คำชี้แจงก่อนอ่าน : ==================   
-  จขกท เป็น wannable จริงๆ ไม่ได้เป็นเงาแค้นจำแลงมา แค่อยากตั้งกระทู้ให้คนมาคุยกันและรู้ข้อมูลกันในกระทู้เดียวเลย ไม่ต้องไปคิดกันเองคนละอย่าง อย่างในทวีตถ้าเข้าไปส่วนใหญ่จะเจอแต่ฟีดแบคหัวร้อนเรื่องการจัดการของ YMC แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องคลิปทั้งหมดตรงๆ คนมาอ่านทีหลังก็งงว่าเรื่องมันเริ่มมาจากไหน (ถ้าจะเข้าไปดูกระทู้ที่ จขกท ตอบจะยังไม่ค่อยมี เพราะ จขกท กดสมัคร sms แล้วไม่ได้รับตอบกลับสักที เลยตอบกระทู้ได้ไม่กี่ประเภท)

- ข้อมูลส่วนใหญ่เอามาจากที่มีคน Trans Eng ไว้ อาจมีส่วนที่ผิดพลาดได้ ถ้าใครทราบ หรือมีแหล่งอ้างอิงที่ดีกว่า สามารถแจ้งให้ระบุเพิ่มเติมได้ครับ

- ในกระทู้มีข้อความบางส่วนที่ยังอยู่ระหว่างการถกเถียงว่าน้องพูดจริงหรือไม่ ให้พิจารณาดีๆระหว่างอ่านนะครับ อย่าพึ่งคิดร้ายมากไป

- ไม่อยากให้กระทู้ปลิวนะ เพราะก็พิมพ์ตามที่เค้าแปลมาจากคลิป ไม่ได้ใส่สีอะไรเพิ่มเติม อยากให้ทุกคนคุยกันด้วยสติมากกว่า

===========================

สมาชิกที่ปรากฏในคลิป :  อูจิน > แพจินยอง = อ๋ง = ควานลิน = แดเนียล  คนอื่นมาแค่เสียง หรืออยู่ไกลๆมองไม่เห็นหน้าชัดเจน

บรรยากาศ : สมาชิกกระจายตัวกันนั่ง / ยืน ระหว่างรอการ live สด มี Staff ช ญ ประมาณ 6-7 คน อยู่รอบๆ ทั้งยืน stand by หรือเดินทำงานของตัวเองไป

สถานการณ์ในคลิป : คลิปเริ่มต้นมาด้วยการที่อูจินถือไมค์ และมานั่งลงหน้ากล้อง คุยกับแพจินยอง (มองที่กล้องปกติ อันนี้ไม่แน่ใจว่า ไม่รู้ว่ากล้องเปิดอยู่ หรือว่ารู้ แต่นึกว่ายังไม่ได้กดถ่าย) แต่น่าจะคุยเล่นตามปกติ เพราะไม่เห็นใคร trans ส่วนนี้ออกมา นอกกล้องได้ยินเสียงคุยตามด้านล่างนี้

** แปลตามที่มีคน Eng Trans มา อาจมีส่วนที่ผิดพลาดได้ แจ้งได้ครับ **

จีฮุน : ทำไมเราไม่มีเวลาว่างบ้างเลย
แดเนียล : ทำไมเราไม่ได้รับเงินค่าตอบแทนล่ะ
ซองอุน : //หัวเราะ
จีฮุน : ทำไมเราได้รับส่วนแบ่งแค่ 20% เอง
ซองอู : นอนไม่พอเลย
จีฮุน : ทำไมตารางงานมันถึงแน่นขนาดนี้เนี่ย

พอถึงตอนนี้ Staff ผญ ด้านหลังพูดให้ทุกคนเตรียมตัวย้ายไปยังเก้าอี้ทื่จัดไว้ เพื่อเตรียมตัว live สด
ระหว่างนั้น แดเนียลที่นั่งอยู่ข้างๆ แพจินยอง กับอูจิน หยิบไมค์ไปและออกมาหน้ากล้องสั้นๆพูดว่า "เมื่อเช้านี้ฉันขี้มาล่ะ" (พูดแบบเล่นๆ ยิ้มๆ ก็คงตั้งใจเล่นสัมภาษณ์กับอูจินนั่นแหล่ะ)

