สวัสดีค่ะ เมื่อประมาณ7-8ปีก่อน มีงานหนังสือจัดที่มข. เเล้วจะมีโซนหนังสือมือสองค่ะ หนูซื้อหนังสือเล่มนึงมา เป็นเหมือนหนังสือนิยาย หน้าปก จำได้ว่ามีชื่อว่า 111box หรือ 11box **เเต่ไม่มั่นใจว่า เป็น bloc

จากที่ดูในเน็ตฟิกSS2 ตอนที่มารินาเจอคอลินภาพมันดูปกติ(มีเจอทุกข์นิดหน่อย)แบบนี้ถ้ามีภาคต่อไปถึงตอนของเอโลอิสจะแก้ไขยังไงเพราะในนิยายมารินานับเป็นจุดเปลี่ยนหนึ่งที่ดูหม่นหมองมาก หรือว่าทางNFไม่คิดจะทำย

War and peace ถ้าเทียบกับฉบับแปลเก่า ควรอ่านฉบับไหนดีกว่ากันครับ Les miserables ถ้าอ่านฉบับแปลอังกฤษ สำนวนจะยากไหมแล้วจะเข้าใจบริบทต่างๆได้ไหม แล้วทั้งสองเล่มที่คุณวิภาดาแปล สำนวนเป็นอย่างไรบ้างครับ

ตามหานิยายจีนค่ะ พระเอกเป็นแม่ทัพได้ช่วยนางเอกไว้ แต่สุดท้ายพระเอกตาย แล้วนางเอกก็ตายด้วย เลยข้ามเวลามาอยู่ยุคปัจจุบัน ในร่างของเด็กสาวที่พูดไม่ได้เพราะได้รับการกระทบกระเทือนจากที่พ่อเสียชีวิต พอไปโรง

เพิ่งอ่านแม่ทัพซู่หลิงกับสารวัตรกู้จบ ฟุ้งฝันมากเลยอ่ะ หลังๆนิยายไทยมันเดาได้ซะมาก เขียนก็เหมือนๆกัน จะหาที่แบบ โหยยยย หนุกง่ะ << นี่หายากจริงๆ แจ่มใสนี่พลาดมาหลายเล่มละ หมดไปหลาย ไม่เวิคเลย อ่า

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วแต่อยากกลับไปอ่านอีกค่ะ เนื้อเรื่องคราวๆที่จำได้คือ นางเอกเป็นคนที่เก่งมาก อยู่ก็ตาย แล้วก็็็ตื่นมาอยู่ในร่างของผู้หญิง มีลูกแฝด1คู่เป็นผู้ชาย ฐานะผู้หญิ

ได้ข่าวว่าตอนเป็นนิยายสนุก ได้รางวัลด้วย พอเห็นทำเป็นละครเลยลองดู ตอนนนี้ดูไป 4 ตอนแล้ว ไม่สนุกเลย ยิ่งตอย 3-4 นี่แบบแทบหลับคาจอ ไม่อยากดูต่อแล้ว แต่อยากรู้ว่าตอนจบเป็นยังไง ใครคือฆาตกรต่อเนื่องตั

เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีวลี polish off ซึ่งถ้าแปลเป็นสำนวน ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการขัด แต่แปลเป็นสำนวนประมาณว่า กินหมด/เสร็จ ชนะ หรือ ทำอะไรเสร็จ ส่วนมากสำนวนมีใช้สองอย่าง คือ กินอาหารห