คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

เรากำลังตามหานิยายจีนแปลไทยเรื่องหนึ่ง เป็นนิยายวาย พล็อตประมาณว่านายเอกเกิดใหม่หรือทะลุมิติ มีระบบด้วย ระบบจะให้ตัวช่วยนายเอก แต่ดันให้ผิด ไปให้พระเอกแทน ทำให้พระเอกได้ยินความคิดนายเอก ประมาณนี้เลยค่

นิยายเรื่องนี้เล่าถึงนายเอกค่ะ จำได้ว่าจะเกี่ยวกับนายเอกที่เป็นขุนนางสมัยจีนโบราณแล้วเหมือนจะโดนใส่ร้ายเลยได้รับโทษประหาร(อาหารมื้อสุดท้าย) หลักจากตายก็ได้ตื่นขึ้นมาอยู่ในร่างของเด็กหนุ่มอายุ18 เป็นเด

ปีนี้เพื่อนๆรอคอยนิยายจีนแปลเรื่องอะไรกันบ้าง แชร์กันโหน่ยยย เราหลงเข้ามายังออกม่ายล่ายเลย ^^

อยากทราบข้อแตกต่างระหว่าง3คำจีนนี้ เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจถูกมั้ย  古文 คือ ภาษาเขียนโบราณ 古汉语 คือ ภาษาจีนโบราณที่นำมาใช้ในงานเขียนพวกวรรณกรรม นิยาย เป็นคำสั้นที่มีความหมายลึกซึ้ง ตัวหนังสือสละสล

พอดีต้องการทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ค่ะ เท่าที่ค้นคว้ามา มีฉบับแปลอยู่ประมาณ3-4เล่ม แต่เล่มที่อยากนำมาอ้างอิงมีทั้งหมด อยู่สองเล่มค่ะ คือ 1. วิวาห์นางจิ้งจอก บันทึกเรื่องประหลาดในห้องหน

เช่นพวก เลียดก๊ก ไซอั่น ตั้งฮั่น สามก๊ก ไซจิ้น ตั้งจิ้น อะไรพวกนี้ มีทั้งหมดกี่เล่มคะ ถ้าเรียงตามลำดับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และมีอะไรบ้าง ขอบคุณล่วงหน้ามากค่ะ

ตามหัวข้อเลยค่ะเรามาตามหานิยาย คือเราอ่านจากแอป raw ไม่ได้อ่านถูกลิขสิทธิ์นะคะเป็นนิยายแปล เรื่องนี้น่าจะไม่มีแบบลิขสิทธิ์ภาษาไทยมั้งคะ คือนักเขียนที่แปลไม่ได้เขียนเรื่องนี้จบนะคะ คุณเขาแจ้งมาว่าเข้าแ

อยากทราบว่าเรื่องนี้เข้าไทยรึยังคะคืออยากอ่านมาก มันเป็นมั่งฮัวของจีนค่ะลายเส้นสวยมากเนื้อเรื่องก็ดี อยากให้มีคนมาแปลเรื่องนี้มากก