//ตอนนี้ทุกคนที่นั่งอยู่เริ่มยืนขึ้นและเตรียมตัวเดินไปนั่งที่เก้าอี้

ประโยคด้านล่างนี้จะพูดในเวลาไล่เลี่ยกัน ซ้อนกันไปมา คนที่เค้าแกะมาได้ประมาณนี้

จีฮุน : บอกเบอร์โทรดีกว่า xxx-xxx-xxx นะ บันทึกไว้สิ
ซองอุน : ขอสบถล่วงหน้าก่อนนะ fu*k fu*k fu*k fu*k fu*k (ประมาณว่า พอตอน live สดจะพูดคำหยาบไม่ได้แล้ว) *ตอนนี้มีข้อแก้ต่างเรื่องคำพูดอยู่ด้านล่างนะครับ
อูจิน (ยืนขึ้น, Staff เดินมาเข้ากล้องพอดี เลยเล่นสัมภาษณ์กับ Staff) : ตอนนี้ผมก็อยู่ที่ประเทศไทยนะครับ เรามาสัมภาษณ์คนไทยกันครับ (Staff ยิ้มๆ มาเข้ากล้อง)
ควานลิน (อันนี้จะโหวกเหวกซ้อนทับอยู่ข้างหลังตั้งแต่ตอนที่อูจินยืน) : (พูดเลขทะเบียนรถซาแซง) คุณมาทำอะไรที่หอเราเมื่อวานนี้...

ประโยคหลังจากนี้เป็นประโยคเจ้าปัญหา ที่มีคนแยกออกเป็น 2 ฝั่ง ว่า ควานลินพูดว่าอะไรกันแน่ ระหว่าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้" (พูดเลขทะเบียนรถซาแซง) คุณมาทำอะไรที่หอเราเมื่อวานนี้... ตอบฉันสิ หยุดมาที่หอเราได้แล้ว"
กับ
" (พูดเลขทะเบียนรถซาแซง) คุณมาทำอะไรที่หอเราเมื่อวานนี้... มาทำ "free handjob" ให้เราเหรอ ได้เฉพาะแต่คนสวยๆนะ"

*บางเม้นใช้คำแปลว่า พวกซาแซงมีประโยชน์ก็แค่ทำ free handjob ให้เลยทีเดียว แต่คิดว่าอันนี้น่าจะเขียนกันมาเกินเบอร์กันไปหน่อย

หมายเหตุ: ที่จริง คำเจ้าปัญหาที่คล้ายกัน คือ แค่คำว่า answer me กับ hand job แต่ คิดว่าคนแปลประโยคหลังจากนั้นทั้ง 2 ฝั่งคงแปลกันไม่หมด หรือแปลเสริมเท่าที่ตัวเองเข้าใจ เพราะประโยคหลังจากนั้นแปลไม่เหมือนกัน

ความคิดเห็นที่ 21 เขียนเพิ่มเติมไว้ค่อนข้างโอเค ขออนุญาตแคปมาแปะไว้ตรงนี้เพิ่มนะครับ

ความคิดเห็นที่ 22 แจ้งว่า สำนักข่าว Chosun ลงข่าวแก้ข้อความที่เข้าใจผิด มีประโยคนึง คือ
3. 됐다 해/대답해라 (Alright/Answer) was also misinterpreted and falsely spread (t/n: alluding to the "hand job" comment)
ซึ่งถ้าตามนี้จริง เท่ากับประโยคที่ควานลินพูดน่าจะเป็นแบบแรกครับ



แก้ไข : เพื่มข้อแก้ต่างของคำพูดซองอุน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จากความเห็นที่ 10 และ 13 แจ้งว่าแฟนคลับบอกว่า ซองอุนไม่ได้สบถคำหยาบออกมาแต่เตือนคนอื่นให้ "พอได้แล้วครับ" ส่วนคำหยาบนั้นอาจไม่ใช่คนพูดเองครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


แต่ตามความคิดเห็นที่ 22 แจ้งว่า สำนักข่าว Chosun ลงข่าวแก้ข้อความที่เข้าใจผิด มีประโยคนึง คือ
1. 미리 익혀야겠다(I need to memorize it first/I need to familiarize with it first) became 미리 욕 해야겠다 (I need to swear first)  --> จาก ฉันต้องจำมันก่อน เป็น ฉันต้องขอสบถก่อน (swear แปลได้ทั้ง สาบาน และ สบถ ซึ่งถ้าประโยคหลังจากนั้นเป็นคำหยาบจริง น่าจะแปลตามนี้มากกว่านะ)

ซึ่งหมายความว่าประโยคดั้งเดิมที่ผมแปลถูกแล้วหรือเปล่า อันนี้ไม่แน่ใจเหมือนกัน




ทุกคนเริ่มมานั่งรวมกันตรงที่จัด live // คลิปตัด

ถ้าใครอยากรู้แค่เรื่องราวว่าเป็นยังไง ก็อ่านถึงแค่นี้พอครับ ส่วนด้านล่างหลังจากนี้เป็นแค่ความเห็นของ จขกท. คนเดียว ไม่ได้เกี่ยวกับแหล่งที่แปลมา
=============================

