่เข้ามาตอบ ❤️

ความสัมพันธ์แบบอยู่ด้วยกันมา7-8ปี แต่ยังไม่ได้จดทะเบียนหรือแต่งงานกัน ลักษณะแบบนี้เรียกในภาษาอังกฤษว่ายังไงหรอคะ  ถ้าจะเรียกว่า boyfriend รู้สึกมันไม่ค่อยตรงตัว เพราะมันเหมือนลักษณะมาทางผัวเมียม

เวลาแปลภาษาอังกฤษในเอกสารราชการไทยใช้แบบอังกฤษหรืออเมริกันครับ?

🥺