วิเคราะห์  Feedback ด้านลบ ว่ามาจากส่วนไหนบ้าง ตามความรู้สึกของ จขกท. จะแบ่งได้ประมาณนี้

ส่วนที่ส่งผลเล็กน้อย : =============================

ในช่วงแรกทุกคนบ่นถึงการจัดการของ YMC ที่ไม่ดี เช่น การจัดตารางงานที่แน่น เวลาพักผ่อนที่ไม่เพียงพอ และส่วนแบ่งที่ได้น้อยเกินไป
=> จากหลักฐานที่ผ่านมา YMC ก็จัดการไม่ดี น่าบ่นจริงๆ ยกเว้นเรื่องส่วนแบ่งที่ดูน่าสงสาร แต่เป็นสิ่งที่ระบุไว้ชัดเจนอยู่แล้วตั้งแต่เริ่ม Produce 101 และถ้าแฟนคลับจะโทษ ต้องไปโทษกับทางค่ายของแต่ละคนมากกว่า YMC

ข้อมูลเพิ่มเติมด้านส่วนแบ่งรายได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
CJ&M 25% YMC 25%  ส่วนอีก 50% จะถูกแบ่งให้กับต้นสังกัดของสมาชิกแต่ละคนเท่ากันทุกค่าย

ส่วนตัว 50% แรกที่ CJ&M กับ YMC ได้ไป คิดว่าเหมาะสมแล้ว เพราะเป็นคนที่สร้างให้ wanna one จากเด็กฝึกโนเนมจนมามีมูลค่าทางการตลาดได้ขนาดนี้ และเราต้องคิดถึงค่าดำเนินการตั้งแต่เริ่ม Produce 101 เลี้ยงเด็ก 101 คนมาบวกกับทีมงานหลายร้อยชีวิตอีก ต้นทุนก็ไม่ใช่น้อยๆ เค้าก็ต้องอยากได้ผลตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อแล้ว (แต่หลังๆมานี่ก็จัดการห่วยไปหน่อย มีเรื่องนี้เกิดขึ้นมาหวังว่าคงจะทำให้คิดได้บ้างนะ)

50% ที่เหลือขึ้นอยู่กับค่ายว่าจะแบ่งให้เด็กยังไง น่าจะแบ่งให้อยู่ในช่วง 20-25% ถ้าค่ายเก็บเยอะแต่ตอนยังเทรนก็ให้การสนับสนุนดีก็ยังโอเค แต่ถ้าค่ายผีแถมยังเก็บเยอะอีกก็ถือว่าซวยไป

จากสมการนี้เมมเบอร์ที่ได้รับผลตอบแทนจากมากไปน้อย คือ แจฮวาน (50% ไม่แบ่งค่าย) > ฮวังมินฮยอน, ไลควานลิน, พัคจีฮุน, เบจินยอง, ฮาซองอุน, องซองอู (20-25% แล้วแต่ค่ายจะเมตตา) > คังแดเนียล, ยุนจีซอง, อีแดฮวี, พัคอูจิน (10-12.5% เพราะต้องหารสอง)


ถ้าคลิปที่ปล่อยออกมาถึงแค่ตรงนี้ กระแสน่าจะไปในทางเห็นใจมากกว่า เพราะสิ่งที่พูดก็เป็นเรื่องจริง แต่คอมเม้นด้านลบก็ยังพอเห็นอยู่บ้าง คือว่า การพูดจาไม่เหมาะสม เหมือนไม่เห็นหัว Staff ที่อยู่รอบๆ
=============================

ส่วนที่กลางๆ : =============================
แดเนียล - ซองอุน : อันนี้จะส่งผลลบคล้ายๆกับอันแรก แต่หนักกว่าเพราะเป็นการพูดคำหยาบ และพูดหลังจากที่ Staff บอกให้เตรียมตัวได้แล้ว เหมือนไม่สนใจคำพูด staff (ความจริงคือแดนกับซองอุนก็พูดระหว่างจะเดินไปนั่งที่นะ ไม่ได้เพิกเฉย แต่บางคนก็รู้สึกแบบนั้น)  และเป็นการส่งผลต่อ image ส่วนตัวของตัวเองด้วย มากกว่าอันแรกที่ดูเป็นการพูดปัญหารวมๆ
=============================

ส่วนที่ค่อนข้างเป็นปัญหา: =============================
อูจิน : ประโยคที่พูดเกี่ยวกับคนไทย น้องอาจจะพูดแค่เล่นๆ ไม่ได้คิดอะไรเลย แต่พอคลิปเผยแพร่ออกมาแล้ว ทำให้คนสามารถตีความไปในทาง Racism ได้ (3 สิ่งที่ไม่ควรเอามาพูดเล่นหรือพูดพร่ำเพรื่อ เพราะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน คือ เชื้อชาติ / ศาสนา / การเมือง น้องดันไปสมมติสิ่งที่อยู่ในนี้พอดี) เป็น Racism แบบที่คนพูดอาจไม่รู้สึกว่า Racism อยู่ประมาณนี้ --- อันนี้มีมาตั้งแต่ comment นอกแล้วเรื่องนี้ ไม่ใช่ว่าเพราะเราเป็นคนไทยเลยรู้สึกแค่นั้น

ควานลิน : อันนี้คือ แล้วแต่ว่าที่จริงจะเป็นแบบไหน คือถ้าเป็นแบบแรก ก็จะเป็นแค่การบ่นเรื่องซาแซงที่มารบกวน จะดูแย่นิดหน่อยคือ เปิดเผยเลขทะเบียนรถซาแซง กับตะโกนเสียงดังเหมือน Staff ไม่อยู่ แต่ถ้าเป็นแบบหลังนี่คือค่อนข้างแรงเลยแหล่ะ ก็ภาวนาให้เป็นแบบแรกละกัน แต่บางคอมเม้นพูดว่า ถึงประโยคที่มีปัญหาจะดูไม่ค่อยเคลียร์ว่าพูดว่าอะไรกันแน่ แต่ประโยคต่อมาว่า "only the pretty ones" นั้นมีอยู่จริงๆ ซึ่งความหมายตามแบบแรกก็จะงงๆหน่อย ถ้าประโยคต่อมาเป็นประโยคนี้  
ปล. จขกท. ฟังเกาหลีไม่ออก เลยยืนยันไรไม่ได้ ใครที่ฟังออกช่วยมาบอกหน่อยว่าประโยคนี้มีจริงไหม
ความคิดเห็นที่ 3 แจ้งว่าฟังแล้ว ไม่มีประโยคนี้ครับ
=============================

ส่วนของจีฮุน อันนี้เราไม่ชัวร์เลยว่า การที่น้องบอกเบอร์นี่ทำให้เกิด feedback ลบยังไงบ้างไหม  ส่วนใหญ่คอมเม้นจะเม้นไปทางคนอื่นมากกว่า เลยไม่ได้เอาไปใส่ใน part ไหน

สรุปรวมๆก็ประมาณนี้ เท่าที่เห็นคือ แฟนๆจะให้ความสำคัญกับช่วงแรกของคลิป แล้วไปโทษ YMC กันซะมากกว่า (บวกกับเรื่องที่คลิปนี้หลุดออกมาได้ ก็เป็นความผิด YMC เต็มๆ) ส่วนกระแสคนนอกก็จะเน้นไปช่วงครึ่งหลังที่เป็นช่วงที่น้องๆพูดไม่ค่อยดีแทน กระแสมันเลยต่างกัน

จขกท. มองว่าเหตุการณ์นี้คงทำให้เมมเบอร์ต้องระวังตัวขึ้นพอสมควรเลยว่า ถ้าไม่ใช่ในห้องนอน ยังไงมันก็ไม่ใช่ที่ส่วนตัว จะพูดอะไรก็ต้องระวัง

ปล. ดราม่าเรื่องท่อนร้อง air time เพลงไม่เหมาะ ช่วงตอนบ่ายนี่กลายเป็นเรื่องจิ๊บๆไปเลย  พูดแล้วอยากย้อนเวลากลับไปปิดกล้องให้
ปล2. อันนี้ไม่รู้จริงๆ คือ ตอนคลิปหลุดมามันหลุดยังไงเหรอ คือ เปิด live ทิ้งไว้ แล้วพอตอน live จริง ก็ live ต่อเลย ส่วนที่มีปัญหาก็อยู่ต้นคลิป ทำให้มันหลุดออกมาได้ หรือว่า ปล่อยแยกกัน live จบอะไรจบ อยู่ดีๆมีคนข้างในเอาอันนี้มาปล่อยซะงั้น?

เพิ่มข้อแก้ต่าง / ส่วนที่แปลผิดพลาด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
- ความคิดเห็นที่ 26 : แปลข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ประโยคบางส่วนที่อาจมีการเผยแพร่ผิดออกไป เนื้ิอหากระทู้ยาวเกินเอามาแปะไม่ได้ เลื่อนลงไปดูเองนะครับ หรือกดดูกระทู้ที่แตกไปใหม่ได้ตามนี้ครับ
https://ppantip.com/topic/37481450


source:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://netizenbuzz.blogspot.com/2018/03/wanna-one-caught-behaving.html
https://pann-choa.blogspot.com/2018/03/enter-talk-wanna-one-swearing-at-their.html
นอกจากนี้มีอ้างอิง twitter ประปราย แต่ปิดไปแล้ว หา link มาลงไม่เจอ


แก้ไข : เพิ่มส่วนแก้ต่าง/เนื้อหาที่ผิดครับ